This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

The Odes/Book III/2: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Zephyrus
links to Latin original and French translation
imported>Simon Peter Hughes
Defaultsort: Odes/Book 03/02
Line 10: Line 10:


{{poem-on| Dulce Et Decorum Est}}<poem>
{{poem-on| Dulce Et Decorum Est}}<poem>
Let the boy toughened by military service
Let the boy toughened by military service
learn how to make bitterest hardship his friend,
learn how to make bitterest hardship his friend,
Line 62: Line 56:




 
{{DEFAULTSORT:Odes/Book 03/02, The}}
[[Category:English]]
[[Category:English]]
{{CC-BY-NC}}
{{CC-BY-NC}}

Revision as of 13:28, 7 December 2012

Book III, 1: Odi Profanum The Odes
Book III, 2: Dulce Et Decorum Est
written by Horace
Book III, 3: Stand Firm
Translated by A. S. Kline Latin original text - French Ulysse de Séguier's translation




Dulce Et Decorum Est


Let the boy toughened by military service
learn how to make bitterest hardship his friend,
and as a horseman, with fearful lance,
go to vex the insolent Parthians,
 
spending his life in the open, in the heart
of dangerous action. And seeing him, from
the enemy’s walls, let the warring
tyrant’s wife, and her grown-up daughter, sigh:
 
‘Ah, don’t let the inexperienced lover
provoke the lion that’s dangerous to touch,
whom a desire for blood sends raging
so swiftly through the core of destruction.’
 
It’s sweet and fitting to die for one’s country.
Yet death chases after the soldier who runs,
and it won’t spare the cowardly back
or the limbs, of peace-loving young men.
 
Virtue, that’s ignorant of sordid defeat,
shines out with its honour unstained, and never
takes up the axes or puts them down
at the request of a changeable mob.
 
Virtue, that opens the heavens for those who
did not deserve to die, takes a road denied
to others, and scorns the vulgar crowd
and the bloodied earth, on ascending wings.
 
And there’s a true reward for loyal silence:
I forbid the man who divulged those secret
rites of Ceres, to exist beneath
the same roof as I, or untie with me
 
the fragile boat: often careless Jupiter
included the innocent with the guilty,
but lame-footed Punishment rarely
forgets the wicked man, despite his start.

 


...


Error creating thumbnail: WARNING: The convert command is deprecated in IMv7, use "magick" instead of "convert" or "magick convert" convert: IDAT: invalid distance too far back `/usr/share/mediawiki/images/a/a0/I-white.on.blue.png' @ error/png.c/MagickPNGError/1308. convert: no images defined `/tmp/transform_a27576715a54.png' @ error/deprecate.c/ConvertImageCommand/3375. Error code: 1 This work is published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh