The Odes/Book II/13

Book II, 12: Terentia’s Singing

The Odes Book II, 13: Nearly, Tree written by Horace

Book II, 14: Eheu Fugaces

Translated by A. S. Kline Latin original text - French Ulysse de Séguier's translation

Nearly, Tree       Tree, whoever planted you first it was done on an evil day, and, with sacrilegious hands, he raised you for utter ruin of posterity, and this region’s shame.   He’ll have broken his father’s neck, I guess: he’ll have sprinkled the blood of a guest around, in an inner room, in deepest night: he’ll have dabbled with Colchian poisons,   and whatever, wherever, evil’s conceived, that man who one planted you there in my field, you, sad trunk, who were destined to fall on the head of your innocent master.   Men are never quite careful enough about what they should avoid: the Carthaginian sailor’s afraid of the Bosphorus, but not the hidden dangers, beyond, elsewhere:   Soldiers fear the Persians’ arrows and rapid flight, the Persians fear Italian power, and chains: but they don’t expect the forces of death, that have snatched away the races of men.   How close I was, now, to seeing the kingdom of dark Proserpine, and Aeacus judging, and the seats set aside for the good, and Sappho still complaining about   the local girls, on her Aeolian lyre, and you, Alcaeus, with a golden plectrum, sounding more fully the sailor’s woe, the woe of harsh exile, the woe of war.   The spirits wonder at both of them, singing, they’re worth a reverent silence, but the crowd, packed shoulder to shoulder, drinks deeper of tales of warfare and banished tyrants.   No wonder that, lulled by the songs, the monster with a hundred heads lowers his jet-black ears, and the snakes that wriggle in the hair of the Furies take time out for a rest.   Even Prometheus, even Tantalus, are seduced in their torments by the sweet sound: Orion doesn’t even bother to chase the lions, or wary lynxes.   ...