This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

The Odes/Book I/8: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Simon Peter Hughes
Defaultsort: Odes/Book 01/08
imported>Simon Peter Hughes
Removing big blank space.
Line 10: Line 10:


{{poem-on|To Lydia:  Stop Ruining Sybaris!}}<poem>
{{poem-on|To Lydia:  Stop Ruining Sybaris!}}<poem>
Lydia, by all the gods,
Lydia, by all the gods,
say why you’re set on ruining poor Sybaris, with passion:  
say why you’re set on ruining poor Sybaris, with passion:  

Revision as of 14:28, 6 December 2012

Book I, 7: Tibur (the modern Tivoli) The Odes
Book I, 8: To Lydia: Stop Ruining Sybaris!
written by Horace
Book I, 9: Winter
Translated by A. S. Kline - Latin original text - French Ulysse de Séguier's translation




To Lydia: Stop Ruining Sybaris!


Lydia, by all the gods,
say why you’re set on ruining poor Sybaris, with passion:
why he suddenly can’t stand
the sunny Campus, he, once tolerant of the dust and sun:
 
why he’s no longer riding
with his soldier friends, nor holds back the Gallic mouth, any longer,
with his sharp restraining bit.
Why does he fear to touch the yellow Tiber? Why does he keep
 
away from the wrestler’s oil
like the viper’s blood: he won’t appear with arms bruised by weapons,
he who was often noted
for hurling the discus, throwing the javelin out of bounds?
 
Why does he hide, as they say
Achilles, sea-born Thetis’ son, hid, before sad Troy was ruined,
lest his male clothing
had him dragged away to the slaughter, among the Lycian troops?


...


Error creating thumbnail: WARNING: The convert command is deprecated in IMv7, use "magick" instead of "convert" or "magick convert" convert: IDAT: invalid distance too far back `/usr/share/mediawiki/images/a/a0/I-white.on.blue.png' @ error/png.c/MagickPNGError/1308. convert: no images defined `/tmp/transform_a2667e0d07be.png' @ error/deprecate.c/ConvertImageCommand/3375. Error code: 1 This work is published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh