Тигр (Блейк)

    See other editions or works with similar titles: Тигр, Tyger

←Ангел

Тигр ~ The Tyger автор Уильям Блейк

Мои милые розы→

Из Песен опыта. Подстрочный перевод Дмитрия Смирнова.

File:Tyger.jpg

William Blake: The Tyger

Смирнов: [12.] Тигр Тигр, Тигр, пылающий огонь В лесах ночи! Чья бессмертная рука или чей взор Сумел обрамить твою страшную симметрию? 5 В каких далёких безднах или небесах Запылал огонь твоих глаз? На каких крыльях дерзнул он воспарить? Что за рука посмела схватить этот огонь? И чьё плечо, и чьё искусство 10 Смогли скрутить сухожилия твоего сердца? И когда твое сердце начало биться, Чья ужасная рука и чьи ужасные стопы? Что за молот? что за цепь? В какой печи был твой мозг? 15 Что за наковальня? Что за устрашающий зажим, Посмел ухватить эти смертельные ужасы? Когда звезды побросали вниз свои копья И залили небеса своими слезами, Улыбнулся ли он, глядя на свою работу? 20 Он ли тот, кто сделал Агнца? Тигр, Тигр, пылающий огонь В лесах ночи! Чья бессмертная рука или чей взор Дерзнул обрамить твою страшную симметрию?

Blake: [12.] The Tyger Tyger Tyger, burning bright, In the forests of the night; What immortal hand or eye, Could frame thy fearful symmetry? 5In what distant deeps or skies. Burnt the fire of thine eyes? On what wings dare he aspire? What the hand, dare sieze the fire? And what shoulder, & what art, 10Could twist the sinews of thy heart? And when thy heart began to beat, What dread hand? & what dread feet? What the hammer? what the chain, In what furnace was thy brain? 15What the anvil? what dread grasp, Dare its deadly terrors clasp! When the stars threw down their spears And water'd heaven with their tears: Did he smile his work to see? 20Did he who made the Lamb make thee? Tyger Tyger burning bright, In the forests of the night: What immortal hand or eye, Dare frame thy fearful symmetry? 1790s

Примечания

В записной книжке ок. 1789—93 имеется черновой набросок стихотворения в двух вариантах (The Notebook ca. 1789—93 contains two draft versions of the poem):

Смирнов: Тигр [1-ый вариант] 1 Тигр Тигр пылающий огонь     В лесах ночи     Чья бессмертная рука [и] или чей взор     [Сумел/Дерзнул] обрамить твою страшную симметрию 2 5 [В каких/Запылал в] далёких безднах или небесах     [Запылал/Жестокий] огонь твоих глаз     На каких крыльях дерзнул он воспарить     Что за рука посмела схватить этот огонь 3 И чьё плечо, и чьё искусство     10 Смогли скрутить сухожилия твоего сердца     И когда твое сердце начало биться     Чья ужасная рука и чьи ужасные стопы     [Смог вынуть его из глубокого горнила     И в (твои) ужасающие рёбра дерзнул погрузить     15В источник кроваво-красной {букв. сангинной} скорби     Из какой глины и в какой {литейной} форме     Твои глаза ярости былы скатаны] 4 [Какой/Где] молот [какая/где] цепь     В какой печи был твой мозг     20Что за наковальня что за [рука/захват/зажим] устрашающий зажим,     Посмел [ухватить/зажать] ухватить эти смертельные ужасы 6 Тигр Тигр пылающий огонь     В лесах ночи     Чья бессмертная рука или чей взор     25Дерзнул обрамить [сформовать] твою страшную симметрию 5 И [засмеялся] дерзнул ли он [улыбнуться/засмеяться] ли он глядя на свою работу     [чьё плечо (лодыжка), чьё колено]     [Сделал] Отважился ли тот кто сделал агнца сделать тебя     1 Когда звезды побросали вниз свои копья     302 И залили небеса своими слезами

Blake: The Tyger [1st version] 1 Tyger Tyger burning bright,    In the forests of the night    What immortal hand [&] or eye    [Could/Dare] frame thy fearful symmetry 2 5 [In what/Burnt in] distant deeps or skies     [Burnt the/The cruel] fire of thine eyes     On what wings dare he aspire     What the hand dare sieze the fire 3 And what shoulder & what art     10Could twist the sinews of thy heart     And when thy heart began to beat     What dread hand & what dread feet     [Could fetch it from the furnace deep     And in (the) thy horrid ribs dare sleep     15In the well of sanguine woe     In what clay and in what mould     Where thy eyes jf fury rolld] 4 [What/Where] the hammer [what/where] the chain     In what furnace was thy brain     20 What the anvil what [the arm/grasp/clasp] dread grasp     [Could]Dare its deadly terrors [clasp/grasp] clasp 6 Tyger Tyger burning bright     In the forests of the night     What immortal hand or eye     25 Dare [form] frame thy fearful symmetry 5 3 And [did he he laugh] dare he [smile/laugh] his work to see     [What the shoulder (ankle) what the knee]     4 [Did] Dare he who made the lamb make thee     1 When the stars threw down their spears     302 And waterd heaven with their tears

Смирнов: Тигр [2-ой вариант] Тигр Тигр пылающий огонь В лесах ночи Чьи бессмертные рука [или] и взор Сумели обрамить твою страшную симметрию 5 Запылал в далёких безднах или небесах Жестокий огонь твоих глаз Могло ли сердце упасть или крылья воспарить Что за рука посмела схватить этот огонь И чьё плечо и чьё искусство 10 Смогли скрутить сухожилия твоего сердца И когда твое сердце начало биться, Чья ужасная рука и чьи ужасные стопы Когда звезды побросали вниз свои копья И залили небеса своими слезами 15Улыбнулся ли он глядя на свою работу Он ли тот кто сделал агнца Тигр Тигр пылающий огонь В лесах ночи Чьи бессмертные рука и взор 20 Дерзнули обрамить твою страшную симметрию

Blake: The Tyger [2nd version] Tyger Tyger burning bright In the forests of the night What immortal hand [or] & eye Could frame thy fearful symmetry 5Burnt in distant deeps or skies The cruel fire of thine eyes Could heart descend of wings aspire What the hand dare sieze the fire And what shoulder & what art 10Could twist the sinews of thy heart And when thy heart began to beat What dread hand & what dread feet When the stars threw down their spears And waterd heaven with their tears 15Did he smile his work to see Did he who made the Lamb make thee Tyger Tyger burning bright In the forests of the night What immortal hand & eye 20Dare frame thy fearful symmetry 1790s

Другие переводы

• Тигр. Перевод Константина Бальмонта
• Тигр. Перевод Самуила Маршака
• Тигр. Перевод Дмитрия Смирнова

Ссылки

• Алексей Зверев: Статья. Переводы Блейка на русский
• Блейк: Тигр, избранные переводы
• Шмалько: Статья, Переводы