This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Edgar Allan Poe: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Yann {{PD-pma-author|1849}} |
imported>Dmitrismirnov |
||
| Line 57: | Line 57: | ||
* [[Я не скорблю, что мой земной удел (По/Бальмонт)|Я не скорблю, что мой земной удел…]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' | * [[Я не скорблю, что мой земной удел (По/Бальмонт)|Я не скорблю, что мой земной удел…]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' | ||
:'''''Prose — Проза:''''' | :'''''Prose — Проза:''''' | ||
* [[Беседа между Моносом и Уной (По/Бальмонт)|Беседа между Моносом и Уной]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Colloquy of Monos and Una|The Colloquy of Monos and Una]], 1841) | * [[ru.ws:Беседа между Моносом и Уной (По/Бальмонт)|Беседа между Моносом и Уной]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Colloquy of Monos and Una|The Colloquy of Monos and Una]], 1841) | ||
* [[Гоп-Фрог (По/Бальмонт)|Гоп-Фрог]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:Hop-Frog|Hop-Frog]], 1849) | * [[ru.ws:Гоп-Фрог (По/Бальмонт)|Гоп-Фрог]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:Hop-Frog|Hop-Frog]], 1849) | ||
* [[Демон извращённости (По/Бальмонт)|Демон извращённости]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Imp of the Perverse|The Imp of the Perverse]], 1845) | * [[ru.ws:Демон извращённости (По/Бальмонт)|Демон извращённости]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Imp of the Perverse|The Imp of the Perverse]], 1845) | ||
* [[Коттедж Лэндора (По/Бальмонт)|Коттедж Лэндора]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:Landor's Cottage|Landor's Cottage]], 1849) | * [[ru.ws:Коттедж Лэндора (По/Бальмонт)|Коттедж Лэндора]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:Landor's Cottage|Landor's Cottage]], 1849) | ||
* [[Лигейя (По/Бальмонт)|Лигейя]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:Ligeia|Ligeia]], 1838) | * [[ru.ws:Лигейя (По/Бальмонт)|Лигейя]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:Ligeia|Ligeia]], 1838) | ||
* [[Манускрипт, найденный в бутылке (По/Бальмонт)|Манускрипт, найденный в бутылке]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:MS. Found in a Bottle|MS. Found in a Bottle]], 1833) | * [[ru.ws:Манускрипт, найденный в бутылке (По/Бальмонт)|Манускрипт, найденный в бутылке]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:MS. Found in a Bottle|MS. Found in a Bottle]], 1833) | ||
* [[Маска Красной Смерти (По/Бальмонт)|Маска Красной Смерти]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Masque of the Red Death|The Masque of the Red Death]], 1842) | * [[ru.ws:Маска Красной Смерти (По/Бальмонт)|Маска Красной Смерти]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Masque of the Red Death|The Masque of the Red Death]], 1842) | ||
* [[Месмерическое откровение (По/Бальмонт)|Месмерическое откровение]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:Mesmeric Revelation|Mesmeric Revelation]], 1844) | * [[ru.ws:Месмерическое откровение (По/Бальмонт)|Месмерическое откровение]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:Mesmeric Revelation|Mesmeric Revelation]], 1844) | ||
* [[Метценгерштейн (По/Бальмонт)|Метценгерштейн]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:Metzengerstein|Metzengerstein]], 1832) | * [[ru.ws:Метценгерштейн (По/Бальмонт)|Метценгерштейн]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:Metzengerstein|Metzengerstein]], 1832) | ||
* [[Могущество слов (По/Бальмонт)|Могущество слов]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Power of Words|The Power of Words]], 1845) | * [[ru.ws:Могущество слов (По/Бальмонт)|Могущество слов]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Power of Words|The Power of Words]], 1845) | ||
* [[Молчание (По/Бальмонт)|Молчание]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:Silence (Poe, 1832)|Silence]], 1832) | * [[ru.ws:Молчание (По/Бальмонт)|Молчание]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:Silence (Poe, 1832)|Silence]], 1832) | ||
* [[Нисхождение в Мальстрём (По/Бальмонт)|Нисхождение в Мальстрём]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:A Descent into the Maelström|A Descent into the Maelström]], 1841) | * [[ru.ws:Нисхождение в Мальстрём (По/Бальмонт)|Нисхождение в Мальстрём]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:A Descent into the Maelström|A Descent into the Maelström]], 1841) | ||
* [[Овальный портрет (По/Бальмонт)|Овальный портрет]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Oval Portrait|The Oval Portrait]], 1842) | * [[ru.ws:Овальный портрет (По/Бальмонт)|Овальный портрет]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Oval Portrait|The Oval Portrait]], 1842) | ||
* [[Остров Феи (По/Бальмонт)|Остров Феи]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Island of the Fay|The Island of the Fay]], 1841) | * [[ru.ws:Остров Феи (По/Бальмонт)|Остров Феи]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Island of the Fay|The Island of the Fay]], 1841) | ||
* [[Падение дома Эшер (По/Бальмонт)|Падение дома Эшер]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Fall of the House of Usher|The Fall of the House of Usher]], 1838) | * [[ru.ws:Падение дома Эшер (По/Бальмонт)|Падение дома Эшер]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Fall of the House of Usher|The Fall of the House of Usher]], 1838) | ||
* [[Поместье Арнгейм (По/Бальмонт)|Поместье Арнгейм]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Domain of Arnheim|The Domain of Arnheim]], 1846) | * [[ru.ws:Поместье Арнгейм (По/Бальмонт)|Поместье Арнгейм]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Domain of Arnheim|The Domain of Arnheim]], 1846) | ||
* [[Продолговатый ящик (По/Бальмонт)|Продолговатый ящик]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Oblong Box|The Oblong Box]], 1844) | * [[ru.ws:Продолговатый ящик (По/Бальмонт)|Продолговатый ящик]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Oblong Box|The Oblong Box]], 1844) | ||
* [[Разговор между Эйросом и Хармионой (По/Бальмонт)|Разговор между Эйросом и Хармионой]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Conversation of Eiros and Charmion|The Conversation of Eiros and Charmion]], 1839) | * [[ru.ws:Разговор между Эйросом и Хармионой (По/Бальмонт)|Разговор между Эйросом и Хармионой]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Conversation of Eiros and Charmion|The Conversation of Eiros and Charmion]], 1839) | ||
* [[Сказка Извилистых гор (По/Бальмонт)|Сказка Извилистых гор]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:A Tale of the Ragged Mountains|A Tale of the Ragged Mountains]], 1843) | * [[ru.ws:Сказка Извилистых гор (По/Бальмонт)|Сказка Извилистых гор]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:A Tale of the Ragged Mountains|A Tale of the Ragged Mountains]], 1843) | ||
* [[Тень (По/Бальмонт)|Тень]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:Shadow|Shadow]], 1835) | * [[ru.ws:Тень (По/Бальмонт)|Тень]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:Shadow|Shadow]], 1835) | ||
* [[Чёрный кот (По/Бальмонт)|Чёрный кот]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Black Cat|The Black Cat]], 1843) | * [[ru.ws:Чёрный кот (По/Бальмонт)|Чёрный кот]] ''пер. [[Konstantin Balmont|К. Бальмонта]]'' — ([[en.ws:The Black Cat|The Black Cat]], 1843) | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
Revision as of 16:25, 6 February 2011
(*1809 – †1849)
←Authors-P
- de / Deutsch :
- Edgar Allan Poe. US-amerikanischer Schriftsteller. · Biografie · Werke auf Wikisource
- en / English :
- Edgar Allan Poe. American writer and poet. · Biography · Works on Wikisource
- es / Español :
- Edgar Allan Poe. Escritor y poeta norteamericano. · Biografía · Obras en Wikisource
- fr / Français :
- Edgar Allan Poe. Écrivain et poète américain. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
- ru / русский :
- Эдгар Аллан По. Американский писатель и поэт. · Биография · Произведения в Викитеке
Works
Russian translations
- Poems — Стихотворения:
- Аннабель-Ли пер. К. Бальмонта
- Ворон пер. К. Бальмонта
- Город на море пер. К. Бальмонта
- Долина тревоги пер. К. Бальмонта
- Заколдованный замок пер. К. Бальмонта
- Занте пер. К. Бальмонта
- Из всех, кому тебя увидеть — утро… пер. К. Бальмонта
- Израфель пер. К. Бальмонта
- К Елене (1831) пер. К. Бальмонта
- К Елене (1831) пер. Д. Смирнова
- К Елене (1848) пер. К. Бальмонта
- К одной из тех, которые в раю пер. К. Бальмонта
- Колизей пер. К. Бальмонта
- Колокольчики и колокола пер. К. Бальмонта
- Лелли пер. К. Бальмонта
- Линор пер. К. Бальмонта
- Моей матери пер. К. Бальмонта
- Молчание пер. К. Бальмонта
- Недавно тот, кто пишет эти строки… пер. К. Бальмонта
- Один прохожу я свой путь безутешный… пер. К. Бальмонта
- Сон во сне пер. К. Бальмонта
- Страна снов пер. К. Бальмонта
- Улялюм пер. К. Бальмонта
- Червь-Победитель пер. К. Бальмонта
- Эльдорадо пер. К. Бальмонта
- Я не скорблю, что мой земной удел… пер. К. Бальмонта
- Prose — Проза:
- Беседа между Моносом и Уной пер. К. Бальмонта — (The Colloquy of Monos and Una, 1841)
- Гоп-Фрог пер. К. Бальмонта — (Hop-Frog, 1849)
- Демон извращённости пер. К. Бальмонта — (The Imp of the Perverse, 1845)
- Коттедж Лэндора пер. К. Бальмонта — (Landor's Cottage, 1849)
- Лигейя пер. К. Бальмонта — (Ligeia, 1838)
- Манускрипт, найденный в бутылке пер. К. Бальмонта — (MS. Found in a Bottle, 1833)
- Маска Красной Смерти пер. К. Бальмонта — (The Masque of the Red Death, 1842)
- Месмерическое откровение пер. К. Бальмонта — (Mesmeric Revelation, 1844)
- Метценгерштейн пер. К. Бальмонта — (Metzengerstein, 1832)
- Могущество слов пер. К. Бальмонта — (The Power of Words, 1845)
- Молчание пер. К. Бальмонта — (Silence, 1832)
- Нисхождение в Мальстрём пер. К. Бальмонта — (A Descent into the Maelström, 1841)
- Овальный портрет пер. К. Бальмонта — (The Oval Portrait, 1842)
- Остров Феи пер. К. Бальмонта — (The Island of the Fay, 1841)
- Падение дома Эшер пер. К. Бальмонта — (The Fall of the House of Usher, 1838)
- Поместье Арнгейм пер. К. Бальмонта — (The Domain of Arnheim, 1846)
- Продолговатый ящик пер. К. Бальмонта — (The Oblong Box, 1844)
- Разговор между Эйросом и Хармионой пер. К. Бальмонта — (The Conversation of Eiros and Charmion, 1839)
- Сказка Извилистых гор пер. К. Бальмонта — (A Tale of the Ragged Mountains, 1843)
- Тень пер. К. Бальмонта — (Shadow, 1835)
- Чёрный кот пер. К. Бальмонта — (The Black Cat, 1843)
См. также
|
The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain. |