Anatoly Yakobson

(*1935 – †1978)

←Authors-Y

de / Deutsch :: Anatoly Yakobson. Russischer Schriftsteller. · Biografie · Werke auf Wikisource
en / English :: Anatoly Yakobson. Anatoly (Anatoliy) Aleksandrovich Yakobson (1935 Moscow — 1978 Jerusalem). Russian poet, writer, translator. · Biography · Works on Wikisource

es / Español :: Anatoly Yakobson. Escritor ruso. · Biografía · Obras en Wikisource
fr / Français :: Anatoly Yakobson. Écrivain russe. · Biographie · Œuvres sur Wikisource

ru / русский :: Анатолий Александрович Якобсон‎. Pоссийский публицист, поэт и переводчик.^[1] · Биография · Произведения в Викитеке

Díla

Moved to http://wikilivres.ru

Notes

↑ Автор вышедшей за границей книги о Блоке, активный правозащитник, в СССР немного — очень немного! — занимался поэтическими переводами с французского, который знал, — Готье, Бодлер, Верлен, с итальянского — которого вовсе не знал, — это я знаю точно, потому что сам делал для него подстрочники и как-то немного подружился. В 1973 году «Художественная литература» замышляла новое издание сонетов Петрарки, предполагалось, что и Якобсон 5-10 переведет, но буквально через несколько месяцев стало ясно, что Анатолия вынуждают уехать. Якобсон, к моему большому удивлению, работу над сонетами не прекратил. В записных книжках Марии Петровых, опубликованных много позже, нашелся черновик её письма Якобсону: «...Продолжайте переводы Петрарки. Преподавайте (в Англии, или во Франции, или в Германии) русский язык, который Ваша стихия, Ваша любовь, как и моя». А ещё раньше она оценивала переводческую работу Якобсона так: «Толя переводит превосходно. Надо, необходимо помочь ему — сделать, чтобы эта работа была в его жизни главной. Он будет великолепным переводчиком...» Теперь, когда переводческое наследие Якобсона относительно изучено, предположу, что предсказание Петровых всё-таки сбылось. Уже после рокового дня, когда Якобсон в приступе депрессии покончил с собой, друзья разобрали его архив и нашли черновой, но вполне завершённый вариант перевода знаменитого стихотворения Мицкевича «К русским друзьям», — «Континент» немедленно его опубликовал. Евгений Витковский, Век Перевода

Toto dílo resp. díla tohoto autora (popř. překladatele) pravděpodobně ještě nejsou volným dílem.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

▲ nahoru

[1] Автор вышедшей за границей книги о Блоке, активный правозащитник, в СССР немного — очень немного! — занимался поэтическими переводами с французского, который знал, — Готье, Бодлер, Верлен, с итальянского — которого вовсе не знал, — это я знаю точно, потому что сам делал для него подстрочники и как-то немного подружился. В 1973 году «Художественная литература» замышляла новое издание сонетов Петрарки, предполагалось, что и Якобсон 5-10 переведет, но буквально через несколько месяцев стало ясно, что Анатолия вынуждают уехать. Якобсон, к моему большому удивлению, работу над сонетами не прекратил. В записных книжках Марии Петровых, опубликованных много позже, нашелся черновик её письма Якобсону: «...Продолжайте переводы Петрарки. Преподавайте (в Англии, или во Франции, или в Германии) русский язык, который Ваша стихия, Ваша любовь, как и моя». А ещё раньше она оценивала переводческую работу Якобсона так: «Толя переводит превосходно. Надо, необходимо помочь ему — сделать, чтобы эта работа была в его жизни главной. Он будет великолепным переводчиком...» Теперь, когда переводческое наследие Якобсона относительно изучено, предположу, что предсказание Петровых всё-таки сбылось. Уже после рокового дня, когда Якобсон в приступе депрессии покончил с собой, друзья разобрали его архив и нашли черновой, но вполне завершённый вариант перевода знаменитого стихотворения Мицкевича «К русским друзьям», — «Континент» немедленно его опубликовал. Евгений Витковский, Век Перевода

[1]

Anatoly Yakobson

Díla

Notes

Navigation menu

Search