This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Alexander Gitovich
(*1909 – †1966)
←Authors-G
- de / Deutsch :
- Alexander Gitovich. Russischer Sinologe. · Biografie
- en / English :
- Alexander Gitovich. Russian philologist-sinologist and translator, the leading figure in 20th century Russian Sinology, followed conventional lines of Western enthusiasm for Chinese literature, but took that tradition to a new level of maturity, and set new standards for the study of China in Russia. · Biography
- es / Español :
- Alexander Gitovich. Traductor ruso. · Biografía
- fr / Français :
- Alexander Gitovich. Traducteur russe. · Biographie
- ru / русский :
- Александр Ильич Гитович. (1 марта 1909, Смоленск — 9 августа 1966, Ленинград) русский поэт, переводчик китайской и корейской литературы (таких авторов как Цюй Юань, Ли Бо, Ду Фу, Ван Вэй, Го Можо и Мао Цзэдун).[1]. · Биография · Произведения в Викитеке
作品
翻譯
Из Ду Фу
鏈接
Notes — Примечания
- ↑ В послевоенные годы, в период бурного цветения советско-китайской дружбы, Гитович на сравнительно короткое время превратился в основного переводчика китайской поэзии — от Цюй Юаня, первого достоверно известного по имени китайского поэта, жившего в 3—4 веках до Р. X., и до самых современных, включая Го Можо и неизбежного Мао Цзэдуна. В книге «Из китайской и корейской поэзии», вышедшей в Москве в 1958 году, больше пятисот страниц, и все переводы — Гитовича. Отдельными изданиями в его переводах выходили Ли Бо, Ду Фу, Ван Вэй. Переводами этими зачитывались, хотя все отлично знали, что переводит Гитович с подстрочников. Его собственное стихотворение, посвященное академику-японисту Н. И. Конраду, снабжено эпиграфом из Арс. Тарковского: «Для чего я лучшие годы / Продал за чужие слова? / Ах, восточные переводы, / Как болит от вас голова!» — и его стоит процитировать целиком:
* * *
Уж если говорить о переводах,
Которым отдал я немало лет,
То этот труд, как всякий труд — не отдых
Но я о нем не сожалею, нет!
Он был моей свободою и волей,
Моею добровольною тюрьмой,
Моим блаженством и моею болью,
Сердечной болью, а не головной.
Пытаясь современными словами,
Перевести китайский старый стих,
Я как бы видел древними глазами
Тревогу современников своих.
И так я сжился с опытом
Что глядя на почтенных стариков,
Невольно думалось: ведь это дети —
я старше их на несколько веков!
К сожалению, многие переводы Гитовича не выдержали испытания временем, притом не по его вине – наспех сделанные подстрочники содержали множество ошибок. Однако стихи хороши сами по себе. (Евгений Витковский, «Век Перевода»)
|
本作者的原始作品在版權期間是作者終身加上50年以下的國家地區屬於公有領域，包括兩岸四地（臺灣死後出版作品可能除外），但可能仍然在美國以及一些歐洲國家有版權。一些翻譯可能不屬於公有領域。使用者有責任決定作品是否在他或者她的分別國家屬公有領域。 |
|
|
The works of this author were published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. Translations may apply other conditions.
|