This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Wikilivres:Sandbox
en: Here is the Sandbox. Test as you like. / fr: Ceci est le bac à sable. Testez comme vous le voulez. / ru: Это песочница. Попытка - не пытка!
Уильям Шекспир (1564 – 1616)
| Песня об иве written by Уильям Шекспир |
| Песня Дездемоны из трагедии «Отелло». Подстрочный комментированный перевод выполнен Михаилом Михайловичем Морозовым (1946). Источник: Библиотека Мошкова | Link to further information |
|
<ПЕСНЯ ОБ ИВЕ> Бедняжка сидела, вздыхая, под клёном,
— все пойте: зеленая ива
с рукой на груди, склонив голову на колени,
— пойте: ива, ива, ива.
Рядом с ней бежал свежий ручей и бормотанием своим повторял её вздохи,
— пойте: ива, ива, ива.
Её соленые слезы падали и смягчали",
— пойте: ива, ива, ива.
<…>
Все пойте: зеленая ива будет мне венком.
''<1946, опубл. 1954>''
|
<THE WILLOW SONG> The poor soul sat sighing by a sycamore tree,
Sing all a green willow:
Her hand on her bosom, her head on her knee,
Sing willow, willow, willow:
The fresh streams ran by her, and murmur'd her moans;
Sing willow, willow, willow;
Her salt tears fell from her, and soften'd the stones;
Sing willow, willow, willow;
<…>
Sing all a green willow must be my garland.
''<1604> ''
|
Примечание:
- «…все пойте: зеленая ива». — Согласно народным представлениям эпохи Шекспира, плакучая ива была эмблемой девушки или женщины, покинутой любимым человеком. Так и на берегу того ручья, в котором утопилась Офелия, росла плакучая ива. Песня Дездемоны является вариацией на тему народной песни-баллады.
| ← Голубая тетрадь №10 | Случаи written by [[Даниил Иванович Хармс (1905–1942)|Даниил Иванович Хармс (1905–1942)]] |
Вываливающиеся старухи → |
| ПРИМЕЧАНИЕ: №2 из цикла «Случаи» 1933–1939. |
Однажды Орлов объелся толченым горохом и умер. А Крылов, узнав об этом, тоже умер. А Спиридонов умер сам собой. А жена Спиридонова упала с буфета и тоже умерла. А дети Спиридонова утонули в пруду. А бабушка Спиридонова спилась и пошла по дорогам. А Михайлов перестал причесываться и заболел паршой. А Круглов нарисовал даму с кнутом и сошел с ума. А Перехрёстов получил телеграфом четыреста рублей и так заважничал, что его вытолкали со службы. Хорошие люди и не умеют поставить себя на твердую ногу.
22 августа 1936 года
Ссылки
Категория:Русская проза, малые формы Категория:Литература 1936 года Категория:Проза Даниила Хармса
| Случаи written by Даниил Иванович Хармс |
| №2 из цикла «Случаи» 1933–1939. |
Однажды Орлов объелся толченым горохом и умер. А Крылов, узнав об этом, тоже умер. А Спиридонов умер сам собой. А жена Спиридонова упала с буфета и тоже умерла. А дети Спиридонова утонули в пруду. А бабушка Спиридонова спилась и пошла по дорогам. А Михайлов перестал причесываться и заболел паршой. А Круглов нарисовал даму с кнутом и сошел с ума. А Перехрёстов получил телеграфом четыреста рублей и так заважничал, что его вытолкали со службы. Хорошие люди и не умеют поставить себя на твердую ногу.
22 августа 1936 года