This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Richard Shaw
Jump to navigation
Jump to search
Photo by © Dmitri Smirnov
(*20th century – )
←Authors-S
- en / English :
- Richard Shaw. British pianist and translator, specialises in chamber music and accompaniment and has performed extensively in Britain and abroad. He is often heard on BBC Radio 3 and Classic FM and has appeared on British, Italian and Russian television on many occasions. He is also known as a translator of Russian poetry by Osip Mandelstam, Anna Akhmatova, Oleg Prokofiev, etc.
- eo / Esperanto :
- Richard Shaw. Brita pianisto kaj tradukisto.
- es / Español :
- Richard Shaw. Pianista y traductor del Reino Unido.
- fr / Français :
- Richard Shaw. Pianiste et traducteur anglais.
- ru / русский :
- Richard Shaw. Английский пианист и переводчик.
Works
Translations — Переводы
From Anna Akhmatova (bilingual)
- Our sacred craft… — Наше священное ремесло…
- How can I live with this burden?.. — Как и жить мне с этой обузой?..
From Osip Mandelstam (also bilingual)
- For the resounding glory of ages to come… ("The Wolf") — За гремучую доблесть грядущих веков… («Волк»)
- My eyelashes are stinging. A tear has taken a fancy to the chest… — Колют ресницы. В груди прикипела слеза…
- Keep my words forever, because of their taste of unhappiness and smoke…
- Through faintly breathing leaves… — Смутно-дышащими листьями…
Links — Ссылки
|
Works of this author (or translator) are generally not yet in the Canadian public domain. Exceptions to this rule must be documented. |