Evgeny Feldman

Evgeny Feldman, 2007

(*1948 – )

←Authors-F

de / Deutsch :

Evgeny Feldman. Russischer Dichter und Übersetzer.

en / English :

Evgeny Feldman. Russian poet and translator

es / Español :

Evgeny Feldman. Poeta y traductor ruso.

fr / Français :

Evgeny Feldman. Traducteur et poète russe.

ru / русский :

Евгений Давыдович Фельдман. Pусский поэт и переводчик.

Díla

Překlady

Из Роберта Бернса (1759 — 1796)

1. Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди — (To a Louse)
2. Моление благочестивого Вилли — (Holy Willie's Prayer)
3. Ответ на стихи, присланные поэту владелицей поместья Уокоп-Хаус — (Epistle to Mrs. Scott, 1787)
4. Послание Доктору Блэклоку, Эллисленд, 21 октября 1789 года — (Epistle to Dr. Blacklock, 1789)
5. Послание дьяволу — (Address to the Deil)
6. Телец — (The Calf )

Из Редьярда Киплинга (1865 — 1936)

1. «Безвестно, добровольно и бессрочно» (Дезертиры с бурской войны) — («Wilful-Missing»)
2. «Его оправдания» — (His Apologies) 1932
3. Мольба чёрного абердинца — (Supplication of the Black Aberdeen) 1928
4. «Яд гадюки» — (Poison of asps)

Из Артура Конан Дойла (1859 — 1930)

1. Дочь Франклина — (The Franklin's Maid)
2. Ирландский полковник — (The Irish Colonel)
3. Кремона — (Cremona)
4. Песня о британских границах — (The Frontier Line)
5. Песня о лу́ке — (The Song of the Bow)
6. Притча — (A Parable)
7. Старый охотник — (The Old Huntsman)
8. Шахта Пеннарби-Майн — (Pennarby Mine)
9. Штурмовая колонна — (The Storming Party)

Из Оскара Уайльда (1854 — 1900)

1. Хармид — (Charmides, 1881)

Bibliography — Библиография

• Основные публикации Евгения Фельдмана

Odkazy

• Дайер Э. Мой разум — королевство. Пер. Евг. Фельдмана
• Евгений Давыдович Фельдман в «Омских новостях»
• Захаров Н. В. Фельдман Евгений Давыдович // Электронная энциклопедия «Мир Шекспира».

Toto dílo resp. díla tohoto autora (popř. překladatele) pravděpodobně ještě nejsou volným dílem. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh