This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Subliminar

Материал из Wikilivres
Перейти к навигации Перейти к поиску

Subliminar
escrito por Ricardo Jaimes Freyre
Publicado en el libro « Poetas contemporáneos de Bolivia » ~ Ortografía original.~ (1)



Es ya tiempo de que suenen las orquestas interiores.

‎El ruido
De las músicas extrañas solo llega a mis oídos
como un rumor vago de olas lejanas, olas de un mar
que agitaron los deseos y las fiebres; como un eco
vago llega a mis oídos; como un eco
de estridentes risas con que disfrazan sus alaridos
Mefistófeles o el demonio familiar.

‎¡Cómo ríe y gesticula mi demonio familiar!
En el umbral del Destino mira al Destino y me mira
y se encienden sus miradas, y sus largos dedos giran
junto a la boca sin dientes, sobre el inmóvil pulgar.
¡Esas burlas son crueles como heridas! ¡Son crueles!
El Destino así se mofe de tu puerta en los dinteles
como tú en mi vida amarga, Mefistófeles o demonio familiar.

‎Una vez desde una estrella me miraste, y otra vez
desde el fondo de un terrible extraño mar,
y otra vez desde el misterio y otra vez
desde el pecado... ¡No rías,
Mefistófeles o demonio familiar!

‎Tú bajo mis pies rompiste los puentes, y en la caída
me recibiste en tus brazos como a un niño;
después sobre los crespones que ennegrecían mi vida
pusiste las suavidades y blancuras del armiño.
Y fui feliz... ¡Eh, no rías!
Fui feliz... ¿Por qué no? Juro
que fui feliz como un ciego
librado por un conjuro de su horrible reino obscuro;
dichoso como una planta,
como un pajaro, como una
rama que recibe sola en un bosque espeso un rayo
de luna.

‎Por serlo otra vez daría...
Por serlo otra vez un día, nada más que un sólo día...
¡Cómo ríe ese demonio familiar!

‎¿Quieres reir? Pues riamos
juntos,
con risas inextinguibles como los difuntos dioses
del difunto aeda. Risas
alegres, francas, sonoras,
bulliciosas, entusiastas, resonantes, y las horas
horas largas como días, como años, como siglos
pasen, mientras van saltando las carcajadas del pecho
como negros borbotones de sangre, como argentinos
golpes de agua de un arroyo contra una roca del lecho,
como el compás del galope de un fantástico caballo
lanzado en busca del término del infinito, un sin par
caballo,un corcel sin freno, todo espumante... ¡ Eh no rías
Mefistófeles o demonio familiar!

‎¿Quieres reir? Pues riamos
juntos,
como esos difuntos dioses
y esos héroes difuntos,
Horas largas como siglos... Riamos mientras perdura
este vil, planeta nuestro, con sus nieves en el polo
y su fuego en la entrañas,
como un viejo Fausto amante, sabio y solo.
Y que llenen nuestras risas el vacío enorme y triste
que hay bajo el cielo y que sólo
cruzan astros, aves y almas
con su vuelo fatigado, sin objeto, rumbo al mar
de la Muerte. Vamos juntos, juntos siempre,
Mefistófeles o demonio familiar.

‎Mefistófeles, amigo de mi infancia, compañero
de mi juventud, sincero
consejero
de toda mi vida, sombra de mi cuerpo, huésped mío
acurrucado en mi alma como un gato junto al fuego.
No te entiendo... yo no río
y tú ríes... Y tú juegas... Yo no juego,
y estas ansias que me acosan, y esta angustia que me mata
entamente...
Y esta vida que me deja
lentamente...

‎Sé bueno otra vez, y sabio y dulce como un abuelo
y ábreme otra vez el cielo...
Tú sabes ¡oh, Mefistófeles! cual es mi cielo... Una tarde
vi las olas que rugían sobre una playa; a lo lejos
la afanosa muchedumbre, como una legión de hormigas
perseguía un invisible terrón de azúcar. ¿Te acuerdas?
Me ofreciste el terrroncillo. ¡Ah, cómo reí! Las lágrimas
corrían por mis mejillas y se entraban en mi boca,
amargando la alegría
de ese día
en que mi alma sonreía sobre la ardiente porfía
de la muchedumbre loca.

‎¡Oh, cuántos años dormiste
después! Te buscaba en vano
y tú dormías, guardando el inescrutable arcano
de tu sueño... y tú dormías al alcance de mi mano
y era imposible tocarte; debajo de mis pupilas
y no pude verte. ¡Pobres pasos míos en las sombras
intranquilas!
Pobres
pasos míos que apagaban, no sé qué espesas alfombras
que iban brotando debajo de mis pies y se envolvían
detrás de mí, y fueron luego
una gran muralla alzada entre los días
que morían
y los días
que nacían,
¡olvido!
¡porque te había perdido
Mefistófeles o demonio familiar!

‎Vi después tu fina boca sonriente,
y abiertos tus grandes ojos que no tienen blanco; rojos
y ondulantes tus cabellos; tu ancha y luminosa frente,
y tus pies que prolongaban
inmensamente su sombra desde oriente hasta occidente.
Y un carcaj de cuatro dardos ; uno de locura, el otro
de muerte, el otro de vida, otro de dolor ¿en dónde
se esconden
la flecha de la alegría
y la del placer, que juntas dan la dicha? Ya se hundieron
en mi pecho y busco en vano
el dulcísimo veneno que en él dejaste, ¡oh, mi hermano!
¡Oh, mi amigo! ¡Oh, mi señor!
¡Oh, mi tirano!

‎¿Qué es la vida? ¿Qué es la muerte?
¿Tu imperio? ¿Acaso mi imperio?
¿Qué es la verdad?
Vamos juntos al misterio.-.

Tu dormirás a mi lado por toda la eternidad.

Произведения этого автора находятся в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторских прав равен сроку жизни автора плюс 92 лет или менее. Переводы произведений могут не находиться в общественном достоянии. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh
  ▲ наверх