Муха (Блейк/Маршак)

    See other editions or works with similar titles: Муха, The Fly

← Больная роза

Муха ~ The Fly автор Уильям Блейк

Ангел →

Из книги «Песни опыта». Перевод Самуила Яковлевича Маршака.

File:Blake fly.jpg

Blake: The Fly

Маршак: [10.] Муха Бедняжка-муха, Твой летний рай Смахнул рукою Я невзначай. 5Я — тоже муха: Мой краток век. А чем ты, муха, Не человек? Вот я играю, 10Пою, пока Меня слепая Сметет рука. Коль в мысли сила, И жизнь, и свет, 15И там могила, Где мысли нет, — Так пусть умру я Или живу, — Счастливой мухой 29Себя зову. Опубл. 1957 (Версия 1963)

Blake: [10.] THE FLY. Little Fly Thy summers play, My thoughtless hand Has brush'd away. 5Am not I A fly like thee? Or art not thou A man like me? For I dance 10And drink & sing: Till some blind hand Shall brush my wing. If thought is life And strength & breath: 15And the want Of thought is death; Then am I A happy fly, If I live, 20Or if I die. Self-publ. 1794

Примечания

Муха. — Впервые в журнале «Иностранная литература», 1957, с. 10, с третьей строфой в следующем варианте;

Вот я, играя,

Живу, пока

Меня слепая

Смахнет рука.

Печатается по автографу 1963 г.

Ссылки

• Алексей Зверев: Статья. Переводы Блейка на русский

Error creating thumbnail: WARNING: The convert command is deprecated in IMv7, use "magick" instead of "convert" or "magick convert" convert: IDAT: invalid distance too far back `/usr/share/mediawiki/images/a/a0/I-white.on.blue.png' @ error/png.c/MagickPNGError/1308. convert: no images defined `/tmp/transform_d74d777e4a90.png' @ error/deprecate.c/ConvertImageCommand/3375. Error code: 1 This work, or works of this author or translator, are in the Canadian public domain by virtue only of the rule of the shorter term. The application of other rules in the Copyright Act alone would not be sufficient to put it in the public domain. See also: Shorter term: Soviet Union cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh