This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Fernando Pessoa

From Wikilivres
Jump to navigation Jump to search
File:Fernando-pessoa1.jpg
Fernando Pessoa

(*1888 – †1935)

←Authors-P
Mediální soubory na Commons Fernando Pessoa

de / Deutsch :
Fernando Pessoa. Portugiesischer Dichter, Schriftsteller, Angestellter eines Handelshauses und Geisteswissenschaftler. Er verfasste seine Werke hauptsächlich unter den drei Heteronymen Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos und dem Halb-Heteronym Bernardo Soares. Weitere Heteronyme Pessoas waren die Brüder Charles James und Alexander Search. · Biografie
en / English :
Fernando Pessoa. Portuguese poet and writer. Fernando António Nogueira de Seabra Pessoa, known only as Fernando Pessoa (Portuguese pronunciation: [fɨɾˈnɐ̃du pɨˈsoɐ]; b. June 13, 1888 in Lisbon, Portugal — d. November 30, 1935 in the same city at the Hospital of São Luís). He was also a literary critic and translator. The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda. He was bilingual in Portuguese and English, and fluent in French. · Biography · Works on Wikisource
es / Español :
Fernando Pessoa. Poeta y escritor de la lengua portuguesa. Fernando António Nogueira Pessoa (Lisboa, 13 de junio de 1888 — Lisboa, 30 de noviembre de 1935), más conocido como Fernando Pessoa, · Biografía
fr / Français :
Fernando Pessoa. Écrivain et un poète portugais. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
pl / Polski :
Fernando Pessoa. Fernando António Nogueira Pessoa. Portugalski poeta, pisarz, krytyk literacki, tłumacz, filozof, przedstawiciel modernizmu, uważany za jedną z najbardziej znaczących osobowości literackich XX wieku i jednego z największych poetów języka portugalskiego, który pisał równocześnie także w języku angielskim i francuskim. · Biografia
ru / русский :
Фернандо Пессоа. Ферна́нду Анто́ниу Нуге́йра Песо́а (порт. Fernando António Nogueira Pessoa, 13 июня 1888, Лиссабон — 30 ноября 1935, там же) — португальский поэт, прозаик, драматург, мыслитель-эссеист, лидер и неоспоримый авторитет в кружках столичного художественного авангарда эпохи, с годами из непризнанного одиночки ставший символом португальской словесности нового времени. Подписывался различными псевдонимами, Алваро де Кампос, Коэльо Пашеко и др. · Биография · Произведения в Викитеке


Díla

Wikilivres – počet všech děl: 61   All works see in the category: Fernando Pessoa

Ruské překlady

Переводы Евгения Витковского

  • Из сборника «35 сонетов»
1. Ни взгляд, ни разговор, ни письмена… — I. Whether we write or speak or do but look…
2. Когда б не плотским оком обозреть… — II. If that apparent part of life's deligh…
9. Бездействие, возвышенный удел!.. — IX. Oh to be idle loving idleness!..
11. Людские души — те же корабли… — XI. Like to a ship that storms urge on its course…
14. Родясь в ночи, до утра гибнем мы… — XIV. We are born at sunset and we die ere morn…
22. Моя душа — египтян череда… — XXII. My soul is a stiff pageant, man by man…
28. Шипит волна, в пути меняя цвет… — XXVIII. The edge of the green wave whitely doth hiss…
31. Я старше времени во много раз… — XXXI. I am older than Nature and her Time…

АЛВАРО ДЕ КАМПОС (Фернандо Пессоа)

КОЭЛЬО ПАШЕКО (Фернандо Пессоа)

Odkazy


Díla tohoto autora jsou volným dílem v zemích, kde je doba trvání autorských práv omezena na dobu autorova života a 70 nebo méně let po něm. Překlady mohou podléhat jiným podmínkám.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

  ▲ nahoru
Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Fernando_Pessoa&oldid=22922"