This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Su Shi: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov |
imported>Dmitrismirnov |
||
| Line 44: | Line 44: | ||
* [[Вторю стихам Ян Бао «Ранняя весна» (Су Ши/Витковский)|Вторю стихам Ян Бао «Ранняя весна»]] [[Image:100%.png]] | * [[Вторю стихам Ян Бао «Ранняя весна» (Су Ши/Витковский)|Вторю стихам Ян Бао «Ранняя весна»]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Дождь в день холодной пищи (Су Ши/Витковский)|Дождь в день холодной пищи]] [[Image:100%.png]] | * [[Дождь в день холодной пищи (Су Ши/Витковский)|Дождь в день холодной пищи]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[Из стихов «Восточный склон» (Су Ши/Витковский)|Из стихов «Восточный склон»]] [[Image:100%.png]] | |||
* [[Ночую в храме Хайхуэй (Су Ши/Витковский)|Ночую в храме Хайхуэй]] [[Image:100%.png]] | * [[Ночую в храме Хайхуэй (Су Ши/Витковский)|Ночую в храме Хайхуэй]] [[Image:100%.png]] | ||
* [[По прибытии в Даньэр (Су Ши/Витковский)|По прибытии в Даньэр я завёл сторожевого пса по кличке Чёрная Морда. Он был злой, но я его приручил. Он сопровождал меня при переезде в Хэпу и в пути переплыл реку, чем изумил всех. Тогда я в шутку написал эти стихи]] [[Image:100%.png]] | * [[По прибытии в Даньэр (Су Ши/Витковский)|По прибытии в Даньэр я завёл сторожевого пса по кличке Чёрная Морда. Он был злой, но я его приручил. Он сопровождал меня при переезде в Хэпу и в пути переплыл реку, чем изумил всех. Тогда я в шутку написал эти стихи]] [[Image:100%.png]] | ||
| Line 50: | Line 51: | ||
<!-- | <!-- | ||
{{TextQuality|100%}} | |||
{{poem-ru | |||
| title =Из стихов «Восточный склон» | |||
| author =Су Ши | |||
| section = | |||
| previous = | |||
| next = | |||
| notes = Перевод [[Евгений Владимирович Витковский|Евгения Владимировича Витковского.]]}} | |||
[[Category:Поэзия Су Ши]] | |||
[[Category:Переводы Евгения Владимировича Витковского]] | |||
[[Category:Переводы с китайского языка]] | |||
{{poem-on|ИЗ СТИХОВ «ВОСТОЧНЫЙ СКЛОН»}}<poem> | |||
ИЗ СТИХОВ «ВОСТОЧНЫЙ СКЛОН» | |||
I | I | ||
| Line 61: | Line 72: | ||
дикой покрылись травой. | дикой покрылись травой. | ||
Надобно с силой | Надобно с силой | ||
собраться на год | собраться на год вперёд, | ||
Много придется | Много придется | ||
выполнить разных работ. | выполнить разных работ. | ||
| Line 81: | Line 92: | ||
наполнить амбар зерном? | наполнить амбар зерном? | ||
II | |||
Горькой полынью | Горькой полынью | ||
поля заросли на беду, | поля заросли на беду, | ||
| Line 107: | Line 117: | ||
выжигал сушняк травяной, | выжигал сушняк травяной, | ||
Пришел сообщить, | Пришел сообщить, | ||
что колодец | что колодец нашёл потайной. | ||
Не надеюсь, что скоро | Не надеюсь, что скоро | ||
смогу пожинать плоды, | смогу пожинать плоды, | ||
Но из тыквы-горлянки | Но из тыквы-горлянки | ||
славно хлебнуть воды. | славно хлебнуть воды. | ||
</poem>{{poem-off|}} | |||
==Примечание== | |||
Начитался переводов sonbi с веньяня (письменного китайского), затосковал. «Были когда-то и мы рысаками» и сидя рядом с великим китаистом В. Сухоруковым кое-что напереводили из сунской поэзии. По крайней мере то, чего душа просила. Сам поэт-художник – впервые изобразивший красный бамбук! – уж очень лег туда. В душу. Это, конечно, не переводы. Это мои при помощи В. Сухорукова очень близкие к оригиналу... переложения. Но за остальное отвечаю. Обращаю внимание, что литературное имя поэта (Су Ши) как раз и означает «Восточный склон». Не менее известен он и под именем Су Дун-по. ''([[Евгений Владимирович Витковский|Е. Витковский]])'' | |||
---- | |||
<small> [[Image:Cc-by.jpg|20px]][[Image:Cc-non commercial.jpg|20px]] © [[Evgeny Witkowsky]]. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © [[Евгений Владимирович Витковский]]. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях. </small> | |||
---- | |||
Revision as of 10:21, 13 May 2011
(*1036 – †1101)
←Authors-S
- de / Deutsch :
- Su Shi. Dichter, Maler, Kalligraf und Politiker der chinesischen Song-Dynastie · Biografie
- en / English :
- Su Shi. (simplified Chinese: 苏轼; traditional Chinese: 蘇軾; pinyin: Sū Shì) (January 8, 1037 — August 24, 1101) was a writer, poet, artist, calligrapher, pharmacologist, and statesman of the Song Dynasty, and one of the major poets of the Song era. His courtesy name was Zizhan (子瞻) and his pseudonym was Dongpo Jushi (東坡居士 “The Scholar in Retirement at Eastern Slope”), and he is often referred to as Su Dongpo (蘇東坡). · Biography
- es / Español :
- Su Shiu. (Chino: 苏轼), nombre de cortesía Zizhan (子瞻)y Su Dongpo, como seudonimo. Nació en Mei Shan de la provincia de Sichuan. Fue uno de los grandes escritores chinos e importante pintor y calígrafo. · Biografía
- fr / Français :
- Su Shi. Su Shi (蘇軾) , connu aussi sous son surnom Su Dongpo (蘇東坡), est l'un des plus grands écrivains chinois. · Biographie
- ru / русский :
- Су Ши. Су Ши, выступавший под псевдонимом Су Дунпо, — знаменитый китайский поэт, эссеист, художник, каллиграф и государственный деятель эпохи династии Сун. · Биография
- zh / 中文 :
- 苏轼. 苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，一字和仲，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山市）人，中国北宋大文豪。其诗，词，赋，散文，均成就极高，且善书法和繪画，是中国文学艺术史上罕见的全才，也是中国数千年历史上被公认文学艺术造诣最杰出的大家之一。其散文與歐陽修並稱歐蘇；詩與黃庭堅並稱蘇黃[1]，又与陆游并称苏陆[2]；詞與辛棄疾並稱蘇辛；書法名列“蘇、黃、米、蔡[3]”北宋四大書法家「宋四家」之一；其畫則開創了湖州畫派。 · 傳記 / 传记 · 維基文庫作品 / 维基文库作品
Works
English translations
Russian translations
Переводы Е. Витковского:
- В начале осени посылаю Цзы-ю
- В ночь накануне Нового Года сильный снегопад задержал меня в Вэйчжоу, но поутру прояснилось, и я отправился в путь; в пути же снегопад возобновился
- Восточный склон: вид на террасу
- Вторю стихам Цзы-ю «Гуляние по зелени»
- Вторю стихам Цзы-ю о ярмарке шёлка
- Вторю стихам Ян Бао «Ранняя весна»
- Дождь в день холодной пищи
- Из стихов «Восточный склон»
- Ночую в храме Хайхуэй
- По прибытии в Даньэр я завёл сторожевого пса по кличке Чёрная Морда. Он был злой, но я его приручил. Он сопровождал меня при переезде в Хэпу и в пути переплыл реку, чем изумил всех. Тогда я в шутку написал эти стихи
- С лодки смотрю на горы
- Читаю стихи Мэн Цзяо
Links
|
The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain. |