This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Nikolay Zabolotsky
Jump to navigation
Jump to search
(*1903 – †1958)
←Authors-Z
- de / Deutsch :
- Nikolai Sabolozki. Russischer Dichter und Übersetzer. · Biografie
- en / English :
- Nikolay Zabolotsky. Russian poet and translator. · Biography
- es / Español :
- Nikolay Zabolotsky. Poeta y traductor ruso.
- fr / Français :
- Nikolaï Zabolotsky. Traducteur et poète russe. · Biographie
- pl / Polski :
- Nikołaj Zabołocki. Rosyjski poeta, pisarz dla dzieci i tłumacz. · Biografia
- ru / русский :
- Николай Алексеевич Заболоцкий. Русский поэт и переводчик 1903, Казань — 1958, Москва.[1]. · Биография · Произведения в Викитеке
Díla
Wikilivres – počet všech děl: 15 All works see in the category: Nikolay Zabolotsky
Poems
Překlady
- Слово о полку Игореве, 1938—1946
- Витязь в тигровой шкуре, 1938 и 1958
Из Важа Пшавела
- Горы спят («В ущелиях сгрудилась мгла…»), 1957
- Песня («Ты на том берегу, я на этом…»), 1957
- Базалетское озеро («Слыхал я, по сёлам блуждая…»), 1947
Prose
Odkazy
Notes
- ↑ «Сперва был обериутом, в 1938 — 1944 годах — лагерником-зеком, еще два года — ссыльным в Караганде, в 1946 году получил разрешение вернуться в Москву и был восстановлен в правах члена Союза писателей, основным из прав коего была возможность зарабатывать на жизнь переводами с подстрочников. Главная работа Заболоцкого — свод стихотворений и поэм грузинского классика XVIII века Давида Гурамишвили — высоко оценена грузинами. Переводы с немецкого и итальянского у Заболоцкого хороши сами по себе; в основном выполнены они по идее великой пианистки Марии Юдиной, — к примеру, для песни Шуберта «Мемнон» нужен был перевод стихотворения Майрхофера. К переводческой деятельности Заболоцкий относился много серьезней, чем его современники, считавшие для себя великой обидой быть «загнанными в перевод»». (Евгений Витковский, «Век Перевода»)
| Díla tohoto autora jsou volným dílem v zemích, kde je doba trvání autorských práv omezena na dobu autorova života a 60 nebo méně let po něm. Překlady mohou podléhat jiným podmínkám. |