This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

The Odes/Book I/3: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Zephyrus
links to Latin original and French translation
imported>Zephyrus
Line 16: Line 16:
and father of the winds, Aeolus,
and father of the winds, Aeolus,
confining all except Iapyga, guide you,
confining all except Iapyga, guide you,
ship, that owes us Virgil, given
ship, that owes us Virgil, given
to your care, guide you to Attica’s shores,
to your care, guide you to Attica’s shores,
Line 25: Line 26:
his fragile bark to the cruel sea,
his fragile bark to the cruel sea,
without fearing the fierce south-westerlies
without fearing the fierce south-westerlies
fighting with the winds from the north,
fighting with the winds from the north,
the sad Hyades, or the raging south,
the sad Hyades, or the raging south,
Line 42: Line 44:
Daring enough for anything,
Daring enough for anything,
the human race deals in forbidden sin.
the human race deals in forbidden sin.
That daring son of Iapetus
That daring son of Iapetus
brought fire, by impious cunning, to men.
brought fire, by impious cunning, to men.


When fire was stolen from heaven
When fire was stolen from heaven
Line 50: Line 53:
of fevers covered the whole earth,
of fevers covered the whole earth,
and death’s powers, that had been slow before
and death’s powers, that had been slow before
and far away, quickened their step.
and far away, quickened their step.
Daedalus tried the empty air on wings
Daedalus tried the empty air on wings
that were never granted to men:
that were never granted to men:

Revision as of 08:55, 20 September 2009

Book I, 2: To Augustus The Odes
Book I, 3: Virgil: Off to Greece
written by Horace
Book I, 4:Spring
Translated by A. S. Kline
Latin original text - French Ulysse de Séguier's translation




Virgil: Off to Greece




May the goddess, queen of Cyprus,
and Helen’s brothers, the brightest of stars,
and father of the winds, Aeolus,
confining all except Iapyga, guide you,

ship, that owes us Virgil, given
to your care, guide you to Attica’s shores,
bring him safely there I beg you,
and there watch over half of my spirit.

Triple bronze and oak encircled
the breast of the man who first committed
his fragile bark to the cruel sea,
without fearing the fierce south-westerlies

fighting with the winds from the north,
the sad Hyades, or the raging south,
master of the Adriatic,
whether he stirs or he calms the ocean.

What form of death could he have feared,
who gazed, dry-eyed, on swimming monsters,
saw the waves of the sea boiling,
and Acroceraunia’s infamous cliffs?

Useless for a wise god to part
the lands, with a far-severing Ocean,
if impious ships, in spite of him,
travel the depths he wished inviolable.

Daring enough for anything,
the human race deals in forbidden sin.
That daring son of Iapetus
brought fire, by impious cunning, to men.



When fire was stolen from heaven
its home, wasting disease and a strange crowd
of fevers covered the whole earth,
and death’s powers, that had been slow before

and far away, quickened their step.
Daedalus tried the empty air on wings
that were never granted to men:
Hercules’ labours shattered Acheron.

Nothing’s too high for mortal men:
like fools, we aim at the heavens themselves,
sinful, we won’t let Jupiter
set aside his lightning bolts of anger.


...


Error creating thumbnail: WARNING: The convert command is deprecated in IMv7, use "magick" instead of "convert" or "magick convert" convert: IDAT: invalid distance too far back `/usr/share/mediawiki/images/a/a0/I-white.on.blue.png' @ error/png.c/MagickPNGError/1308. convert: no images defined `/tmp/transform_71d9f7d8d01c.png' @ error/deprecate.c/ConvertImageCommand/3375. Error code: 1 This work is published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh