This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
The Moscow Notebooks: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Yann m The Moscow Notebooks (Mandelstam) moved to The Moscow Notebooks over redirect |
imported>Yann translator = Dmitri Smirnov {{CC-BY-NC}} Category:Works originally in Russian |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
| title = The Moscow Notebooks | | title = The Moscow Notebooks | ||
| author = Osip Mandelstam | | author = Osip Mandelstam | ||
| section = | | translator = Dmitri Smirnov | ||
| section = [[Московские тетради (Мандельштам)]] | |||
| previous = ← [[The Poems 1921-1925 (Mandelstam)|The Poems 1921-1925 (Mandelstam)]] | | previous = ← [[The Poems 1921-1925 (Mandelstam)|The Poems 1921-1925 (Mandelstam)]] | ||
| next = [[The Voronezh Notebooks (Mandelstam)|The Voronezh Notebooks]] → | | next = [[The Voronezh Notebooks (Mandelstam)|The Voronezh Notebooks]] → | ||
| notes = See also ''[[Poems (Mandelstam)|Poems]]''. "The Moscow Notebooks" are dated from October 1930 to February 1934. | | notes = See also ''[[Poems (Mandelstam)|Poems]]''. "The Moscow Notebooks" are dated from October 1930 to February 1934. | ||
}} | }} | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
*[[Stalin Epigram]] ''[[en.wp:1933|1933]]'' ''Translated by [[Dmitri Smirnov]]'' | *[[Stalin Epigram]] ''[[en.wp:1933|1933]]'' ''Translated by [[Dmitri Smirnov]]'' | ||
*[[Octets]] ''[[en.wp:1932|1932]]'' – ''[[en.wp:1935|1935]]'' ''Translated by [[Dmitri Smirnov]]'' | *[[Octets]] ''[[en.wp:1932|1932]]'' – ''[[en.wp:1935|1935]]'' ''Translated by [[Dmitri Smirnov]]'' | ||
:I. [[I love the uprise of a texture (1)|I love the uprise of a texture… (1)]] | :I. [[I love the uprise of a texture (1)|I love the uprise of a texture… (1)]] [[Image:100%.png]] | ||
:II. [[I love the uprise of a texture (2)|I love the uprise of a texture… (2)]] | :II. [[I love the uprise of a texture (2)|I love the uprise of a texture… (2)]] | ||
:III. [[O butterfly, O Moslem-woman|O butterfly, O Moslem-woman…]] | :III. [[O butterfly, O Moslem-woman|O butterfly, O Moslem-woman…]] | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
[[Category:Poems]] | [[Category:Poems]] | ||
[[Category:Poetry by Osip Mandelstam]] | [[Category:Poetry by Osip Mandelstam]] | ||
[[Category:Works originally in Russian]] | |||
{{CC-BY-NC}} | |||
Latest revision as of 17:43, 14 July 2010
| ← The Poems 1921-1925 (Mandelstam) | The Moscow Notebooks ~ Московские тетради (Мандельштам) written by Osip Mandelstam, translated by Dmitri Smirnov |
The Voronezh Notebooks → |
| See also Poems. "The Moscow Notebooks" are dated from October 1930 to February 1934. |
Contents
- O, we are so afraid, I and you 1930
- Help me, The Lord, to live through the night 1931
- My eyelashes are stinging. A tear has taken a fancy to the chest… — Колют ресницы. В груди прикипела слеза… 1931 Translated by Richard Shaw
- For the resounding glory of ages to come… ("The Wolf") — За гремучую доблесть грядущих веков… («Волк») 1931 Translated by Richard Shaw
- No, it is not a migraine, but pass me a pencil of menthol 1931
- Keep my words forever, because of their taste of unhappiness and smoke… 1931 Translated by Richard Shaw
- Do you remember runners in 1932 Translated by Dmitri Smirnov
- Stalin Epigram 1933 Translated by Dmitri Smirnov
- Octets 1932 – 1935 Translated by Dmitri Smirnov
- I. I love the uprise of a texture… (1)
- II. I love the uprise of a texture… (2)
- III. O butterfly, O Moslem-woman…
- IV. The tiny appendage of the sixth sense…
- V. Overcoming the firmness of nature…
- VI. When, after destroying the sketches…
- VII. And Schubert on the water, and Mozart in the bird's hubbub…
- VIII. And the toothed paw of the maple…
- IX. Tell me, Desert Draftsman...
- X. From needle-shaped pestilential glasses...
- XI. And I go out from space…
| Error creating thumbnail: WARNING: The convert command is deprecated in IMv7, use "magick" instead of "convert" or "magick convert" convert: IDAT: invalid distance too far back `/usr/share/mediawiki/images/a/a0/I-white.on.blue.png' @ error/png.c/MagickPNGError/1308. convert: no images defined `/tmp/transform_cf9722731e00.png' @ error/deprecate.c/ConvertImageCommand/3375. Error code: 1 | This work is published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh
|
