This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Узы дружбы, пыл сердечный (Гейне/Зоргенфрей)

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
Звёзды, с неба протяните…
written by Генрих Гейне (1797—1856)
translated by Вильгельм Александрович Зоргенфрей (1882—1938)
Перевод с немецкого Вильгельма Александровича Зоргенфрея. Название в оригинале — Freundschaft, Liebe, Stein der Weisen… Источник: Генрих Гейне. Собрание сочинений в десяти томах. — М.:Государственное издательство художественной литературы, 1959, т. 1. — С. 194. Link to further information



Зоргенфрей:


 * * *

Узы дружбы, пыл сердечный,
Филосовский камень вечный —
Я их славил, как и вы,
Но сыскать не смог, увы!

Heine:


 * * *

Freundschaft, Liebe, Stein der Weisen,
Diese dreie hört' ich preisen,
Und ich pries und suchte sie,
Aber ach! ich fand sie nie.


Works by this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 87 years or less. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh
  ▲ top