This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Georgi Shengeli: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
← Older edit

imported>Dmitrismirnov

imported>Dmitrismirnov
No edit summary
imported>Dmitrismirnov
 
(17 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
{{AA
{{AA
|L        = S
|L        = S
|DEFSORT  =Shengeli
|DEFSORT  = Shengeli
|birthyear = 1894
|birthyear = 1894
|deathyear =1956
|deathyear = 1956
|de_desc  = Russischer Dichter und Übersetzer.
|de_desc  = Russischer Dichter und Übersetzer.
|de_name  = Georgi Shengeli
|de_name  = Georgi Shengeli
|de_wplink = Georgi Shengeli
|de_wplink = Georgi Shengeli
|de_wslink =
|de_wslink =
|en_desc  =Russian poet and translator.
|en_desc  = Russian poet and translator.
|en_name  = Georgi Shengeli
|en_name  = Georgi Shengeli
|en_wplink = Georgi Shengeli
|en_wplink = Georgi Shengeli
|en_wslink =
|en_wslink =
|es_desc  =Poeta y traductor ruso.
|es_desc  = Poeta y traductor ruso.
|es_name  = Georgi Shengeli
|es_name  = Georgi Shengeli
|es_wplink =
|es_wplink =
Line 21: Line 21:
|fr_wplink =
|fr_wplink =
|fr_wslink =
|fr_wslink =
|ru_desc  =Русский поэт, переводчик и литературовед.  Поэтические сборники «Розы с кладбища» (1914), «Гонг» (1916), «Еврейские поэмы» (1919), «Раковина» (1922) и др.; драматическая поэма "Броненосец «Потемкин»" (1923). Книга поэм «Вихрь железный» (издана в 1988). В советскую эпоху известен в основном как переводчик (из [[Эмиль Верхарн|Эмиля Верхарна]], [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]], [[Байрон|Джорджа Байрона]], [[Поль Верлен|Поля Верлена]], [[Шарль Бодлер|Шарля Бодлера]] и др.) и теоретик стиха («Трактат о русском стихе», 1921; книга «Техника стиха», издана в 1960). Наследие до сих пор в полной мере не опубликовано.
|ru_desc  = Русский поэт, переводчик и литературовед.  Поэтические сборники «Розы с кладбища» (1914), «Гонг» (1916), «Еврейские поэмы» (1919), «Раковина» (1922) и др.; драматическая поэма "Броненосец «Потемкин»" (1923). Книга поэм «Вихрь железный» (издана в 1988). В советскую эпоху известен в основном как переводчик (из [[Эмиль Верхарн|Эмиля Верхарна]], [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]], [[Байрон|Джорджа Байрона]], [[Поль Верлен|Поля Верлена]], [[Шарль Бодлер|Шарля Бодлера]] и др.) и теоретик стиха («Трактат о русском стихе», 1921; книга «Техника стиха», издана в 1960). Наследие до сих пор в полной мере не опубликовано.
|ru_name  =Георгий Аркадьевич Шенгели
|ru_name  = Георгий Аркадьевич Шенгели
|ru_wplink =Шенгели, Георгий Аркадьевич  
|ru_wplink = Шенгели, Георгий Аркадьевич  
|ru_wslink =Георгий Аркадьевич Шенгели
|ru_wslink = Георгий Аркадьевич Шенгели
}}
}}
[[Category:Russian authors]]
[[Category:Translators]]
[[Category:Poets]]
[[Category:Philologists]]
[[Category:20th century authors]]
[[Category:Georgi Shengeli|*]]


== Werke — Works — Obras — Œuvres — Сочинения — 作品==
== {{int:Works}} ==
{|border="0" align="right"
|{{PD-Canada-Author}}
|-
|{{DP-Canada-Auteur}}
|}
===Poems —  Стихотворения ===
===Poems —  Стихотворения ===
* [[Так хорошо уйти от голосов людей (Шенгели)|«Так хорошо уйти от голосов людей…»]], ''1917'' ∞
* [[Санскрит (Шенгели)|Санскрит («В странно-знакомых словах, суровых словах санскрита…»]], ''1917'' ∞
* [[В гранёной проруби, в крутых отрезах льда (Шенгели)|«В гранёной проруби, в крутых отрезах льда…»]], ''1918'' ∞
* [[Ты сравниваешь? — Сравнивай! Быть может (Шенгели)|«Ты сравниваешь? — Сравнивай! Быть может…»]], ''16. XI. 1922'' ∞
* [[Гёте (Шенгели)|Гёте («Там — Фауст, Вертер, годы странствий…»]], ''1924'' ∞
* [[Реки широкая дуга (Шенгели)|«Реки широкая дуга…»]], ''1926 (?)''
* [[Эпитафия (Шенгели)|Эпитафия («На этой могильной стеле…»)]], ''25 марта 1941'' ∞


===Translations — Переводы===
===Translations — Переводы===
==== Из [[Поль Верлен|Поля Верлена]] ====
 
'''Из [[Поль Верлен|Поля Верлена (1844 — 1896)]]'''
* [[Искусство поэзии (Верлен/Шенгели)|Искусство поэзии]]
* [[Искусство поэзии (Верлен/Шенгели)|Искусство поэзии]]
* [[Шут (Верлен/Шенгели)|Шут]]
* [[Шут (Верлен/Шенгели)|Шут]]
'''Из [[Морис Роллина|Мориса Роллина (1846 — 1903)]]'''
* [[Рондо (Шлёп! Бритва меткая слетела — Роллина/Шенгели)|Рондо (Шлёп! Бритва меткая слетела...)]] ~  [[fr.ws:Le Rondeau du guillotiné|Le Rondeau du guillotiné]]
* [[Лунатик (Роллина/Шенгели)|Лунатик]] ~  [[fr.ws:Le Somnambule (Rollinat)|Le Somnambule]]
* [[Чудовище (Роллина/Шенгели)|Чудовище]] ~  [[fr.ws:Le Monstre (Rollinat)|Le Monstre]]


==Links — Ссылки==
==Links — Ссылки==
* [http://lib.rus.ec/b/344223/read#t1 Стихотворения Шенгели на lib.rus.ec]
* [http://www.vekperevoda.com/1887/shengeli.htm Георгий Шенгели на сайте Vekperevoda]
* [http://www.vekperevoda.com/1887/shengeli.htm Георгий Шенгели на сайте Vekperevoda]
* [http://magazines.russ.ru/arion/1997/4/32.html Гаспаров: О Георгие Шенгели в ЖЗ]
* [http://magazines.russ.ru/arion/1997/4/32.html Гаспаров: О Георгие Шенгели в ЖЗ]
* [http://philologos.narod.ru/shengeli/shengeli.htm Георгий Шенгели: «Техника стиха» на сайте "Philologos"]
* [http://philologos.narod.ru/shengeli/shengeli.htm Георгий Шенгели: «Техника стиха» на сайте "Philologos"]
[[Category:Russian authors]]
[[Category:Translators]]
[[Category:Poets]]
[[Category:Philologists]]
[[Category:20th century authors]]
[[Category:Georgi Shengeli|*]]
{{PD-pma-author|1956}}

Latest revision as of 07:51, 23 March 2012

Georgi Shengeli

(*1894 – †1956)

←Authors-S

de / Deutsch :
Georgi Shengeli. Russischer Dichter und Übersetzer. · Biografie
en / English :
Georgi Shengeli. Russian poet and translator. · Biography
es / Español :
Georgi Shengeli. Poeta y traductor ruso.
fr / Français :
Georgi Shengeli. Poète et traducteur russe.


ru / русский :
Георгий Аркадьевич Шенгели. Русский поэт, переводчик и литературовед. Поэтические сборники «Розы с кладбища» (1914), «Гонг» (1916), «Еврейские поэмы» (1919), «Раковина» (1922) и др.; драматическая поэма "Броненосец «Потемкин»" (1923). Книга поэм «Вихрь железный» (издана в 1988). В советскую эпоху известен в основном как переводчик (из Эмиля Верхарна, Виктора Гюго, Джорджа Байрона, Поля Верлена, Шарля Бодлера и др.) и теоретик стиха («Трактат о русском стихе», 1921; книга «Техника стиха», издана в 1960). Наследие до сих пор в полной мере не опубликовано. · Биография · Произведения в Викитеке


Works

Poems — Стихотворения



Translations — Переводы

Из Поля Верлена (1844 — 1896)

Из Мориса Роллина (1846 — 1903)

The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 60 years or less, but may still be copyrighted in the USA and some countries in Europe. Some translations may not be in the public domain. It is the responsibility of the user to determine whether the works are in the public domain in his or her respective country.

cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

  ▲ top
Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Georgi_Shengeli&oldid=26026"