This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
La conciencia 3: Difference between revisions
imported>Luciana No edit summary |
imported>Luciana No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
| previous = [[La conciencia 2|- II -]] | | previous = [[La conciencia 2|- II -]] | ||
| next = [[La conciencia 4|- IV -]] | | next = [[La conciencia 4|- IV -]] | ||
| notes = Ortografía original ~ Publicado en Nueva York, 1901 ~ [http://archive.org/stream/narracionesenes00cabagoog#page/n188/mode/2up] | | notes = Ortografía original ~ Publicado en Nueva York, 1901 ~ [http://archive.org/stream/narracionesenes00cabagoog#page/n188/mode/2up] }} | ||
| Line 253: | Line 251: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
=== Notas ~ Notes === | |||
''Nodriza'', nurse. | |||
''Mujer astuta y soberbia'', astute and haughty woman. See notes, Chapter Second. | |||
''Desarrollar'', to develop. | |||
''Caudal'', capital. | |||
''Suerte'', lot. | |||
''¡Palabras vanas! interrumpió con agria tristeza'', useless words! interrupted with bitter sadness. | |||
''Prohijarle'', to adopt him. | |||
''No querría'', (conditional form of ''querer'', to ''wish'': ''querr-ía, -.ías, -ía, -íamos, -íais, -ían) el Conde'', the Count would not be willing. | |||
''Sepa'', subjunctive of ''saber'', to know: ''sep-, -as, -a, -amos, -áis, -an''. | |||
''Engaño'', deceit, trick. | |||
''Infeliz desvalido'', unfortunate, helpless person. | |||
''Sus sobrinas'', your nieces. | |||
''Pingüe viudedad'', a rich dowry. | |||
''Rango'', rank. | |||
''Sacudiendo'', shaking. | |||
''Como si de su mente'', as if from her mind. | |||
''No hay maldad que no inventes'', there is no wickedness that you would not invent. | |||
''Cariñosamente'', lovingly. | |||
''Para sacarte á dar un paseo'', to take you out for a walk. | |||
''Me incomoda el andar y me fastidian las gentes'', walking (see notes) Chapter Second) is disagreeable to me and people annoy me. | |||
''Y sobre todo, te hallo'', and moreover, I find you. | |||
''Abatida'', despondent. | |||
''Acaso?'', perhaps? | |||
''No me aqueja mal alguno'', I am not suffering from (it does not grieve me) any illness. | |||
''Facultativo'', physician. | |||
''El rostro'', the face. | |||
''Se sonrojó'', flushed. | |||
''Gritó'', cried out. | |||
''¡Calla!,'' be quiet! | |||
''Dicese que mientras más se calla la venida, más hermoso es lo que viene'', they say the more secretly we treat the coming, the more beautiful the comer. | |||
''Enternecida mirada'', tender look. | |||
''Por ventura'' (used only in interrogation), perhaps. | |||
''Su desgana,'' her want of appetite. | |||
''Su languidez,'' her languor. | |||
''Su malestar,'' her indisposition. | |||
''¡Mientes!'', thou liest! | |||
''Demudada'', exasperated. | |||
''Aplomo,'' assurance, self possession. | |||
''Díó seis campanadas con su claro y metálico son'', struck six times (gave six bell-strokes) with its clear and metalic sound. | |||
''Ya acudió el tiempo á la cita'', time has already kept the appointment. | |||
''En la berlina por un ama'', in the landau by a nurse. | |||
[[Category:Subpages in Spanish language]] | [[Category:Subpages in Spanish language]] | ||
Latest revision as of 01:48, 14 July 2012
| - II - | La conciencia ~ Conscience. escrito por Fernán Caballero |
- IV - |
| Ortografía original ~ Publicado en Nueva York, 1901 ~ [1] |
|
Capítulo Tercero
— Le he oído á usted cantar frecuentemente esta estrofa, Señora:
Es el engaño leal
— Ismena, hija mía — dijo acercándose cariñosamente a su mujer — he venido para sacarte á dar un paseo. ¿Cómo es que no te animan estas hermosas tardes de primavera á ir á disfrutarlas al aire libre?
|
Chapter Third
"Vain words!" interrupted Ismena with bitter sadness. "You know that my hopes are as barren as is my marriage."
"It is the same to have as to adopt a son," said Nora.
The Countess fixed on Nora an intense look from her large blue eyes, and exclaimed:
"The Count would not wish it."
"It is not necessary that he should know it," Nora replied.
There is the faithful deceiver,
"No illness afflicts me," replied Ismena.
"At least those which she suffers from, are not among those for whose cure a physician is called in," said Nora, looking at the Count with a malicious and significant smile.
|
Notas ~ Notes
Nodriza, nurse.
Mujer astuta y soberbia, astute and haughty woman. See notes, Chapter Second.
Desarrollar, to develop.
Caudal, capital.
Suerte, lot.
¡Palabras vanas! interrumpió con agria tristeza, useless words! interrupted with bitter sadness.
Prohijarle, to adopt him.
No querría, (conditional form of querer, to wish: querr-ía, -.ías, -ía, -íamos, -íais, -ían) el Conde, the Count would not be willing.
Sepa, subjunctive of saber, to know: sep-, -as, -a, -amos, -áis, -an.
Engaño, deceit, trick.
Infeliz desvalido, unfortunate, helpless person.
Sus sobrinas, your nieces.
Pingüe viudedad, a rich dowry.
Rango, rank.
Sacudiendo, shaking.
Como si de su mente, as if from her mind.
No hay maldad que no inventes, there is no wickedness that you would not invent.
Cariñosamente, lovingly.
Para sacarte á dar un paseo, to take you out for a walk.
Me incomoda el andar y me fastidian las gentes, walking (see notes) Chapter Second) is disagreeable to me and people annoy me.
Y sobre todo, te hallo, and moreover, I find you.
Abatida, despondent.
Acaso?, perhaps?
No me aqueja mal alguno, I am not suffering from (it does not grieve me) any illness.
Facultativo, physician.
El rostro, the face.
Se sonrojó, flushed.
Gritó, cried out.
¡Calla!, be quiet!
Dicese que mientras más se calla la venida, más hermoso es lo que viene, they say the more secretly we treat the coming, the more beautiful the comer.
Enternecida mirada, tender look.
Por ventura (used only in interrogation), perhaps.
Su desgana, her want of appetite.
Su languidez, her languor.
Su malestar, her indisposition.
¡Mientes!, thou liest!
Demudada, exasperated.
Aplomo, assurance, self possession.
Díó seis campanadas con su claro y metálico son, struck six times (gave six bell-strokes) with its clear and metalic sound.
Ya acudió el tiempo á la cita, time has already kept the appointment.
En la berlina por un ama, in the landau by a nurse.