Поистине (Гейне/Зоргенфрей)

Поистине автор Генрих Гейне (1797—1856)

Перевод с немецкого Вильгельма Александровича Зоргенфрея. Название в оригинале — Wahrhaftig. Вычитано по книге: Генрих Гейне. Собрание сочинений в десяти томах. М.:Государственное издательство художественной литературы, 1959, том первый, стр. 47.

Зоргенфрей: Поистине Когда солнце светит ранней весной, Распускаются пышно кругом цветы; Когда месяц плывёт дорогой ночной, Выплывают и звёзды, прозрачны, чисты; 5 Когда ясные глазки видит поэт, Он песнею славит их сладостный цвет. Но и песни, и звёзды, и луна, И глазки, и солнечный свет, и весна, Как бы ими ни полнилась грудь, 10 В этом мире — не вся ещё суть.

Heine: Wahrhaftig      Wenn der Frühling kommt mit dem Sonnenschein, Dann knospen und blühen die Blümlein auf; Wenn der Mond beginnt seinen Stralenlauf, Dann schwimmen die Sternlein hintendrein; 5Wenn der Sänger zwei süße Aeuglein sieht, Dann quellen ihm Lieder aus tiefem Gemüth; — Doch Lieder und Sterne und Blümelein, Und Aeuglein und Mondglanz und Sonnenschein, Wie sehr das Zeug auch gefällt, 10So macht’s doch noch lang keine Welt. 1817—1821, 1827

Works by this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 87 years or less. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

  ▲ top