This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Matsuo Bashō: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov |
imported>Dmitrismirnov |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
=== {{int:Russian translations}} === | === {{int:Russian translations}} === | ||
====Poems / Стихотворения==== | ====Poems / Стихотворения==== | ||
* [[ru.ws:Трёхстишия Басё (Астон/Мендрин)|Трёхстишия Басё]] '' | * [[ru.ws:Трёхстишия Басё (Астон/Мендрин)|Трёхстишия Басё]] ''перевод [[William George Aston|У. Дж. Астона]]/[[ru.ws:В. Мендрин|В. Мендрина]], 1899/1904'' | ||
* [[Трёхстишия Басё (Бальмонт)|Трёхстишия Басё]] '' | * [[Трёхстишия Басё (Бальмонт)|Трёхстишия Басё]] ''перевод [[Konstantin Balmont|Константина Бальмонта]], 1916'' | ||
* [[В светильнике масло иссякло давно (Басё/Алымов)]] | * [[В светильнике масло иссякло давно (Басё/Алымов)|В светильнике масло иссякло давно]] ''перевод [[Сергей Яковлевич Алымов|Сергея Алымова]]'' | ||
* [[Хайку (Басё/Маркова) 1]] | * [[Хайку (Басё/Маркова) 1]] | ||
* [[Хайку (Басё/Маркова) 2]] | * [[Хайку (Басё/Маркова) 2]] | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
* [[Хайку (Басё/Маркова) 6]] | * [[Хайку (Басё/Маркова) 6]] | ||
* [[Хайку о лягушке (Басё)]] — ''[[Антология одного стихотворения]]'' | * [[Хайку о лягушке (Басё)]] — ''[[Антология одного стихотворения]]'' | ||
* [[Хайку Басё]] '' | * [[Хайку Басё]] ''перевод и комментарии [[Dmitri N. Smirnov|Дмитрия Смирнова]] с примечаниями [[Исао Ясуда|Исао Ясуды]]'' | ||
::{| | ::{| | ||
|- | |- | ||
|1. [[Хайку Басё/Ранние стихи|Ранние стихи (1662—74) ''Коментарий'']] || — [[Хайку Басё/Ранние стихи/Перевод|''Перевод'']] | |1. [[Хайку Басё/Ранние стихи|Ранние стихи (1662—74) ''Коментарий'']] || — [[Хайку Басё/Ранние стихи/Перевод|''Перевод'']] | ||
|- | |- | ||
|2. | |2. [[Хайку Басё/В Эдо|В Эдо (1675—79) — ''Коментарий'']] || — [[Хайку Басё/В Эдо/Перевод|''Перевод'']] | ||
|- | |- | ||
|3. | |3. [[Хайку Басё/Банановая хижина|Банановая хижина (1680—83) — ''Коментарий'']] || — [[Хайку Басё/Банановая хижина/Перевод|''Перевод'']] | ||
|- | |- | ||
|4. [[Хайку Басё/Время странствий|Время странствий (1684—88) — ''Коментарий'']] || — [[Хайку Басё/Время странствий/Перевод|''Перевод'']] | |4. [[Хайку Басё/Время странствий|Время странствий (1684—88) — ''Коментарий'']] || — [[Хайку Басё/Время странствий/Перевод|''Перевод'']] | ||
Revision as of 11:10, 22 March 2011
(*1644 – †1694)
←Authors-B
- de / Deutsch :
- Matsuo Bashō. Dichter. · Biografie · Werke auf Wikisource
- en / English :
- Matsuo Bashō. A great poet and essayist of the Edo period (1603-1867) established haikai no renga as a literary art. · Biography · Works on Wikisource
- es / Español :
- Matsuo Bashō. Poeta. · Biografía · Obras en Wikisource
- fr / Français :
- Matsuo Bashō. Matsuo Bashō (松尾芭蕉) est un poète de haïku japonais né en 1644 à Iga-Ueno et mort en 1694 à Ōsaka. · Biographie · Œuvres sur Wikisource
- ru / русский :
- Мацуо Басё. Мацуо Басё (яп. 松尾芭蕉 (псевдоним); при рождении названный Киндзаку, по достижении совершеннослетия - Мунэфуса (яп. 宗房); ещё одно имя — Дзинситиро (яп. 甚七郎)) — великий японский поэт, теоретик стиха. Родился в 1644 году в Уэно, провинция Ига. Умер 12 октября 1694 в Осаке. · Биография · Произведения в Викитеке
Works
Russian translations
Poems / Стихотворения
- Трёхстишия Басё перевод У. Дж. Астона/В. Мендрина, 1899/1904
- Трёхстишия Басё перевод Константина Бальмонта, 1916
- В светильнике масло иссякло давно перевод Сергея Алымова
- Хайку (Басё/Маркова) 1
- Хайку (Басё/Маркова) 2
- Хайку (Басё/Маркова) 3
- Хайку (Басё/Маркова) 4
- Хайку (Басё/Маркова) 5
- Хайку (Басё/Маркова) 6
- Хайку о лягушке (Басё) — Антология одного стихотворения
- Хайку Басё перевод и комментарии Дмитрия Смирнова с примечаниями Исао Ясуды
Links
- Басё в переводах Наталии Фельдман-Конрад на сайте «Vekperevoda»
- Haiku by Matsuo Bashō translated by Thomas McAuley
| The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain. |