This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

The Odes/Book I/18: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Simon Peter Hughes
Defaultsort: Odes/Book 01/18
imported>Simon Peter Hughes
Removing big blank space.
Line 10: Line 10:


{{poem-on| Wine}}<poem>
{{poem-on| Wine}}<poem>
Cultivate no plant, my Varus, before the rows of sacred vines,
Cultivate no plant, my Varus, before the rows of sacred vines,
set in Tibur’s gentle soil, and by the walls Catilus founded:  
set in Tibur’s gentle soil, and by the walls Catilus founded:  

Revision as of 14:35, 6 December 2012

Book I, 17: The Delights of the Country The Odes
Book I, 18: Wine
written by Horace
Book I, 19: Glycera’s Beauty
Translated by A. S. Kline - Latin original text - French Ulysse de Séguier's translation




Wine


Cultivate no plant, my Varus, before the rows of sacred vines,
set in Tibur’s gentle soil, and by the walls Catilus founded:
because the god decreed all things are hard for those who never drink,
and he gave us no better way to lessen our anxieties.
Deep in wine, who rattles on, about harsh campaigns or poverty?
Who doesn’t rather speak of you, Bacchus, and you, lovely Venus?
And lest the gifts of Liber pass the bounds of moderation set,
we’ve the battle over wine, between the Lapiths and the Centaurs,
as a warning to us all, and the frenzied Thracians, whom Bacchus
hates, when they split right from wrong, by too fine a line of passion.
Lovely Bacchus, I’ll not be the one to stir you, against your will,
nor bring to open light of day what’s hidden under all those leaves.
Hold back the savagery of drums, and the Berecyntian horns,
and those deeds that, afterwards, are followed by a blind self-love,
by pride that lifts its empty head too high, above itself, once more,
and wasted faith in mysteries much more transparent than the glass.


...


Error creating thumbnail: WARNING: The convert command is deprecated in IMv7, use "magick" instead of "convert" or "magick convert" convert: IDAT: invalid distance too far back `/usr/share/mediawiki/images/a/a0/I-white.on.blue.png' @ error/png.c/MagickPNGError/1308. convert: no images defined `/tmp/transform_892ce3eb75e0.png' @ error/deprecate.c/ConvertImageCommand/3375. Error code: 1 This work is published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh