Wikilivres:Possible copyright violations

(English)  Please add here possible copyright violations in Canada. Wikilivres:Delete.

(Français)  Ajoutez ici des violations possibles du droit d’auteur au Canada.

(简体中文)  请在此加入在加拿大可能的侵犯版权。

(正（繁）體中文)  請在此加入在加拿大可能的侵犯版權。

---

For older discussions see Wikilivres:Possible copyright violations/Archives

The Little Prince

The original French is clearly in the public domain, but the translator, Katherine Woods died in 1968.

Oh, I did not find her date of death. Sadly, to be deleted. Yann 11:51, 24 May 2012 (EDT)

For Маленький принц and Письмо заложнику the translator Nora Gal died in 1991.

For the Spanish El Principito and the Interlingua Le Parve Prince the translators appear to still be alive. Eclecticology 05:18, 13 May 2012 (EDT)

I have a permission from the Spanish translator. Yann 11:51, 24 May 2012 (EDT)

I can trust your judgement on this, but in a few years this will be seen by someone who knows neither of us. Do we have any way of documenting these licences to satisfy those who deal with the problem in the future? Eclecticology 14:07, 25 May 2012 (EDT)

Der Kleine Prinz had two translators. Grete Leitgeb died in 2002 (age 99). This translation will not be in the public domain in Canada until 2053, 2073 in the European Union. Eclecticology 14:20, 13 May 2012 (EDT)

Here also, I could not find the date of death of this second translator. The first one died more than 50 years ago. Sadly, to be deleted. Yann 11:51, 24 May 2012 (EDT)

Works of Мамедов, Джаббар Манаф оглы

This material is taken from a 2010 publication with no indication that the author has granted a free licence. Eclecticology 13:36, 15 May 2012 (EDT)

Является ли c=const доказанным? written by Мамедов, Джаббар Манаф оглы - I deleted the last page by your request, but probably here is no copyright violation if the author inteded to publish it here under FREE license. We need to discuss this with the user who placed this article. Dmitrismirnov 13:50, 15 May 2012 (EDT)

OK. Where do we stand on this? Eclecticology 22:56, 2 July 2012 (EDT)

Possible violations of copyright

• Летучие звёзды (Честертон/Бернштейн) - Translator Inna Bernstein (1929 — )(still alive)
• Скандальное происшествие с отцом Брауном (Честертон/Бернштейн) - Translator Inna Bernstein (1929 — ). Russian translator (still alive)

-- Dmitrismirnov 06:24, 24 May 2012 (EDT)

• • Agreed. These can be deleted after adequate time for comments. Eclecticology 14:58, 24 May 2012 (EDT)

Translator Inna Chezhegova (1929 — 1990)

• Из Теофиля Готье
  • По дороге к монастырю Мирафлорес
• Из Франсиско де Кеведо
  • Обречённый страдать без отдыха и срока
  • Река, переполняемая слезами влюблённого, да не останется равнодушной к его скорби
  • Пусть кончится жестокая война, которую ведёт со мной любовь
  • Любовь с первого взгляда рождается, живёт, растёт и становится вечной
  • Рассуждения, с помощью которых доказывается, что можно любить сразу двоих
  • Источая скорбные жалобы, влюблённый предостерегает Лиси, что её раскаяние будет напрасным, когда её красота увянет
  • Пусть все узнают, сколь постоянна моя любовь
  • Сонет, в котором содержится суждение о сходстве любви и ручья
  • Сонет, в коем влюблённый преувеличивает свой любовный пыл, отчаяние, вздохи и мучения
  • Сонет, в котором объясняется досадное непостоянство любовных тревог
  • Определение любви
  • Безмолвная любовь

This are possible violations of translator's rights. -- Dmitrismirnov 06:24, 24 May 2012 (EDT)--

• • • Agreed as above. Eclecticology 15:02, 24 May 2012 (EDT)

Translator Anatoly Yakobson (1935 — 1978)

• Кармен (Готье/Якобсон)
• Ужин доспехов (Готье/Якобсон)
• Крик (Лорка/Якобсон) Dmitrismirnov 13:04, 25 May 2012 (EDT)
  • Agreed. Eclecticology 14:12, 25 May 2012 (EDT)

A. S. Kline translations

Osip Mandelstam (1891 — 1938)

• Stone
  • Ears stretch sensitive sails
  • From the pool of light, suddenly
  • More sluggish the snowy hive
  • On the pale-blue enamel
  • Only to read childrens' books
  • The sound, muffled, cautious
• Poems of Various Years
  • The freshly cut ears

Only CC-BY-NC License. It would be reasonable to wait a bit with a deletion until possible solution will be found - a site where these could be placed... Dmitrismirnov 11:21, 27 May 2012 (EDT)

Absolutely. With anything nominated here I have no difficulty in waiting for a month before deleting. There are possibly alternative translations for Mendelstam which could be accepted here. Kline already has his own website for publishing his material. Eclecticology 18:33, 27 May 2012 (EDT)

Efim Etkind (1918 — 1999). Russian writer, poet and translator

• Одно прошу: не избегай меня (Брехт/Эткинд)
• О пьесе Шекспира «Гамлет» (Брехт/Эткинд)
• Радость начала (Брехт/Эткинд)
• Скверное время для поэзии (Брехт/Эткинд)
• Сонет в эмиграции (Брехт/Эткинд)
• Шведский пейзаж (Брехт/Эткинд)

possible violations of translator's rights. -- Dmitrismirnov 18:23, 28 May 2012 (EDT)

• • Agreed. Eclecticology 15:14, 29 May 2012 (EDT)

Boris Dubin (b. 31 December 1946)

• Мажорно-белая симфония (Готье/Дубин)
• Слепой (Готье/Дубин)

possible violations of translator's rights. -- Dmitrismirnov 05:46, 29 May 2012 (EDT)

• • Agreed Eclecticology 15:15, 29 May 2012 (EDT)

Yuri Korneev (1921 — 1995). Russian poet and translator

• Четверостишие, написанное Вийоном после приговора к повешению (Вийон/Корнеев)
• К Шекспиру
• Эпитафия университетскому вознице
• Песнь о Нибелунгах

--Dmitrismirnov 17:50, 30 May 2012 (EDT)

Maria Lorie (1904 — 1992). Russian translator

• Дебют Тильди
• Исповедь юмориста
• Неоконченный рассказ
• Прагматизм чистейшей воды (О. Генри)

--Dmitrismirnov 06:12, 31 May 2012 (EDT)

Eugenia Kalashnikova (1906 — 1976). Russian translator

• Дары волхвов
• Персики

--Dmitrismirnov 06:37, 31 May 2012 (EDT)

Alexander Galich (1918 — 1977). Poète, dramaturge et compositeur russe.

• Памяти Б. Л. Пастернака
• Заклинание Добра и Зла
• Песня об Отчем доме
• Опыт ностальгии
• Опыт отчаянья
• Неоконченная песня
• Ночной дозор
• Ошибка (Мы похоронены где-то под Нарвой…)
• Я выбираю Свободу
• Поэма о Сталине (Размышление о бегунах на длинные дистанции)

--Dmitrismirnov 07:09, 31 May 2012 (EDT)

Le Bateau ivre

• Пьяный корабль (Рембо)
• Пьяный корабль — перевод Владимира Набокова, опубл. 1928
• Пьяный корабль — перевод Павла Антокольского, после 1945
• Пьяный корабль — перевод Леонида Мартынова, опубл. 1974
• Пьяный корабль — перевод Михаила Кудинова, опубл. 1982
• Пьяный корабль — перевод Давида Самойлова, опубл. 1984
• Пьяный корабль — перевод Александра Голембы, опубл. 1998
• Пьяный корабль — перевод Андрея Кроткова, опубл. 2002

--Dmitrismirnov 10:52, 1 June 2012 (EDT)

God Interview (Blinov)

Also Petrov Solzhenitsyn (Blinov). There is no indication whatsoever of the author’s permission, or that the material has previously appeared in print. Eclecticology 15:37, 25 June 2012 (EDT)

yes, this can be deleted, I think. Dmitrismirnov 10:48, 2 July 2012 (EDT)

• Done Eclecticology 00:05, 18 July 2012 (EDT)

Влесова книга (Лесной)

These pages can be deleted as Possible copyright violations

• Влесова книга (Лесной)
  

* Влесова книга (Лесной)/1

• Влесова книга (Лесной)/2
  

* Влесова книга (Лесной)/3
* Влесова книга (Лесной)/4
* Влесова книга (Лесной)/5
* Влесова книга (Лесной)/6
* Влесова книга (Лесной)/7
* Влесова книга (Лесной)/8
* Влесова книга (Лесной)/История находки дощечек Изенбека и их судьба
* Влесова книга (Лесной)/От автора
* Влесова книга (Лесной)/Первые публикации текстов и исследования
* Влесова книга (Лесной)/Подлинность дощечек Изенбека
* Влесова книга (Лесной)/Предисловие к тексту
* Влесова книга (Лесной)/Что представляли собой дощечки Изенбека
* Велесова книга
* Велесова книга/Документ № 2
* Велесова книга/Жар-Птица за декабрь 1953 года
* Велесова книга/Жар-Птица за декабрь 1959 года
* Велесова книга/Жар-Птица за июль 1959 года
* Велесова книга/Жар-Птица за май 1959 года
* Велесова книга/Жар-Птица за март 1958 года
* Велесова книга/Жар-Птица за ноябрь 1953 года

• Велесова книга/Жар-Птица за октябрь 1957 года
  

* Велесова книга/Жар-Птица за октябрь 1958 года
* Велесова книга/Жар-Птица за сентябрь 1953 года
* Велесова книга/Жар-Птица за сентябрь 1954 года
* Велесова книга/Жар-Птица за сентябрь 1957 года
* Велесова книга/Жар-Птица за февраль 1954 года
* Велесова книга/Жар-Птица за февраль 1955 года
* Велесова книга/Жар-Птица за январь 1954 года
* Велесова книга/Русская жизнь за 3 апреля 1954 года

Dmitrismirnov 10:44, 2 July 2012 (EDT)

• Deleted. Eclecticology 03:26, 25 July 2012 (EDT)

Category:Словарные статьи Александра Павловича Квятковского

All pages in this category can be deleted. They are already moved to another site. Dmitrismirnov 11:36, 2 July 2012 (EDT)

• Done. Eclecticology 23:59, 17 July 2012 (EDT)

Русский языческий фольклор (Миролюбов)

This page + all its subpages can be removed as explained by the user who created them. Dmitrismirnov 11:55, 2 July 2012 (EDT)

Аня в стране чудес

This Vladimir Nabokov's translation of Alice in Wonderland by Lewis Carroll was published in 1923 and probably violate his copyright. Could you check it please? In that case all Vladimir Nabokov's work need to be removed from Wikilivres. Dmitrismirnov 12:00, 2 July 2012 (EDT)

• I agree. There is a remote possibility that it might be OK based on reading the Russian law of the time, but that could be a difficult argument. Eclecticology 15:19, 2 July 2012 (EDT)

Livejournal material

None of this has any indication of a licence, but source shows a recent copyright date.

• Критика конспирологии
• Философия Диалектического Дуализма
• Философия Диалектического Дуализма/Основной вопрос философии
• Демагогия (Нестеренко)
• BOB (Нестеренко)
• Декларация о непризнании Российской Федерации (Нестеренко)
• Отчего распался "союз нерушимый"?
• Plus other contributions by User:Black Raven

Eclecticology 20:58, 25 July 2012 (EDT)

Agniya Barto

• Болтунья, 1934
• Сборник стихов «Игрушки», 1936
  • Мишка
  • Бычок
  • Слон
  • Зайка
  • Лошадка
  • Грузовик
  • Мячик
  • Козлёнок
  • Кораблик
  • Самолёт
  • Флажок
• Гуси-лебеди, 1936
• Зарядка, 1936
• Мы в зоопарке, 1936
• Мы — моряки (Песня моряков), 1936
• Помощница, 1936
• Сверчок, 1936
• Ути-ути, 1936
• Я знаю, что надо придумать, 1936
• Лялечка, 1938
• В театре, 1938
• Дедушкина внучка, 1938
• Дом переехал, 1938
• Наш сосед Иван Петрович, 1938
• Снегирь, 1938
• Уехали, 1938
• Херувим, 1938
• Я лежу, болею, 1938
• Верёвочка, 1940
• Всё на всех, 1940
• Дело было в январе, 1940
• Дикарка, 1940
• Олень, 1940
• Очки, 1940
• Сторож (Шутка), 1940
• Любитель-рыболов, 1946
• Леночка с букетом, 1954
• Первая любовь, 1956
• Хромая табуретка, 1961
• В школу, 1962
• Лето на весах, 1962
• Однажды я разбил стекло, 1965
• Было у бабушки сорок внучат, 1967
• Лебединое горе, 1967
• В пустой квартире, 1968
• Колыбельная, 1975
• Игра в стадо, 1978

• Резиновая Зина
• Сто одёжек
• Птенцы
• Особое поручение
• У нас на Якиманке
• Где живёт герой?
• У Андрюши ёлка
• Девочка-рёвушка (совместно с Павлом Барто)
• Девочка чумазая (совместно с Павлом Барто)
• Воробей
• Весна идёт
• Вновь проглянет солнце
• Фонарик
• Твой праздник
• Чудеса
• Осенью
• Лягушата
• Мой пёс
• Зайка в витрине
• Зимний сон
• Котёнок
• Не одна
• Смешной цветок
• С утра на лужайку
• Река
• Кто как кричит
• Любочка
• Мальчик-наоборот
• Милочка-копилочка
• Нет сердца у Валерика
• Обида
• Раковина

Dmitrismirnov 08:30, 6 August 2012 (EDT)