This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Old Poem

De Wikilivres
Aller à la navigation Aller à la recherche

Old Poem
écrit par Li Bai
traduit par A. S. Kline
Translation of A. S. Kline. Link to further information




Old Poem



Did Chuang Chou dream he was the butterfly?
Or the butterfly dream he was Chuang Chou?
In the single body’s transformations
See the vortex of the Myriad Creatures.
5No mystery then that the Magic Seas
Shrank again to crystal streams,
Or down by Ch’ang-an’s Green Gate
The gardener was Marquis of Tung-Ling.
10If this is the fate of fame and power,
What is it for— this endless striving?


xx


Erreur lors de la création de la vignette : WARNING: The convert command is deprecated in IMv7, use "magick" instead of "convert" or "magick convert" convert: IDAT: invalid distance too far back `/usr/share/mediawiki/images/a/a0/I-white.on.blue.png' @ error/png.c/MagickPNGError/1308. convert: no images defined `/tmp/transform_9483e999a6d1.png' @ error/deprecate.c/ConvertImageCommand/3375. Error code: 1 Cette œuvre est publiée ici sous la licence Creative Commons   et peut être reproduite, excepté à des fins commerciales. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh
Récupérée de "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Old_Poem&oldid=50328"