This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

The Odes/Book I/5: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Zephyrus
links to Latin original and French translation
imported>Zephyrus
Line 15: Line 15:
urges you on, there, among showers of roses,
urges you on, there, among showers of roses,
deep down in some pleasant cave?
deep down in some pleasant cave?
For whom did you tie up your hair,


For whom did you tie up your hair,
with simple elegance? How often he’ll cry at
with simple elegance? How often he’ll cry at
the changes of faith and of gods, ah, he’ll wonder,
the changes of faith and of gods, ah, he’ll wonder,
surprised by roughening water,
surprised by roughening water,
surprised by the darkening storms,
surprised by the darkening storms,
who enjoys you now and believes you’re golden,
who enjoys you now and believes you’re golden,
who thinks you’ll always be single and lovely,
who thinks you’ll always be single and lovely,
ignoring the treacherous
ignoring the treacherous
breeze. Wretched are those you dazzle
breeze. Wretched are those you dazzle
while still untried. As for me the votive tablet
while still untried. As for me the votive tablet
that hangs on the temple wall reveals, suspended,
that hangs on the temple wall reveals, suspended,

Revision as of 08:49, 20 September 2009

Book I, 4: Spring The Odes
Book I, 5: Treacherous Girl
written by Horace
Book I, 6:A Tribute to Agrippa
Translated by A. S. Kline - Latin original text - French Ulysse de Séguier's translation




Treacherous Girl




What slender boy, Pyrrha, drowned in liquid perfume,
urges you on, there, among showers of roses,
deep down in some pleasant cave?
For whom did you tie up your hair,

with simple elegance? How often he’ll cry at
the changes of faith and of gods, ah, he’ll wonder,
surprised by roughening water,
surprised by the darkening storms,

who enjoys you now and believes you’re golden,
who thinks you’ll always be single and lovely,
ignoring the treacherous
breeze. Wretched are those you dazzle

while still untried. As for me the votive tablet
that hangs on the temple wall reveals, suspended,
my dripping clothes, for the god,
who holds power over the sea.


...


Error creating thumbnail: WARNING: The convert command is deprecated in IMv7, use "magick" instead of "convert" or "magick convert" convert: IDAT: invalid distance too far back `/usr/share/mediawiki/images/a/a0/I-white.on.blue.png' @ error/png.c/MagickPNGError/1308. convert: no images defined `/tmp/transform_1b9c5d51ce7a.png' @ error/deprecate.c/ConvertImageCommand/3375. Error code: 1 This work is published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh