This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Osip Mandelstam
| Template:DP-Canada-Auteur |
ru
Osip Emilyevich Mandelstam (also spelled Mandelshtam) (Russian: О́сип Эми́льевич Мандельшта́м) (January 15 [O.S. January 3] 1891 – December 27, 1938) was a Russian poet and essayist, one of the foremost members of the Acmeist school of poets.
Works — Œuvres — Сочинения:
Сборники / Collections
| По-русски / In Russian | Английский перевод / English translation | Год / Year |
| Камень | Stone | 1908 — 1915 |
| Tristia | Tristia | 1915 — 1922 |
| Стихи 1921-1925 | The Poems 1921-1925 | 1921 — 1932 |
| Московские тетради | The Moscow Notebooks | 1930 — 1934 |
| Армения | Armenia | 1931 |
| Восьмистишия | Octets | 1932 — 1935 |
| Воронежские тетради | The Voronezh Notebooks | 1935 — 1938 |
| Стихотворения разных лет | Poems of Various Years | 1908 — 1938 |
| Стихи для детей | Poems for Children | 1924 |
| Шуточные стихи | Comic Poems | 1908 — 1937 |
| Экспромты. Отрывки | Extempore Poems, Fragments | 1908 — 1938 |
Poems
- A meagre beam in a cold measure
- And I go out from space
- And Schubert on the water, and Mozart in the bird's hubbub
- And the toothed paw of the maple tree
- Do you remember runners in
- Eyelashes are stinging. Tear took a fancy to the chest
- The Fly
- From needle-shaped pestilential glasses
- From the semi-dark hall, suddenly
- Hagia Sophia
- Help me, The Lord, to live through the night
- I'm given a body – what to do with it?
- I love the appearance of the tissue
- I love the appearance of the tissue (2)
- Insomnia. Homer. The rows of stretched sails
- Into the circling choral dance of shadows that trampled the soft meadow
- More tender than tender
- No, it is not a migraine, but pass me a pencil of menthol
- O butterfly, O Moslem-woman
- O let me go, Voronezh, O return me
- Overcoming the firmness of nature
- O, we are so afraid, I and you
- Sisters heaviness and tenderness – your signs are the same
- Stalin Epigram
- Telephone cries at the door
- Tell me, Desert Draftsman
- The careful and muted sound
- The Christmas trees are shining
- The dull air is moist and resounding
- The Light Moscow Rain
- The tiny appendage of the sixth sense
- To read only children's books
- Up out of an evil clinging pool
- When after destroying the sketches
- You want to be like a baby toy
Стихотворения:
- 10 января 1934 (Мандельштам)
- Encyclica (Мандельштам)
- Notre Dame (Мандельштам)
- Silentium (Мандельштам)
- А посреди толпы, задумчивый, брадатый (Мандельштам)
- Аббат (Мандельштам)
- Адмиралтейство (Мандельштам)
- Айя-София (Мандельштам)
- Американка (Мандельштам)
- Антология античной глупости (Мандельштам)
- Ах, ничего я не вижу (Мандельштам)
- Ахматова (Мандельштам)
- Батюшков (Мандельштам)
- Бах (Мандельштам)
- Бежит волна-волной, волне хребет ломая (Мандельштам)
- Бессонница. Гомер. Тугие паруса (Мандельштам)
- Блок – король (Мандельштам)
- В девятьсот двенадцатом, как яблоко румян (Мандельштам)
- В игольчатых чумных бокалах (Мандельштам)
- В огромном омуте (Мандельштам)
- В спокойных пригородах снег (Мандельштам)
- В таверне воровская шайка (Мандельштам)
- Валкирии (Мандельштам)
- Вехи дальние обоза (Мандельштам)
- Внутри горы бездействует кумир (Мандельштам)
- Воздух пасмурный влажен и гулок (Мандельштам)
- Возможна ли женщине мертвой хвала? (Мандельштам)
- Вы помните, как бегуны (Мандельштам)
- Вы хотите быть игрушечной (Мандельштам)
- Дайте Тютчеву стрекозу (Мандельштам)
- Дано мне тело (Мандельштам)
- Два трамвая Клик и Трам (Мандельштам)
- Дворцовая площадь (Мандельштам)
- Дев полуночных отвага (Мандельштам)
- День стоял о пяти головах. Сплошные пять суток (Мандельштам)
- Детский рот жует свою мякину (Мандельштам)
- Дикая кошка – армянская речь (Мандельштам)
- Довольно кукситься! Бумаги в стол засунем! (Мандельштам)
- Домби и сын (Мандельштам)
- Друг Ариоста, друг Петрарки, Тасса друг (Мандельштам)
- Душный сумрак кроет ложе (Мандельштам)
- Европа (Мандельштам)
- Есть целомудренные чары (Мандельштам)
- Есть ценностей незыблемая скала (Мандельштам)
- Ещё далёко мне до патриарха (Мандельштам)
- Ещё мы жизнью полны в высшей мере (Мандельштам)
- Жил Александр Герцевич (Мандельштам)
- За Паганини длиннопалым (Мандельштам)
- За гремучую доблесть грядущих веков (Мандельштам)
- Закутав рот, как влажную розу (Мандельштам)
- Заснула чернь. Зияет площадь аркой (Мандельштам)
- Зверинец (Мандельштам)
- Звук осторожный и глухой (Мандельштам)
- Здесь я стою — я не могу иначе (Мандельштам)
- Золотой (Мандельштам)
- И Шуберт на воде, и Моцарт в птичьем гаме (Мандельштам)
- И глагольных окончаний колокол (Мандельштам)
- И клёна зубчатая лапа (Мандельштам)
- И по-звериному воет людье (Мандельштам)
- И поныне на Афоне (Мандельштам)
- И я выхожу из пространства (Мандельштам)
- Из омута злого и вязкого (Мандельштам)
- Из полутёмной залы, вдруг (Мандельштам)
- Из-за домов, из-за лесов (Мандельштам)
- Импрессионизм (Мандельштам)
- Исполню дымчатый обряд (Мандельштам)
- Казино (Мандельштам)
- Как бык шестикрылый и грозный (Мандельштам)
- Как кони медленно ступают (Мандельштам)
- Как люб мне натугой живущий (Мандельштам)
- Как народная громада (Мандельштам)
- Как подарок запоздалый (Мандельштам)
- Как соловей, сиротствующий, славит (Петрарка/Мандельштам)
- Как тень внезапных облаков (Мандельштам)
- Как этих покрывал и этого убора (Мандельштам)
- Какая роскошь в нищенском селенье (Мандельштам)
- Кама (Мандельштам)
- Канцона (Мандельштам)
- Кинематограф (Мандельштам)
- Когда в далекую Корею (Мандельштам)
- Когда душе и торопкой и робкой (Мандельштам)
- Когда октябрьский нам готовил временщик (Мандельштам)
- Когда удар с ударами встречается (Мандельштам)
- Когда уснёт земля и жар отпышет (Петрарка/Мандельштам)
- Когда щегол в воздушной сдобе (Мандельштам)
- Когда, уничтожив набросок (Мандельштам)
- Колют ресницы. В груди прикипела слеза (Мандельштам)
- Колючая речь араратской долины (Мандельштам)
- Куда как страшно нам с тобой (Мандельштам)
- Кушает сено корова (Мандельштам)
- Лазурь да глина, глина да лазурь (Мандельштам)
- Ламарк (Мандельштам)
- Ленинград (Мандельштам)
- Лишив меня морей, разбега и разлёта (Мандельштам)
- Люблю под сводами седыя тишины (Мандельштам)
- Люблю появление ткани 1 (Мандельштам)
- Люблю появление ткани 2 (Мандельштам)
- Лютеранин (Мандельштам)
- Мастерица виноватых взоров (Мандельштам)
- Медлительнее снежный улей (Мандельштам)
- Мой щегол, я голову закину (Мандельштам)
- Мороженно! Солнце. Воздушный бисквит (Мандельштам)
- Московский дождик (Мандельштам)
- Муха (Мандельштам)
- Мы живём, под собою не чуя страны (Мандельштам
- Мы напряженного молчанья не выносим (Мандельштам)
- Мы с тобой на кухне посидим (Мандельштам)
- На бледно-голубой эмали (Мандельштам)
- На луне не растёт (Мандельштам)
- На мёртвых ресницах Исакий замёрз (Мандельштам)
- На перламутровый челнок (Мандельштам)
- На площадь выбежав, свободен (Мандельштам)
- На полицейской бумаге верже (Мандельштам)
- Наушники, наушнички мои! (Мандельштам)
- Не говори никому (Мандельштам)
- Не искушай чужих наречий (Мандельштам)
- Не мучнистой бабочкою белой (Мандельштам)
- Не развалины – нет (Мандельштам)
- Не у меня, не у тебя — у них (Мандельштам)
- Не унывай (Мандельштам)
- Невыразимая печаль (Мандельштам)
- Нежнее нежного (Мандельштам)
- Неправда (Мандельштам)
- Нет, не луна, а светлый циферблат (Мандельштам)
- Нет, не мигрень, — но подай карандашик ментоловый (Мандельштам)
- Нет, не спрятаться мне от великой муры (Мандельштам)
- Ни о чём не нужно говорить (Мандельштам)
- Новеллино (Мандельштам)
- Ночь на дворе. Барская лжа (Мандельштам)
- Нынче день какой-то желторотый (Мандельштам)
- О бабочка, о мусульманка (Мандельштам)
- О временах простых и грубых (Мандельштам)
- О небо, небо, ты мне будешь сниться! (Мандельштам)
- О порфирные цокая граниты (Мандельштам)
- О свободе небывалой (Мандельштам)
- О, как мы любим лицемерить (Мандельштам)
- Обиженно уходят на холмы (Мандельштам)
- Образ твой, мучительный и зыбкий (Мандельштам)
- Ода (Мандельштам)
- Ода Бетховену (Мандельштам)
- Один портной (Мандельштам)
- Он дирижировал кавказскими горами (Мандельштам)
- Орущих камней государство (Мандельштам)
- От вторника и до субботы (Мандельштам)
- От легкой жизни мы сошли с ума (Мандельштам)
- От сырой простыни говорящая (Мандельштам)
- Отравлен хлеб, и воздух выпит (Мандельштам)
- Отрывки из уничтоженных стихов (Мандельштам)
- Оттого все неудачи (Мандельштам)
- Отчего душа так певуча (Мандельштам)
- Паденье — неизменный спутник страха (Мандельштам)
- Перед войной (Мандельштам)
- Петербургские строфы (Мандельштам)
- Пешеход (Мандельштам)
- Пластинкой тоненькой жиллета (Мандельштам)
- Плачет телефон в квартире (Мандельштам)
- Полночь в Москве. Роскошно буддийское лето (Мандельштам)
- Помоги, Господь, эту ночь прожить (Мандельштам)
- После полуночи сердце ворует (Мандельштам)
- Посох (Мандельштам)
- Преодолев затверженность природы (Мандельштам)
- Приглашение на Луну (Мандельштам)
- Примус (Мандельштам)
- Природа — тот же Рим и отразилась в нём (Мандельштам)
- Промчались дни мои — как бы оленей (Петрарка/Мандельштам)
- Пусти меня, отдай меня, Воронеж (Мандельштам)
- Пусть имена цветущих городов (Мандельштам)
- Равноденствие (Мандельштам)
- Раковина (Мандельштам)
- Речка, распухшая от слёз солёных (Петрарка/Мандельштам)
- Рим (Мандельштам)
- Римских ночей полновесные слитки (Мандельштам)
- Рождение улыбки (Мандельштам)
- Рояль (Как парламент, жующий фронду — Мандельштам)
- Руку платком обмотай (Мандельштам)
- С веселым ржанием пасутся табуны (Мандельштам)
- С миром державным (Мандельштам)
- Сегодня дурной день (Мандельштам)
- Сегодня можно снять декалькомани (Мандельштам)
- Скажи мне, чертежник пустыни (Мандельштам)
- Скудный луч холодной мерою (Мандельштам)
| Скудный луч холодной мерою (Мандельштам) | A meagre beam in a cold measure | 1911 | transl. by Dmitri Smirnov with Gerard McBurney |
- Слух чуткий парус напрягает (Мандельштам)
- Слышен свист и вой локомобилей (Мандельштам)
- Смутно-дышащими листьями (Мандельштам)
- Сосновой рощицы закон (Мандельштам)
- Сохрани мою речь навсегда за привкус несчастья и дыма (Мандельштам)
- Среди лесов, унылых и заброшенных (Мандельштам)
- Стансы (Я не хочу средь юношей тепличных — Мандельштам)
- Старик (Мандельштам)
- Стихи памяти Андрея Белого (Мандельштам)
- Стихотворения разных лет (Мандельштам)
- Сусальным золотом горят (Мандельштам)
- Сёстры тяжесть и нежность (Мандельштам)
- Там, где купальни-бумагопрядильни (Мандельштам)
- Твоим узким плечам под бичами краснеть (Мандельштам)
- Теннис (Мандельштам)
- Только детские книги читать (Мандельштам)
- Ты красок себе пожелала (Мандельштам)
- Ты розу Гафиза колышешь (Мандельштам)
- Тянется лесом дороженька пыльная (Мандельштам)
- Увы, расстаяла свеча (Мандельштам)
- Уничтожает пламень (Мандельштам)
- Фаэтонщик (Мандельштам)
- Холодно розе в снегу (Мандельштам)
- Царское село (Мандельштам)
- Чернозём (Мандельштам)
- Что здесь скрипением несносным (Мандельштам)
- Шары (Мандельштам)
- Шестого чувства крошечный придаток (Мандельштам
- Эта область в темноводье (Мандельштам)
- Это все о луне только небылица (Мандельштам)
- Это какая улица? (Мандельштам)
- Я в хоровод теней, топтавших нежный луг (Мандельштам)
- Я вздрагиваю от холода (Мандельштам)
- Я должен жить, хотя я дважды умер (Мандельштам)
- Я живу на важных огородах (Мандельштам)
- Я не слыхал рассказов Оссиана (Мандельштам)
- Я не увижу знаменитой «Федры» (Мандельштам)
- Я ненавижу свет (Мандельштам)
- Я пью за военные астры (Мандельштам)
- Я скажу тебе с последней (Мандельштам)
- Я тебя никогда не увижу (Мандельштам)
Переводы
Проза / Prose
- The Din Of Time
- On Poetry
- The Egyptian Stamp
- The Forth Prose
- Journey to Armenia
- Разговор о Данте / Conversation about Dante 1933
- Слово и культура (1921)
- Путешествие в Армению
Издания
- Осип Мандельштам, Собр. соч., в четырёх томах под редакцией проф. Г.П.Струве и Б. А. Филиппова, Межд. Лит. Содружество, 1967-1981.
- Осип Мандельштам. Сочинения в 2-х тт. Том 1: Стихотворения, переводы. Сост. С. Аверинцев и П. Нерлер. Москва, Художественная литература, 1990.
- Осип Мандельштам. Собрание сочинений в 4-х тт. Сост. П. Нерлер и А. Никитаев. Москва, 1993.