This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

The Odes/Book I/6: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Zephyrus
 
imported>Zephyrus
links to Latin original and French translation
Line 6: Line 6:
|previous= [[The Odes/Book I/5|Book I, 5: Treacherous Girl ]]
|previous= [[The Odes/Book I/5|Book I, 5: Treacherous Girl ]]
|section= Book I, 6: A Tribute to Agrippa
|section= Book I, 6: A Tribute to Agrippa
|notes= Translated by [[A. S. Kline]]
|notes= Translated by [[A. S. Kline]] - <small><span class="plainlinks">[http://la.wikisource.org/wiki/Carmina_(Horatius)_I,_VI Latin original text]</span> - [[fr.ws:Ode I.6 - À Vipsanius Agrippa|French Ulysse de Séguier's translation]]</small>
}}
}}



Revision as of 22:10, 21 September 2009

Book I, 5: Treacherous Girl The Odes
Book I, 6: A Tribute to Agrippa
written by Horace
Book I, 7: Tibur (the modern Tivoli)
Translated by A. S. Kline - Latin original text - French Ulysse de Séguier's translation




A Tribute to Agrippa




You should be penned as brave, and a conqueror
by Varius, winged with his Homeric poetry,
whatever fierce soldiers, with vessels or horses,
have carried out, at your command.
 
Agrippa, I don’t try to speak of such things,
not Achilles’ anger, ever unyielding,
nor crafty Ulysses’ long sea-wanderings,
nor the cruel house of Pelops,
 
I’m too slight for grandeur, since shame and the Muse,
who’s the power of the peaceful lyre, forbids me
to lessen the praise of great Caesar and you,
by my defective artistry.
 
Who could write worthily of Mars in his armour
Meriones the Cretan, dark with Troy’s dust,
or Tydides, who with the help of Athene,
was the equal of all the gods?
 
I sing of banquets, of girls fierce in battle
with closely-trimmed nails, attacking young men:
idly, as I’m accustomed to do, whether
fancy free or burning with love.


...


Error creating thumbnail: WARNING: The convert command is deprecated in IMv7, use "magick" instead of "convert" or "magick convert" convert: IDAT: invalid distance too far back `/usr/share/mediawiki/images/a/a0/I-white.on.blue.png' @ error/png.c/MagickPNGError/1308. convert: no images defined `/tmp/transform_bca9e5df08c6.png' @ error/deprecate.c/ConvertImageCommand/3375. Error code: 1 This work is published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh