This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Tatiana Shchepkina-Kupernik
(Redirected from Татьяна Львовна Щепкина-Куперник)
(*1874 – †1952)
←Authors-S
- de / Deutsch :
- Tatiana Shchepkina-Kupernik. Russische Dichterin und Schriftstellerin.
- en / English :
- Tatiana Shchepkina-Kupernik. Russian poetess and translator.
- es / Español :
- Tatiana Shchepkina-Kupernik. Poetisa rusa.
- fr / Français :
- Tatiana Shchepkina-Kupernik. Poétesse et traductrice russe.
- ru / русский :
- Татьяна Львовна Щепкина-Куперник. Татья́на Льво́вна Ще́пкина-Купе́рник — российская и советская писательница, драматург, поэтесса и переводчица.[1] · Биография · Произведения в Викитеке
Works
Poetry — Поэзия
Russian translations
Links
- Татьяна Львовна Щепкина-Куперник на сайте «Век перевода»
- Татьяна Львовна Щепкина-Куперник в «Библиотеке Мошкова»
Notes — Примечания
- ↑ Её перу принадлежит «Полное собрание сочинений Эдмона Ростана», перевод двенадцати пьес Шекспира (самый известный из них — перевод «Ромео и Джульетты»), множество драм Кальдерона, Лопе де Веги, Мольера, Тирсо де Молины, Гюго, Метерлинка. Многое «живо» и по сей день, хотя самый прославленный из её переводов — «Сирано де Бержерак» Ростана — издавался в советское время в виде, изрядно испорченном редактурой малоодаренного человека. В 1924 году увидел свет перевод «Алисы в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла, вставные стихи в котором тоже перевела Щепкина-Куперник: в отличие от первой части «Алисы», до 1960-х годов «Алису в Зазеркалье», произведение совершенно абсурдистское и метафизическое, в наших издательствах не жаловали — и не пускали в печать. Но и прославленный «Бармаглот» Дины Орловской не отменил «Верлиоку» Щепкиной-Куперник. Приводимый на этой странице сонет Тирсо де Молины служит «вступительным монологом» Доньи Марты в пьесе де Молины «Благочестивая Марта» (полный перевод пьесы, выполненный Щепкиной-Куперник, опубликован в книге: Тирсо де Молина. Театр. Academia, М.—Л., 1935. Научное изучение собственного поэтического наследия поэтессы положено лишь теперь, когда на прилавках появилась подготовленная английским славистом Дональдом Рейфилдом книга: Т. Л. Щепкина-Куперник. Избранные стихотворения и поэмы. М., 2008. (Евгений Витковский, «Век Перевода»)
|
The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain. |