This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Francesco Petrarca
Jump to navigation
Jump to search
(*1304 – †1374)
←Authors-P 
Wikidata: Francesco Petrarca 
Ficheros multimedia en Commons: Francesco Petrarca
- de / Deutsch :
- Francesco Petrarca. Italienischer Dichter und Geschictsschreiber. · Biografie · Werke auf Wikisource
- en / English :
- Petrarch. Italian scholar, poet, and one of the earliest Renaissance humanists. · Biography · Works on Wikisource
- eo / Esperanto :
- Francesco Petrarca. Itala poeto, fama reprezentanto de la itala renesanco. · Biografio
- es / Español :
- Francesco Petrarca. Poeta y humanista italiano. · Biografía · Obras en Wikisource
- fr / Français :
- Pétrarque. Érudit, un poète et un humaniste italien. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
- ru / русский :
- Франческо Петрарка. итальянский поэт, глава старшего поколения гуманистов, один из величайших деятелей итальянского Ренессанса. · Биография · Произведения в Викитеке
Obras
Traducciones en ruso
(Из книги Canzoniere 1327—1368)
Переводы Осипа Мандельштама:
- Когда уснет земля и жар отпышет... (№ 164)
— Or che 'l ciel et la terra e 'l vento tace… - Речка, распухшая от слез солёных... (№ 301) — Valle che de' lamenti miei se' piena...
- Как соловей, сиротствующий, славит... (№ 311) — Quel rosignol, che sí soave piagne…
- Промчались дни мои — как бы оленей... (№ 319) — I dí miei piú leggier' che nesun cervo…
Переводы Вяч. Иванова:
Переводы Евгения Витковского:
- Когда, возжаждав отличиться много… (№5) — Quando io movo i sospiri a chiamar voi…
- Благой король, на чьём челе корона... (№ 27) — Il successor di Karlo, che la chioma…
- Душа благая, что угодна Богу... (№ 28) — O aspectata in ciel beata et bella…
- Когда из рощи Дафна прочь уйдёт... (№ 41) — Quando dal proprio sito si rimove…
- Но стоит улыбнуться ей, нежданно... (№ 42) — Ma poi che 'l dolce riso humile et piano…
- — Жизнь — это счастье, а утратить честь... (№ 262) — Cara la vita, et dopo lei mi pare…
- Синьор, я вечно думаю о Вас… (№ 266) — Signor mio caro, ogni pensier mi tira…
- Средь тысяч женщин лишь одна была… (№ 335) — Vidi fra mille donne una già tale…
Enlaces externos
- Франческо Петрарка «Автобиография. Исповедь. Сонеты» — факсимильное воспроизведение книги 1915 года. Переводы Михаила Гершензона и Вячеслава Иванова. Книга из библиотеки Вячеслава Иванова в Риме.
- Из canzoniere и других работ
- Русские переводы из canzoniere
- Петрарка на lib.ru
|
Las obras originales de este autor son de dominio público en los países donde el término de autor es la vida del autor más 70 años o menos, pero todavía puede ser propiedad en los EE.UU. y algunos países de Europa. Algunas traducciones pueden no ser de dominio público. Es responsabilidad del usuario determinar si las obras están en el dominio público en su país respectivo. |