This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Su Shi: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →

imported>Dmitrismirnov

imported>Dmitrismirnov
imported>Dmitrismirnov
Line 37: Line 37:
==={{int:Russian translations}}===
==={{int:Russian translations}}===
=====''Переводы [[Евгений Владимирович Витковский|Е. Витковского]]:''=====
=====''Переводы [[Евгений Владимирович Витковский|Е. Витковского]]:''=====
* [[В начале осени посылаю Цзы-ю   (Су Ши/Витковский)|В начале осени посылаю Цзы-ю ]] [[Image:100%.png]]
* [[В начале осени посылаю Цзы-ю (Су Ши/Витковский)|В начале осени посылаю Цзы-ю]] [[Image:100%.png]]
* [[В новом месте жительства у горы Белого Журавля (Су Ши/Витковский)|В новом месте жительства у горы Белого Журавля начал рыть колодец глубиной в сорок чи; наткнулся на камни, и, когда они кончились, пошла вода]] [[Image:100%.png]]
* [[В ночь накануне Нового Года (Су Ши/Витковский)|В ночь накануне Нового Года сильный снегопад задержал меня в Вэйчжоу, но поутру прояснилось, и я отправился в путь; в пути же снегопад возобновился]] [[Image:100%.png]]
* [[В ночь накануне Нового Года (Су Ши/Витковский)|В ночь накануне Нового Года сильный снегопад задержал меня в Вэйчжоу, но поутру прояснилось, и я отправился в путь; в пути же снегопад возобновился]] [[Image:100%.png]]
* [[В Сычжоу снег (Су Ши/Витковский)|В Сычжоу снег; ночью накануне Нового года Хуан Ши-ши посылает мне вино и рыбу]] [[Image:100%.png]]
* [[В Сычжоу снег (Су Ши/Витковский)|В Сычжоу снег; ночью накануне Нового года Хуан Ши-ши посылает мне вино и рыбу]] [[Image:100%.png]]
Line 56: Line 57:
{{TextQuality|100%}}  
{{TextQuality|100%}}  
{{poem-ru
{{poem-ru
  | title    =Написано к осеннему пейзажу Ли Ши-наня
  | title    =В новом месте жительства у горы Белого Журавля начал рыть колодец глубиной в сорок чи; наткнулся на камни, и, когда они кончились, пошла вода
  | author  =Су Ши
  | author  =Су Ши
  | section  =  
  | section  =  
Line 66: Line 67:
[[Category:Переводы с китайского языка]]
[[Category:Переводы с китайского языка]]


{{poem-on|НАПИСАНО К ОСЕННЕМУ ПЕЙЗАЖУ ЛИ ШИ-НАНЯ}}<poem>
{{poem-on|В НОВОМ МЕСТЕ ЖИТЕЛЬСТВА У ГОРЫ <br/>БЕЛОГО ЖУРАВЛЯ НАЧАЛ РЫТЬ КОЛОДЕЦ <br/>ГЛУБИНОЙ В СОРОК ЧИ; НАТКНУЛСЯ НА КАМНИ, <br/>И, КОГДА ОНИ КОНЧИЛИСЬ, ПОШЛА ВОДА}}<poem>


Мощный изгиб древесных стволов,
В землях приморских
{{indent|9}} ил темнеет речной;
{{indent|9}} утомительны влажность, жара.
Обнаженные корни редких дерев
В горную местность
{{indent|9}} иней покрыл ночной.  
{{indent|9}} перебраться настала пора.
Правит веслом гребец в челноке —  
Ходить всё время
{{indent|9}} куда возвращается он?
{{indent|9}} приходится вверх и вниз —
Домой, в деревню Желтой листвы,
Но в доме сухо
{{indent|9}} на юг, на берег родной.
{{indent|9}} с вечера до утра.
Плохо одно:
{{indent|9}} далеко от дома вода.  
Сведет поясницу,
{{indent|9}} у колодца помрёшь со стыда.
Устал от хожденья,
{{indent|9}} потому подрядил четверых:
Рытьё колодца
{{indent|9}} воистину стоит труда.
Первое время
{{indent|9}} работа была тяжела,
Моим землекопам
{{indent|9}} встретилась в почве скала.
Упарились очень,
{{indent|9}} пытаясь её продолбить.
Добьемся ли всё же,
{{indent|9}} чтобы вода пошла?
Неужто мало
{{indent|9}} даю вам риса, вина?
Долбите, буравьте —  
{{indent|9}} вода отыскаться должна.
Булыжникам этим
{{indent|9}} всё же придет конец.
Решение твёрдо,
{{indent|9}} преграда мне не страшна.
Наутро слуга
{{indent|9}} доложил — работа легка.
В жёлтой глине
{{indent|9}} есть влага наверняка.
Назавтра кувшин
{{indent|9}} наполнился мутной водой,  
Ставшей под вечер
{{indent|9}} чище струи родника.
Жизнь — как рытьё
{{indent|9}} колодца на склоне холма.
Никогда удача
{{indent|9}} мне в руки не шла сама.
Кувшин воды —
{{indent|9}} великая милость небес.
Под голову руку
{{indent|9}} подложил, доволен весьма.
</poem>{{poem-off|}}
</poem>{{poem-off|}}


Line 89: Line 130:




 
В новом месте жительства у горы Белого Журавля начал рыть колодец глубиной в сорок чи; наткнулся на камни, и, когда они кончились, пошла вода


В НОВОМ МЕСТЕ ЖИТЕЛЬСТВА У ГОРЫ БЕЛОГО ЖУРАВЛЯ НАЧАЛ РЫТЬ КОЛОДЕЦ ГЛУБИНОЙ В СОРОК ЧИ; НАТКНУЛСЯ НА КАМНИ, И, КОГДА ОНИ КОНЧИЛИСЬ, ПОШЛА ВОДА
В НОВОМ МЕСТЕ ЖИТЕЛЬСТВА У ГОРЫ БЕЛОГО ЖУРАВЛЯ НАЧАЛ РЫТЬ КОЛОДЕЦ ГЛУБИНОЙ В СОРОК ЧИ; НАТКНУЛСЯ НА КАМНИ, И, КОГДА ОНИ КОНЧИЛИСЬ, ПОШЛА ВОДА
В землях приморских
В землях приморских
      утомительны влажность, жара.  
{{indent|9}} утомительны влажность, жара.  
В горную местность
В горную местность
      перебраться настала пора.  
{{indent|9}} перебраться настала пора.  
Ходить все время
Ходить всё время
      приходится вверх и вниз —  
{{indent|9}} приходится вверх и вниз —  
Но в доме сухо
Но в доме сухо
      с вечера до утра.  
{{indent|9}} с вечера до утра.  
Плохо одно:
Плохо одно:
      далеко от дома вода.  
{{indent|9}} далеко от дома вода.  
Сведет поясницу,
Сведет поясницу,
      у колодца помрешь со стыда.  
{{indent|9}} у колодца помрёшь со стыда.  
Устал от хожденья,
Устал от хожденья,
      потому подрядил четверых:
{{indent|9}} потому подрядил четверых:
Рытье колодца
Рытьё колодца
      воистину стоит труда.  
{{indent|9}} воистину стоит труда.  
Первое время
Первое время
      работа была тяжела,  
{{indent|9}} работа была тяжела,  
Моим землекопам
Моим землекопам
      встретилась в почве скала.  
{{indent|9}} встретилась в почве скала.  
Упарились очень,
Упарились очень,
      пытаясь ее продолбить.
{{indent|9}} пытаясь её продолбить.
Добьемся ли все же,
Добьемся ли всё же,
      чтобы вода пошла?  
{{indent|9}} чтобы вода пошла?  
Неужто мало
Неужто мало
      даю вам риса, вина?  
{{indent|9}} даю вам риса, вина?  
Долбите, буравьте —  
Долбите, буравьте —  
      вода отыскаться должна.  
{{indent|9}} вода отыскаться должна.  
Булыжникам этим
Булыжникам этим
      все же придет конец.  
{{indent|9}} всё же придет конец.  
Решение твердо,
Решение твёрдо,
      преграда мне не страшна.  
{{indent|9}} преграда мне не страшна.  
Наутро слуга
Наутро слуга
      доложил — работа легка.  
{{indent|9}} доложил — работа легка.  
В желтой глине
В жёлтой глине
      есть влага наверняка.  
{{indent|9}} есть влага наверняка.  
Назавтра кувшин
Назавтра кувшин
      наполнился мутной водой,  
{{indent|9}} наполнился мутной водой,  
Ставшей под вечер
Ставшей под вечер
      чище струи родника.  
{{indent|9}} чище струи родника.  
Жизнь — как рытье
Жизнь — как рытьё
      колодца на склоне холма.  
{{indent|9}} колодца на склоне холма.  
Никогда удача
Никогда удача
      мне в руки не шла сама.  
{{indent|9}} мне в руки не шла сама.  
Кувшин воды —  
Кувшин воды —  
      великая милость небес.  
{{indent|9}} великая милость небес.  
Под голову руку
Под голову руку
      подложил, доволен весьма.
{{indent|9}} подложил, доволен весьма.




Revision as of 09:48, 14 May 2011

File:SuShi-Portrait.jpg
Su Shi

(*1036 – †1101)

←Authors-S

de / Deutsch :
Su Shi. Dichter, Maler, Kalligraf und Politiker der chinesischen Song-Dynastie · Biografie
en / English :
Su Shi. (simplified Chinese: 苏轼; traditional Chinese: 蘇軾; pinyin: Sū Shì) (January 8, 1037 — August 24, 1101) was a writer, poet, artist, calligrapher, pharmacologist, and statesman of the Song Dynasty, and one of the major poets of the Song era. His courtesy name was Zizhan (子瞻) and his pseudonym was Dongpo Jushi (東坡居士 “The Scholar in Retirement at Eastern Slope”), and he is often referred to as Su Dongpo (蘇東坡). · Biography
es / Español :
Su Shiu. (Chino: 苏轼), nombre de cortesía Zizhan (子瞻)y Su Dongpo, como seudonimo. Nació en Mei Shan de la provincia de Sichuan. Fue uno de los grandes escritores chinos e importante pintor y calígrafo. · Biografía
fr / Français :
Su Shi. Su Shi (蘇軾) , connu aussi sous son surnom Su Dongpo (蘇東坡), est l'un des plus grands écrivains chinois. · Biographie


ru / русский :
Су Ши. Су Ши, выступавший под псевдонимом Су Дунпо, — знаменитый китайский поэт, эссеист, художник, каллиграф и государственный деятель эпохи династии Сун. · Биография
zh / 中文 :
苏轼. 苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，一字和仲，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山市）人，中国北宋大文豪。其诗，词，赋，散文，均成就极高，且善书法和繪画，是中国文学艺术史上罕见的全才，也是中国数千年历史上被公认文学艺术造诣最杰出的大家之一。其散文與歐陽修並稱歐蘇；詩與黃庭堅並稱蘇黃[1]，又与陆游并称苏陆[2]；詞與辛棄疾並稱蘇辛；書法名列“蘇、黃、米、蔡[3]”北宋四大書法家「宋四家」之一；其畫則開創了湖州畫派。 · 傳記 / 传记 · 維基文庫作品 / 维基文库作品
Certaines traductions des œuvres de cet auteur sont dans le domaine public au Canada, mais encore soumise aux droits d’auteur dans certains pays, notamment en Europe et/ou aux États-Unis. Les téléchargements sont faits sous votre responsabilité.

fr | ru

Works

English translations

Russian translations

Переводы Е. Витковского:



The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Su_Shi&oldid=71187"