This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Su Shi: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →

imported>Dmitrismirnov

imported>Dmitrismirnov
imported>Dmitrismirnov
Line 48: Line 48:
* [[С лодки смотрю на горы (Су Ши/Витковский)|С лодки смотрю на горы]]  [[Image:100%.png]]
* [[С лодки смотрю на горы (Су Ши/Витковский)|С лодки смотрю на горы]]  [[Image:100%.png]]
* [[Читаю стихи Мэн Цзяо (Су Ши/Витковский)|Читаю стихи Мэн Цзяо]] [[Image:100%.png]]
* [[Читаю стихи Мэн Цзяо (Су Ши/Витковский)|Читаю стихи Мэн Цзяо]] [[Image:100%.png]]
<!--
пускали из дома меня
      весенние холода.
Не ведал, что зеленью шелестят
      ивы над здешней рекой.
Чуть слышно в холодной ложбине по дну
      журчит ручьевая вода.
Вовсю разрослась молодая трава,
      пожогов нет и следа.
Запущенный сад; сожалеют друзья,
      что наша разлука близка.
Разогрели в кувшине остаток вина
      мутного — для меня.
Прошлогоднюю вспоминаю весну:
      низкие облака,
Цветущие сливы у горной тропы,
      и на душе тоска.
  В ЛУННУЮ НОЧЬ ПЬЮ С ДРУЗЬЯМИ ПОД АБРИКОСОВЫМИ ДЕРЕВЬЯМИ
К занавеске летит абрикосовый цвет,
      облаченье роняет весна.
В двери глядит, наружу зовет
      всплывшая в небе луна.
Осторожно идем по теням цветов,
      края одежд подобрав.
Словно влагой, напитана светом луны
      зелень листьев и трав.
Ставим вино посреди цветов,
      манящих на каждом шагу.
Руками касаемся длинных ветвей, —
      тяжких, в душистом снегу.
Горские вина не слишком хмелят,
      нам опьянеть мудрено —
Так давайте отведаем, друзья,
      луны, упавшей в вино!
Пусть поет свирель, пока озарен
      луною ночной окоем.
Потом, сожалея, проводим луну,
      чаши свои допьем.
Близится утро, весенний вихрь
      пронестись по саду готов:
В зеленой листве увидишь одни
      обрывки алых цветов.
БОДРСТВУЮ В ЛОДКЕ НОЧЬЮ
Веет прохладою ветерок,
      камышами шуршит легко.
Выглянул, не начался ли дождь —
      луною полно озерко.
Птица на водах и лодочник внемлют
      одному и тому же сну.
Словно от нечисти, рыба спешит
      спрятаться в глубину.
Предметы и люди друг другу сейчас
      безразличны во тьме, в тишине.
Только моя одинокая тень
      товарищем служит мне.
Накатила на отмель ночная волна,
      подняла озябших червей.
Пауком в паутине луна висит
      меж ивняковых ветвей.
Стремительна проходящая жизнь,
      полна печалей, забот.
Картина, радостная очам,
      лишь изредка промелькнет.
Крик петуха, колокольный удар,
      птицы мчат в небеса.
На лодке мерно бьют в барабан
      и подают голоса.
ПОСЛЕ ДОЖДЯ ПРИШЕЛ НА РЫБНЫЙ ПРУД, ЧТО ПОНИЖЕ БЕСЕДКИ; ЗАТЕМ ПОСЕТИЛ ОБИТЕЛЬ НЕБЕСНОГО СВЕТА И ВЕРНУЛСЯ НА ВОСТОЧНЫЙ ХОЛМ
I
Дождь перестал,
      ряска сошлась на воде.
Слышен теперь
      гам лягушачий везде.
Цветенье бегоний
      было подобно сну.
Новые сливы
      скоро вкушать начну.
Взял овощей,
      опираясь на посох, иду.
Качели пусты,
      нет никого на виду.
Нынче пионы
      цветут, куда ни взгляни.
Прощанье с весной
      возвещают они одни.
II
Обветшала беседка,
      берег под нею крут.
Хозяева рыбу
      давно запустили в пруд.
Краски заката
      на тысячах гор лежат.
В ветре весеннем —
      сотен трав аромат.
На торговом мосту
      ни души но вижу вокруг.
У древней обители —
      зелен и свеж бамбук.
В закатное время
      аисты и журавли
Шумом заполнили
      небо на многие ли!
ДОЖДЬ В ДЕНЬ ХОЛОДНОЙ ПИЩИ
I
Привел в Хуанчжоу
      меня государев указ.
Дни пищи холодной
      коротаю здесь третий раз.
Хочу, что ни год,
      насладиться ранней весной, —
Вёсны уходят,
      моих не радуя глаз.
Вот и сейчас
      сумрак висит дождевой.
Два месяца длится
      ветра осенний вой.
Запах бегоний
      услышал ночью во сне.
Утром — лишь сырость
      и снег под красной листвой.
Словно бы ночью
      некто по-воровски
С деревьев стряхнул
      драгоценные лепестки.
Словно бы утром
      юноша встал больным,
В зеркало глянул:
      сединой покрылись виски.
II
У самых дверей
      весенняя плещет река.
Дождь зарядил,
      не спрячешься от сквозняка.
Малый домишко
      на лодку рыбачью похож.
Кругом темнота,
      слякоть и облака.
На жаровне чадящей
      овощную готовлю еду.
Циновки сушу,
      отсыревшие на холоду.
Дни пищи холодной —
      откуда мне знать о них?
Но бумажные деньги
      ворона несет ко гнезду.
На вратах государя —
      девять замков для меня.
За тысячи ли —
      могилы мои и родня.
Я подобен поэту,
      что плакал в конце пути.
Из мертвого пепла
      уже не раздуть огня.
ЛУНА СЕРЕДИНЫ ОСЕНИ
I
Как славно старалась
      в прошлом году луна.
Как над старой стеною
      была кругла и ясна.
Каким изможденным
      казался я тою порой:
Хворый лежал
      на сквозняке у окна.
А луна все плыла
      и мой отыскала след:
Сквозь решетку окна
      просочился неверный свет.
О болезни моей
      откуда ей было знать?
В Башню Песен зашла —
      никого-то в той Башне нет.
Подушку поправил,
      трижды вздохнул тяжело.
С посохом вышел,
      к луне обратил чело.
Воля Небес
      не сжалилась надо мной:
В Лунный Дворец
      ветром меня занесло.
Белыми росами
      я проморожен так,
Что осенней цикадой
      плачу, глядя во мрак.
Вот и свершилось:
      поэт, воспевший луну,
На Поле Восточном
      ныне — последний бедняк.
Скоро ль умру —
      смею ли знать наперед?
Лунам счастливым
      в жизни велик ли счет?
Рыба в пруду
      зябнет и тоже не спит:
Плещется и сопит
      всю ночь напролет.
II
Полных шесть лет
      светит мне эта луна.
Полных пять лет
      озаряет разлуку она.
Стихи, что прислал ты,
      произношу нараспев.
Слезы в глазах —
      это твоя вина.
Знаю, Люду
      красотою тебя привлек.
Легко ли расстаться
      с ним даже на краткий срок?
Серебром расстилается
      озеро пред тобой.
Зеркалом в небе —
      над тобою Лунный Чертог.
Лишь к третьей страже
      смолкает шум торжества.
Тенями сливаются
      люди и дерева.
В Северные Покои
      вернешься в предутренний час.
Светом луны
      и росою блещет листва.
Пошлешь за вином,
      с женою встретишь рассвет.
Молодость вспомнишь —
      сколько минуло лет.
Кто бы поверил,
      что немощи скоро придут,
Что в чарках под грушами
      больше ни капли нет?
Теперь — на восток
      от древней реки погляди:
Гречиха, как снег,
      цветет далеко впереди.
Вторить хочу
      твоим прошлогодним стихам,
Но сердце, боюсь,
      разорвется на части в груди.
!-->


=={{int:Links}}==
=={{int:Links}}==

Revision as of 10:11, 13 May 2011

File:SuShi-Portrait.jpg
Su Shi

(*1036 – †1101)

←Authors-S

de / Deutsch :
Su Shi. Dichter, Maler, Kalligraf und Politiker der chinesischen Song-Dynastie · Biografie
en / English :
Su Shi. (simplified Chinese: 苏轼; traditional Chinese: 蘇軾; pinyin: Sū Shì) (January 8, 1037 — August 24, 1101) was a writer, poet, artist, calligrapher, pharmacologist, and statesman of the Song Dynasty, and one of the major poets of the Song era. His courtesy name was Zizhan (子瞻) and his pseudonym was Dongpo Jushi (東坡居士 “The Scholar in Retirement at Eastern Slope”), and he is often referred to as Su Dongpo (蘇東坡). · Biography
es / Español :
Su Shiu. (Chino: 苏轼), nombre de cortesía Zizhan (子瞻)y Su Dongpo, como seudonimo. Nació en Mei Shan de la provincia de Sichuan. Fue uno de los grandes escritores chinos e importante pintor y calígrafo. · Biografía
fr / Français :
Su Shi. Su Shi (蘇軾) , connu aussi sous son surnom Su Dongpo (蘇東坡), est l'un des plus grands écrivains chinois. · Biographie


ru / русский :
Су Ши. Су Ши, выступавший под псевдонимом Су Дунпо, — знаменитый китайский поэт, эссеист, художник, каллиграф и государственный деятель эпохи династии Сун. · Биография
zh / 中文 :
苏轼. 苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，一字和仲，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山市）人，中国北宋大文豪。其诗，词，赋，散文，均成就极高，且善书法和繪画，是中国文学艺术史上罕见的全才，也是中国数千年历史上被公认文学艺术造诣最杰出的大家之一。其散文與歐陽修並稱歐蘇；詩與黃庭堅並稱蘇黃[1]，又与陆游并称苏陆[2]；詞與辛棄疾並稱蘇辛；書法名列“蘇、黃、米、蔡[3]”北宋四大書法家「宋四家」之一；其畫則開創了湖州畫派。 · 傳記 / 传记 · 維基文庫作品 / 维基文库作品
Certaines traductions des œuvres de cet auteur sont dans le domaine public au Canada, mais encore soumise aux droits d’auteur dans certains pays, notamment en Europe et/ou aux États-Unis. Les téléchargements sont faits sous votre responsabilité.

fr | ru

Works

English translations

Russian translations

Переводы Е. Витковского:



The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Su_Shi&oldid=71180"