Maurice Betz

(*1898 – †1946)

←Authors-B

en / English :

Maurice Betz. French translator of German language authors, notably Nietzsche, Rilke and Thomas Mann.

fr / Français :

Maurice Betz. Traducteur français d’auteurs de langue allemande, dont Nietzsche, Rilke et de Thomas Mann. · Biographie

Díla

Français

• L’Incertain, roman, 1925
• Plaisir d’amour
• Portrait de l’Allemagne, 1939
• Dialogues des prisonniers, 1940
• L’Art français dans la guerre. L’Alsace., 1947

Traductions

de Friedrich Nietzsche

• Ainsi parlait Zarathoustra (Also sprach Zarathustra, 1883-1885, traduction de 1936)

de Thomas Mann

• La Montagne magique (Der Zauberberg, 1924, trad. de 1931)

de Rainer Maria Rilke

• Les Cahiers de Maite Laurids Brigge, trad. de 1923
• Histoires du bon Dieu, 1927
• Quinze sonnets à Orphée, 1927
• Fragments en prose, 1929
• Poésie, 1938
• Contes de Bohême, trad. de 1939
• Chant de l’amour et de la mort du cornette Christoph Rilke, trad. de 1940
• Le Poète, 1941
• Le Paysage, 1942
• Les Amantes, trad. de 1944
• Lettres sur Cézanne, 1944
• Fragments sur la guerre, 1945
• Journal florentin, 1946

de Vicki Baum

• Lohwinckel en folie, roman, 1932
• Le Dernier jour, trad. de 1938

de Jakob Wassermann

• Dietrich Oberlin, roman (Die drei Stufen des Dietrich Oberlin, trad. de 1936)

de Carl Sternheim

• Napoléon et autres récits, nouvelles

Díla tohoto autora jsou volným dílem v zemích, kde je doba trvání autorských práv omezena na dobu autorova života a 70 nebo méně let po něm. Překlady mohou podléhat jiným podmínkám. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

  ▲ nahoru