This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

The Ruins Of Rome/VII

From Wikilivres
Jump to navigation Jump to search

VI The Ruins Of Rome ~ VII
  autor: Joachim Du Bellay
překlad: A. S. Kline
VIII
Les Antiquités de Rome - VII. Link to further information




 
VII
 
You sacred ruins, and you holy shores,
You that, alone, the name of Rome retain,
Old monuments, that still in dust maintain
Those divine spirits’ ever-honoured cause.

Triumphal arches, domes at heaven’s doors,
That an astonished heaven sees full plain,
Alas, by degrees, turned to dust again.
The people’s fable that the public gnaws!

And though awhile against Time they make war,
These buildings still, yet it must be that Time
In the end, both works and names, will flaw.

Sad longing, rest content then: for if Time
Makes an end of things that so endure,
The pain too that I suffer it must cure.


Error creating thumbnail: WARNING: The convert command is deprecated in IMv7, use "magick" instead of "convert" or "magick convert" convert: IDAT: invalid distance too far back `/usr/share/mediawiki/images/a/a0/I-white.on.blue.png' @ error/png.c/MagickPNGError/1308. convert: no images defined `/tmp/transform_e4f9a3efb5ca.png' @ error/deprecate.c/ConvertImageCommand/3375. Error code: 1 Toto dílo stojí pod licencí Creative Commons   a smí být reprodukováno pouze pro nevýdělečné účely. Autor musí být jmenován. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh