Чудовище (Роллина/Шенгели)

Чудовище ~ Le Monstre written by Морис Роллина (1846—1903) translated by Георгий Аркадьевич Шенгели (1894 — 1956)

Из книги « Les Névroses » 1883. Перевод с французского.

Link to further information

ЧУДОВИЩЕ Вот перед зеркалом, в него кидая взгляды, Сдирает женщина затейливый парик, И череп, как лимон желтеющий, возник Из мертвых локонов, весь жирный от помады. Под лампой яркою освобождая рот От пары челюстей (они слюной покрыты) И глаз фарфоровый извлекши из орбиты, Их с осторожностью в бокал с водой кладет. Нос восковой слущив и пышный бюст из ваты Сорвав, швыряет их, скрипя, в ларец богатый И шепчет: «Он меня (вуаль и туалет!) Нашел хорошенькой, он стиснул мне перчатку!» И Ева гнусная, обтянутый скелет, Отвинчивает прочь резиновую пятку.