Maurice Betz

(*1898 – †1946)

←Authors-B

en / English :

Maurice Betz. French translator of German language authors, notably Nietzsche, Rilke and Thomas Mann.

fr / Français :

Maurice Betz. Traducteur français d’auteurs de langue allemande, dont Nietzsche, Rilke et de Thomas Mann. · Biographie

Werke

Français

• L’Incertain, roman, 1925
• Plaisir d’amour
• Portrait de l’Allemagne, 1939
• Dialogues des prisonniers, 1940
• L’Art français dans la guerre. L’Alsace., 1947

Traductions

de Friedrich Nietzsche

• Ainsi parlait Zarathoustra (Also sprach Zarathustra, 1883-1885, traduction de 1936)

de Thomas Mann

• La Montagne magique (Der Zauberberg, 1924, trad. de 1931)

de Rainer Maria Rilke

• Les Cahiers de Maite Laurids Brigge, trad. de 1923
• Histoires du bon Dieu, 1927
• Quinze sonnets à Orphée, 1927
• Fragments en prose, 1929
• Poésie, 1938
• Contes de Bohême, trad. de 1939
• Chant de l’amour et de la mort du cornette Christoph Rilke, trad. de 1940
• Le Poète, 1941
• Le Paysage, 1942
• Les Amantes, trad. de 1944
• Lettres sur Cézanne, 1944
• Fragments sur la guerre, 1945
• Journal florentin, 1946

de Vicki Baum

• Lohwinckel en folie, roman, 1932
• Le Dernier jour, trad. de 1938

de Jakob Wassermann

• Dietrich Oberlin, roman (Die drei Stufen des Dietrich Oberlin, trad. de 1936)

de Carl Sternheim

• Napoléon et autres récits, nouvelles

Werke dieses Autors sind ist gemeinfrei in Ländern, in denen die Urheberrechte von Autoren zu deren Lebzeiten und 70 oder weniger Jahre nach deren Tod geschützt werden. Für Übersetzungen können andere Bedingungen gelten. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

  ▲ nach oben