This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Heinrich Heine
Jump to navigation
Jump to search
.jpg)
(*1797 – †1856)
←Authors-H 
Wikidata: Heinrich Heine 
Mediální soubory na Commons Heinrich Heine
- de / Deutsch :
- Heinrich Heine. Einer der bedeutendsten deutschen Dichter und Journalisten des 19. Jahrhunderts. · Biografie · Werke auf Wikisource
- en / English :
- Heinrich Heine. Journalist, essayist, and one of the most significant German romantic poets. · Biography · Works on Wikisource
- eo / Esperanto :
- Heinrich Heine (Henriko Hejno). Germaana poeto kaj jxurnalisto. · Biografio · Verkoj en Vikifontaro
- es / Español :
- Heinrich Heine. Uno de los más destacados poetas y periodistas alemanes del siglo XIX. · Biografía
- fr / Français :
- Heinrich Heine. L’un des plus importants poètes et journalistes allemands du XIXe siècle. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
- pl / Polski :
- Heinrich Heine. Niemiecki poeta epoki romantyzmu, publicysta i krytyk; pochodzenia żydowskiego. · Biografia · Teksty w Wikiźródłach · Teksty w Ogrodzie Petenery
- ru / русский :
- Генрих Гейне. знаменитый немецкий поэт, публицист и критик. · Биография · Произведения в Викитеке
Díla
Ruské překlady
Книга песен (Buch der Lieder)
Страдания юности (Junge Leiden):
- Раненый рыцарь — Der wunde Ritter перевод Вильгельма Зоргенфрея
- Поистине — Wahrhaftig перевод Вильгельма Зоргенфрея
Лирическое интермеццо (Lyrisches Intermezzo):
- Неподвижны в небе звёзды… — Es stehen unbeweglich… перевод Вильгельма Зоргенфрея
- Весь отражён простором… — Im Rhein, im heiligen Strome… перевод Самуила Маршака
- Вконец, вконец тобой забыто… — So hast du ganz und gar vergessen… перевод Вильгельма Зоргенфрея
- Как из пены воссиявшая… — Wie die Wellenschaumgeborene… перевод Вильгельма Зоргенфрея
- Пел соловей, и липа цвела… — Die Linde blühte, die Nachtigall sang… перевод Вильгельма Зоргенфрея
- Звёзды, с неба протяните… — Schöne, helle, goldne Sterne… перевод Вильгельма Зоргенфрея
- Узы дружбы, пыл сердечный… — Freundschaft, Liebe, Stein der Weisen… перевод Вильгельма Зоргенфрея
Возвращение домой (Die Heimkehr):
- Пусть себе метель кружится… — Mag da draußen Schnee sich türmen… перевод Василия Гиппиуса
- Трубят голубые гусары… — Es blasen die blauen Husaren… перевод Василия Гиппиуса
Из Путешествия по Гарцу (Aus der Harzreise):
- Пролог (Prolog) — перевод Вильгельма Зоргенфрея
- Горная идиллия (Bergidylle) — перевод Вильгельма Зоргенфрея
- Пастушок (Der Hirtenknabe) — перевод Вильгельма Зоргенфрея
- На Брокене (Auf dem Brocken) — перевод Вильгельма Зоргенфрея
- Ильза (Die Ilse) — перевод Вильгельма Зоргенфрея
Современные стихотворения (Zeitgedichte)
- Доктрина (Doktrin) — перевод Юрия Тынянова
Романсеро (Romanzero)
Еврейские мелодии:
- Диспут — перевод Исая Мандельштама
Другие стихотворения
- «В разных формах возникаю…» — перевод Веры Аренс
- «Человек от этого счастлив…» — перевод Юрия Тынянова
Путевые картины (Reisenbilder)
- Путешествие по Гарцу (Harzreise, 1826) — перевод Вильгельма Зоргенфрея
Anglické překlady
Translations by A. S. Kline :
- Ein Fichtenbaum
- Ich weiss nicht, was soll es bedeuten
- Still ist die Nacht
- Mein Kind, wir waren Kinder
- Der Tod, das ist
- Es war ein alter König
- Die Unbekannte
Viz také
- Страдания юности (Денисов)/Тексты
- The Pine Tree (Lermontov)
|
Díla tohoto autora jsou volným dílem v zemích, kde je doba trvání autorských práv omezena na dobu autorova života a 70 nebo méně let po něm. Překlady mohou podléhat jiným podmínkám. |