This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.

Samuil Marshak: Difference between revisions

Free texts and images.
Jump to navigation Jump to search
← Older edit

imported>Eclecticology

imported>Dmitrismirnov
No edit summary
imported>Eclecticology
No edit summary
 
(55 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{A|Samuil Marshak|Marshak|M|(1887-1964)|desc_en=Russian poet and writer.|desc_fr=Écrivain et poète russe.|}}
[[File:Stamp Marshak.jpg|thumb|Samuil Marshak]]


'''ru'''
{{AA
:''' Самуил Яковлевич Маршак'''. Российский поэт и переводчик. [[ru.wp:Маршак, Самуил Яковлевич|''Биография'']] ~ [[ru.ws:Самуил Яковлевич Маршак|''Викитека'']]
|L        = M
----
|DEFSORT  = Marshak
Samuil Yakovlevich Marshak (Russian: Самуил Яковлевич Маршак; November 3 [O.S. October 22] 1887 - June 4, 1964) was a Russian writer, translator and children's poet.
|birthyear = 1887
----
|deathyear = 1964
 
|de_desc  =Russisch: Самуил Яковлевич Маршак, wiss. Transliteration Samuil Jakovlevič Maršak; (* 22. Oktoberjul./ 3. November 1887greg. in Woronesch; † 4. Juni 1964 in Moskau) war ein russischer Schriftsteller; bekannt vor allem durch seine Kinderliteratur und Übersetzungen englischer Gedichte (u. a. Shakespeares Sonette).  
==Works — Œuvres — Сочинения:==  
|de_name  =Samuil Jakowlewitsch Marschak
=== Поэзия ===
|de_wplink =Samuil Jakowlewitsch Marschak 
:''Смотри также [[:Категория:Поэзия Самуила Яковлевича Маршака|Поэзия Самуила Яковлевича Маршака]].''
|de_wslink =
|en_desc  =Samuil Yakovlevich Marshak (Russian: Самуил Яковлевич Маршак; November 3 [O.S. October 22] 1887 - June 4, 1964) was a Russian writer, translator and children's poet.
|en_name  = Samuil Marshak
|en_wplink = Samuil Marshak
|en_wslink =
|es_desc  = Escritor y poeta ruso.
|es_name  = Samuil Marshak
|es_wplink =  
|es_wslink =  
|fr_desc  = Écrivain et poète russe.
|fr_name  = Samuil Marshak
|fr_wplink =
|fr_wslink =  
|ru_desc  = Российский поэт и переводчик.
|ru_name  = Самуил Яковлевич Маршак
|ru_wplink = Маршак, Самуил Яковлевич
|ru_wslink = Самуил Яковлевич Маршак
}}
<div style='float:right; margin:0 0 0 1ex;'>__TOC__</div>
== {{int:Works}}: ==
=== Poetry — Поэзия ===
*'''[[Лирические эпиграммы (Маршак)|Лирические эпиграммы]]'''
*'''[[Лирические эпиграммы (Маршак)|Лирические эпиграммы]]'''
* [[Детки в клетке (Маршак)|Детки в клетке]], 1923
* [[Детки в клетке (Маршак)|Детки в клетке]], 1923
Line 34: Line 54:
* [[Вот какой рассеянный (Маршак)|Вот какой рассеянный]], 1930
* [[Вот какой рассеянный (Маршак)|Вот какой рассеянный]], 1930


=== Переводы ===
=== {{int:Translations}} ===
:''Смотри также [[:Категория:Переводы, выполненные Самуилом Яковлевичем Маршаком|Переводы, выполненные Самуилом Яковлевичем Маршаком]]''
===== Из [[Английская народная поэзия|Английской народной поэзии]] =====
=====Из [[Английская народная поэзия|Английской народной поэзии]]=====
* [[Три мудреца (Англ. нар./Маршак)|Три мудреца ]]
* [[Три мудреца (Англ. нар./Маршак)|Три мудреца ]]


=====Из [[Уильям Блейк|Блейка]]=====
=====Из [[Уильям Блейк|Блейка]]=====
* [[Стихотворения (Блейк/Маршак)]]
* [[Стихотворения (Блейк/Маршак)|Стихотворения]]
* [[Агнец (Блейк)|Агнец]]
* [[Агнец (Блейк/Маршак)|Агнец]]
* [[Весна (Блейк)|Весна]]
* [[Весна (Блейк/Маршак)|Весна]]
* [[Вечерняя песня (Блейк/Маршак)|Вечерняя песня]]
* [[Вечерняя песня (Блейк/Маршак)|Вечерняя песня]]
* [[Вступление (Блейк, Песни невинности)|Вступление к «Песням невинности»]]
* [[Вступление. Песни невинности (Блейк/Маршак)|Вступление к «Песням невинности»]]
* [[Дитя-радость (Блейк)|Дитя-радость]]
* [[Дитя-радость (Блейк/Маршак)|Дитя-радость]]
* [[Древо яда (Блейк)|Древо яда]]
* [[Древо яда (Блейк/Маршак)|Древо яда]]
* [[Заблудившийся мальчик (Блейк/Маршак)|Заблудившийся мальчик из «Песен невинности»]]
* [[Заблудившаяся девочка (Блейк/Маршак)|Заблудившаяся девочка]]
* [[Заблудившийся мальчик (Блейк, Песни опыта)|Заблудившийся мальчик из «Песен опыта»]]
* [[Заблудившийся мальчик (Песни невинности — Блейк/Маршак)|Заблудившийся мальчик из «Песен невинности»]]
* [[Заблудившийся мальчик (Песни опыта — Блейк/Маршак) |Заблудившийся мальчик из «Песен опыта»]]
* [[Колыбельная песня (Блейк/Маршак)|Колыбельная песня]]
* [[Колыбельная песня (Блейк/Маршак)|Колыбельная песня]]
* [[Лилея (Блейк)|Лилея]]
* [[Лилия (Блейк/Маршак)|Лилия]]
* [[Лондон (Блейк)|Лондон]]
* [[Лондон (Блейк/Маршак)|Лондон]]
* [[Маленький бродяжка (Блейк)|Маленький бродяжка]]
* [[Маленький бродяжка (Блейк/Маршак)|Маленький бродяжка]]
* [[Маленький трубочист (Блейк/Маршак)|Маленький трубочист из «Песен невинности»]]
* [[Маленький трубочист (Песни невинности — Блейк/Маршак)|Маленький трубочист из «Песен невинности»]]
* [[Маленький трубочист (Блейк, Песни опыта)|Маленький трубочист из «Песен опыта»]]
* [[Маленький трубочист (Песни опыта — Блейк/Маршак)|Маленький трубочист из «Песен опыта»]]
* [[Мальчик найденный (Блейк/Маршак)|Мальчик найденный]]
* [[Мальчик найденный (Блейк/Маршак)|Мальчик найденный]]
* [[Ночь (Блейк)|Ночь]]
* [[Муха (Блейк/Маршак)|Муха]]
* [[О скорби ближнего (Блейк)|О скорби ближнего]]
* [[Ночь (Блейк/Маршак)|Ночь]]
* [[Пастух (Блейк)|Пастух ]]
* [[О скорби ближнего (Блейк/Маршак)|О скорби ближнего]]
* [[Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада" (Блейк)|Пословицы Ада. Из книги «Бракосочетание Рая и Ада»]]
* [[Пастух (Блейк/Маршак)|Пастух ]]
* [[Потерянная дочь (Блейк)|Потерянная дочь]]
* [[Песня (Блейк/Маршак)|Песня (В полях порхая и кружась…)]]
* [[Пока не женимся, сказать мы не сумеем (Блейк/Маршак)|Пока не женимся, сказать мы не сумеем…]]
* [[Пословицы Ада. Из книги «Бракосочетание Рая и Ада» (Блейк)]]
* [[Святой Четверг (Песни невинности — Блейк/Маршак)|Святой Четверг из «Песен невинности»]]
* [[Святой Четверг (Песни невинности — Блейк/Маршак)|Святой Четверг из «Песен невинности»]]
* [[Святой четверг (Блейк)|Святой четверг из «Песен опыта»]]
* [[Святой четверг (Блейк/Маршак)|Святой четверг из «Песен опыта»]]
* [[Смеющаяся песня (Блейк/Маршак)|Смеющаяся песня]]
* [[Смеющаяся песня (Блейк/Маршак)|Смеющаяся песня]]
* [[Смеющееся эхо (Блейк/Маршак)|Смеющееся эхо]]
* [[Смеющееся эхо (Блейк/Маршак)|Смеющееся эхо]]
* [[Сон (Блейк)|Сон]]
* [[Сон (Блейк/Маршак)|Сон]]
* [[Тигр (Блейк/Маршак)|Тигр]]
* [[Тигр (Блейк/Маршак)|Тигр]]
* [[Человеческая абстракция (Блейк)|Человеческая абстракция]]
* [[Человеческая абстракция (Блейк/Маршак)|Человеческая абстракция]]
* [[Школьник (Блейк)|Школьник]]
* [[Школьник (Блейк/Маршак)|Школьник]]
 
=====Из [[Robert Burns|Роберта Бернса]]=====
# [[Весёлые нищие (Бернс/Маршак)|Весёлые нищие]]  — ''([[en.ws:The Jolly Beggars: A Cantata|The Jolly Beggars: A Cantata]]) [[en.wp:1785|1785]]''
# [[Джон Ячменное Зерно (Бернс/Маршак)|Джон Ячменное Зерно]] — ''([[en.ws:John Barleycorn (Burns)|John Barleycorn]]) [[en.wp:1782|1782]]''
# [[Любовь (Бернс/Маршак)|Любовь]] — ''([[en.ws:Oh, My Love is Like a Red, Red Rose|Oh, My Love is Like a Red, Red Rose]]) [[en.wp:1794|1794]]''
# [[Честная бедность (Бернс/Маршак)|Честная бедность]] —  ''([[en.ws:A Man's a Man for A' That|A Man's a Man for A' That]]) [[en.wp:1795|1795]]''
# [[Эпитафия владельцу усадьбы (Бернс/Маршак)|Эпитафия владельцу усадьбы]]  —  ''([[en.ws:On James Grieve, Laird Of Boghead, Tarbolton. Epitaph|On James Grieve, Laird Of Boghead, Tarbolton. Epitaph]])  [[en.wp:1784|1784]]''
** ''см. также:'' [[Эпитафия Богхеду (Роберт Бернс)|Эпитафия Богхеду]] ''([[Антология одного стихотворения]])''


=====Из [[Роберт Браунинг|Браунинга]]=====
=====Из [[Роберт Браунинг|Браунинга]]=====
Line 77: Line 107:
* [[Сонет (Тому, кто в городе был заточён — Китс/Маршак)|Сонет (Тому, кто в городе был заточён…)]]
* [[Сонет (Тому, кто в городе был заточён — Китс/Маршак)|Сонет (Тому, кто в городе был заточён…)]]
* [[Кузнечик и сверчок (Китс/Маршак)|Кузнечик и сверчок ]]
* [[Кузнечик и сверчок (Китс/Маршак)|Кузнечик и сверчок ]]
=====Из [[Уильям Батлер Йейтс|Йейтса]]=====
* [[Старая песня, пропетая вновь (Йейтс/Маршак)|Старая песня, пропетая вновь]]
* [[Скрипач из Дунни (Йейтс/Маршак)|Скрипач из Дунни]]
=====Из [[William Shakespeare|Шекспира]]=====
* [[Сонеты (Шекспир)|Сонеты]]
* [[Сонеты (Шекспир/Маршак)|Все сонеты Шекспира в переводах Маршака]]
* Отдельные сонеты:
:[[Сонет 1 (Шекспир/Маршак)|Сонет 1]] ~ [[Сонет 2 (Шекспир/Маршак)|Сонет 2]] ~ [[Сонет 3 (Шекспир/Маршак)|Сонет 3]] ~ [[Сонет 4 (Шекспир/Маршак)|Сонет 4]] ~ [[Сонет 5 (Шекспир/Маршак)|Сонет 5]] ~ [[Сонет 6 (Шекспир/Маршак)|Сонет 6]] ~ [[Сонет 7 (Шекспир/Маршак)|Сонет 7]] ~ [[Сонет 8 (Шекспир/Маршак)|Сонет 8]] ~ [[Сонет 9 (Шекспир/Маршак)|Сонет 9]] ~ [[Сонет 10 (Шекспир/Маршак)|Сонет 10]] ~
:[[Сонет 11 (Шекспир/Маршак)|Сонет 11]] ~ [[Сонет 12 (Шекспир/Маршак)|Сонет 12]] ~ [[Сонет 13 (Шекспир/Маршак)|Сонет 13]] ~ [[Сонет 14 (Шекспир/Маршак)|Сонет 14]] ~ [[Сонет 15 (Шекспир/Маршак)|Сонет 15]] ~ [[Сонет 16 (Шекспир/Маршак)|Сонет 16]] ~ [[Сонет 17 (Шекспир/Маршак)|Сонет 17]] ~ [[Сонет 18 (Шекспир/Маршак)|Сонет 18]] ~ [[Сонет 19 (Шекспир/Маршак)|Сонет 19]] ~ [[Сонет 20 (Шекспир/Маршак)|Сонет 20]] ~
:[[Сонет 21 (Шекспир/Маршак)|Сонет 21]] ~  [[Сонет 22 (Шекспир/Маршак)|Сонет 22]] ~ [[Сонет 23 (Шекспир/Маршак)|Сонет 23]] ~ [[Сонет 24 (Шекспир/Маршак)|Сонет 24]] ~ [[Сонет 25 (Шекспир/Маршак)|Сонет 25]] ~ [[Сонет 26 (Шекспир/Маршак)|Сонет 26]] ~ [[Сонет 27 (Шекспир/Маршак)|Сонет 27]] ~ [[Сонет 28 (Шекспир/Маршак)|Сонет 28]] ~ [[Сонет 29 (Шекспир/Маршак)|Сонет 29]] ~ [[Сонет 30 (Шекспир/Маршак)|Сонет 30]] ~
:[[Сонет 31 (Шекспир/Маршак)|Сонет 31]] ~ [[Сонет 32 (Шекспир/Маршак)|Сонет 32]] ~ [[Сонет 33 (Шекспир/Маршак)|Сонет 33]] ~ [[Сонет 34 (Шекспир/Маршак)|Сонет 34]] ~ [[Сонет 35 (Шекспир/Маршак)|Сонет 35]] ~ [[Сонет 36 (Шекспир/Маршак)|Сонет 36]] ~ [[Сонет 37 (Шекспир/Маршак)|Сонет 37]] ~ [[Сонет 38 (Шекспир/Маршак)|Сонет 38]] ~ [[Сонет 39 (Шекспир/Маршак)|Сонет 39]] ~ [[Сонет 40 (Шекспир/Маршак)|Сонет 40]] ~
:[[Сонет 41 (Шекспир/Маршак)|Сонет 41]] ~ [[Сонет 42 (Шекспир/Маршак)|Сонет 42]] ~ [[Сонет 43 (Шекспир/Маршак)|Сонет 43]] ~ [[Сонет 44 (Шекспир/Маршак)|Сонет 44]] ~ [[Сонет 45 (Шекспир/Маршак)|Сонет 45]] ~ [[Сонет 46 (Шекспир/Маршак)|Сонет 46]] ~ [[Сонет 47 (Шекспир/Маршак)|Сонет 47]] ~ [[Сонет 48 (Шекспир/Маршак)|Сонет 48]] ~ [[Сонет 49 (Шекспир/Маршак)|Сонет 49]] ~ [[Сонет 50 (Шекспир/Маршак)|Сонет 50]] ~
:[[Сонет 51 (Шекспир/Маршак)|Сонет 51]] ~ [[Сонет 52 (Шекспир/Маршак)|Сонет 52]] ~ [[Сонет 53 (Шекспир/Маршак)|Сонет 53]] ~ [[Сонет 54 (Шекспир/Маршак)|Сонет 54]] ~ [[Сонет 55 (Шекспир/Маршак)|Сонет 55]] ~ [[Сонет 56 (Шекспир/Маршак)|Сонет 56]] ~ [[Сонет 57 (Шекспир/Маршак)|Сонет 57]] ~ [[Сонет 58 (Шекспир/Маршак)|Сонет 58]] ~ [[Сонет 59 (Шекспир/Маршак)|Сонет 59]] ~ [[Сонет 60 (Шекспир/Маршак)|Сонет 60]] ~
:[[Сонет 61 (Шекспир/Маршак)|Сонет 61]] ~ [[Сонет 62 (Шекспир/Маршак)|Сонет 62]] ~ [[Сонет 63 (Шекспир/Маршак)|Сонет 63]] ~ [[Сонет 64 (Шекспир/Маршак)|Сонет 64]] ~ [[Сонет 65 (Шекспир/Маршак)|Сонет 65]] ~ [[Сонет 66 (Шекспир/Маршак)|Сонет 66]] ~[[Сонет 67 (Шекспир/Маршак)|Сонет 67]] ~ [[Сонет 68 (Шекспир/Маршак)|Сонет 68]] ~ [[Сонет 69 (Шекспир/Маршак)|Сонет 69]] ~ [[Сонет 70 (Шекспир/Маршак)|Сонет 70]] ~
:[[Сонет 71 (Шекспир/Маршак)|Сонет 71]] ~ [[Сонет 72 (Шекспир/Маршак)|Сонет 72]] ~ [[Сонет 73 (Шекспир/Маршак)|Сонет 73]] ~ [[Сонет 74 (Шекспир/Маршак)|Сонет 74]] ~ [[Сонет 75 (Шекспир/Маршак)|Сонет 75]] ~ [[Сонет 76 (Шекспир/Маршак)|Сонет 76]] ~[[Сонет 77 (Шекспир/Маршак)|Сонет 77]] ~ [[Сонет 78 (Шекспир/Маршак)|Сонет 78]] ~ [[Сонет 79 (Шекспир/Маршак)|Сонет 79]] ~ [[Сонет 80 (Шекспир/Маршак)|Сонет 80]] ~


=====Из [[Перси Биши Шелли|Шелли]]=====
=====Из [[Перси Биши Шелли|Шелли]]=====
* [[Песня (Тоскует птица о любви своей — Шелли/Маршак)|Песня (Тоскует птица о любви своей…)]]
* [[Песня (Тоскует птица о любви своей — Шелли/Маршак)|Песня (Тоскует птица о любви своей…)]]


===== Из [[Генрих Гейне|Генриха Гейне]] =====
* [[Весь отражён простором (Гейне/Маршак)|Весь отражён простором…]]
=={{int:Links}}==
* [http://www.vekperevoda.com/1887/marshak.htm Самуил Яковлевич Маршак на сайте «Век перевода»]
<br/>
{{PD-pma|1964}}
{{PD-Shorter|su}}


[[Category:Russian authors]]
[[Category:Russian authors|Marshak]]
[[Category:Translators]]
[[Category:Translators|Marshak]]
[[Category:20th century authors]]
[[Category:Samuil Marshak|*]]

Latest revision as of 05:59, 28 May 2014

File:Stamp Marshak.jpg
Samuil Marshak

(*1887 – †1964)

←Authors-M

de / Deutsch :
Samuil Jakowlewitsch Marschak. Russisch: Самуил Яковлевич Маршак, wiss. Transliteration Samuil Jakovlevič Maršak; (* 22. Oktoberjul./ 3. November 1887greg. in Woronesch; † 4. Juni 1964 in Moskau) war ein russischer Schriftsteller; bekannt vor allem durch seine Kinderliteratur und Übersetzungen englischer Gedichte (u. a. Shakespeares Sonette). · Biografie
en / English :
Samuil Marshak. Samuil Yakovlevich Marshak (Russian: Самуил Яковлевич Маршак; November 3 [O.S. October 22] 1887 - June 4, 1964) was a Russian writer, translator and children's poet. · Biography
es / Español :
Samuil Marshak. Escritor y poeta ruso.
fr / Français :
Samuil Marshak. Écrivain et poète russe.


ru / русский :
Самуил Яковлевич Маршак. Российский поэт и переводчик. · Биография · Произведения в Викитеке

Works:

Poetry — Поэзия

Translations

Из Английской народной поэзии
Из Блейка
Из Роберта Бернса
  1. Весёлые нищие — (The Jolly Beggars: A Cantata) 1785
  2. Джон Ячменное Зерно — (John Barleycorn) 1782
  3. Любовь — (Oh, My Love is Like a Red, Red Rose) 1794
  4. Честная бедность — (A Man's a Man for A' That) 1795
  5. Эпитафия владельцу усадьбы — (On James Grieve, Laird Of Boghead, Tarbolton. Epitaph) 1784
Из Браунинга
Из Китса
Из Йейтса
Из Шекспира
Сонет 1 ~ Сонет 2 ~ Сонет 3 ~ Сонет 4 ~ Сонет 5 ~ Сонет 6 ~ Сонет 7 ~ Сонет 8 ~ Сонет 9 ~ Сонет 10 ~
Сонет 11 ~ Сонет 12 ~ Сонет 13 ~ Сонет 14 ~ Сонет 15 ~ Сонет 16 ~ Сонет 17 ~ Сонет 18 ~ Сонет 19 ~ Сонет 20 ~
Сонет 21 ~ Сонет 22 ~ Сонет 23 ~ Сонет 24 ~ Сонет 25 ~ Сонет 26 ~ Сонет 27 ~ Сонет 28 ~ Сонет 29 ~ Сонет 30 ~
Сонет 31 ~ Сонет 32 ~ Сонет 33 ~ Сонет 34 ~ Сонет 35 ~ Сонет 36 ~ Сонет 37 ~ Сонет 38 ~ Сонет 39 ~ Сонет 40 ~
Сонет 41 ~ Сонет 42 ~ Сонет 43 ~ Сонет 44 ~ Сонет 45 ~ Сонет 46 ~ Сонет 47 ~ Сонет 48 ~ Сонет 49 ~ Сонет 50 ~
Сонет 51 ~ Сонет 52 ~ Сонет 53 ~ Сонет 54 ~ Сонет 55 ~ Сонет 56 ~ Сонет 57 ~ Сонет 58 ~ Сонет 59 ~ Сонет 60 ~
Сонет 61 ~ Сонет 62 ~ Сонет 63 ~ Сонет 64 ~ Сонет 65 ~ Сонет 66 ~Сонет 67 ~ Сонет 68 ~ Сонет 69 ~ Сонет 70 ~
Сонет 71 ~ Сонет 72 ~ Сонет 73 ~ Сонет 74 ~ Сонет 75 ~ Сонет 76 ~Сонет 77 ~ Сонет 78 ~ Сонет 79 ~ Сонет 80 ~
Из Шелли
Из Генриха Гейне


Works by this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 61 years or less. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh
  ▲ top

Error creating thumbnail: WARNING: The convert command is deprecated in IMv7, use "magick" instead of "convert" or "magick convert" convert: IDAT: invalid distance too far back `/usr/share/mediawiki/images/a/a0/I-white.on.blue.png' @ error/png.c/MagickPNGError/1308. convert: no images defined `/tmp/transform_928b4cf16cbe.png' @ error/deprecate.c/ConvertImageCommand/3375. Error code: 1 This work, or works of this author or translator, are in the Canadian public domain by virtue only of the rule of the shorter term. The application of other rules in the Copyright Act alone would not be sufficient to put it in the public domain. See also: Shorter term: Soviet Union cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

Retrieved from "https://ca.wikilivres.ru/index.php?title=Samuil_Marshak&oldid=67458"