This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Up out of an evil clinging pool: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
imported>Dmitrismirnov
No edit summary
imported>Dmitrismirnov
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{poem
{{poem
  | title    = Up out of an evil clinging pool
  | title    = Up out of an evil clinging pool…
  | author  = Osip Mandelstam
  | author  = Osip Mandelstam
  | section  =  
  | section  =  
  | previous = ←
  | previous = ←
  | next    =  →
  | next    =  →
  | notes    = From ''[[Stone]]''. Translated from Russian by [[Dmitri Smirnov]]. In Russian:  [[Сусальным золотом горят (Мандельштам)]]}}  
  | notes    = From ''[[Stone]]''. Translated from Russian by [[Author:Rosamund Bartlett|Rosamund Bartlett]] and [[Author:Gerard McBurney| Gerard McBurney]]. [[Из омута злого и вязкого (Мандельштам)]]}}  
[[Category:1908]]  
[[Category:1910]]
[[Category:Mandelstam]]  
[[Category:Mandelstam]]  
[[Category:Works originally in Russian]]
[[Category:Works originally in Russian]]
[[Category:Translations to English by Dmitri Smirnov]]
[[Category: Translations by Rosamund Bartlett]]
[[Category: Translations by Gerard McBurney]]
   
   
<div class="verse">
<div class="verse">
Line 16: Line 17:
* * *
* * *


1908
Up out of an evil clinging pool
I grew, whispering like a reed,
Breathing the forbidden life
Passionately, languidly and tenderly.
 
And I bend over back into the cold refuge of the swamp,
Marked by no-one,
Met by the welcoming rustle
Of the brief autumnal moments.
 
I'm happy with this cruel affront
And in this dream-like life
I envy every other secretly
And am secretly in love with each.
 
1910
 




Line 23: Line 40:


----
----
<small>© Dmitri Smirnov, Translation.  Can be reproduced if non commercial.</small>
<small>© Rosamund Bartlett & Gerard McBurney, Translation.  Can be reproduced if non commercial.</small>

Revision as of 15:54, 2 October 2007

← Up out of an evil clinging pool…
written by Osip Mandelstam
→
From Stone. Translated from Russian by Rosamund Bartlett and Gerard McBurney. Из омута злого и вязкого (Мандельштам) Link to further information



* * *

Up out of an evil clinging pool
I grew, whispering like a reed,
Breathing the forbidden life
Passionately, languidly and tenderly.

And I bend over back into the cold refuge of the swamp,
Marked by no-one, 
Met by the welcoming rustle
Of the brief autumnal moments.

I'm happy with this cruel affront
And in this dream-like life
I envy every other secretly
And am secretly in love with each.

1910




© Rosamund Bartlett & Gerard McBurney, Translation. Can be reproduced if non commercial.