This is an archive copy of wikilivres.ca as of 18 February 2017 (from the WikiTeam dump). The original site is closed.
Samuil Marshak: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Dmitrismirnov No edit summary |
imported>Dmitrismirnov No edit summary |
||
| Line 105: | Line 105: | ||
* [[Сонеты (Шекспир/Маршак)|Все сонеты Шекспира в переводах Маршака]] | * [[Сонеты (Шекспир/Маршак)|Все сонеты Шекспира в переводах Маршака]] | ||
* Отдельные сонеты: | * Отдельные сонеты: | ||
:[[Сонет 1 (Шекспир/Маршак)|Сонет 1]] ~ | :[[Сонет 1 (Шекспир/Маршак)|Сонет 1]] ~ [[Сонет 2 (Шекспир/Маршак)|Сонет 2]] ~ [[Сонет 3 (Шекспир/Маршак)|Сонет 3]] ~ [[Сонет 4 (Шекспир/Маршак)|Сонет 4]] ~ [[Сонет 5 (Шекспир/Маршак)|Сонет 5]] ~ [[Сонет 6 (Шекспир/Маршак)|Сонет 6]] ~ [[Сонет 7 (Шекспир/Маршак)|Сонет 7]] ~ [[Сонет 8 (Шекспир/Маршак)|Сонет 8]] ~ [[Сонет 9 (Шекспир/Маршак)|Сонет 9]] ~ [[Сонет 10 (Шекспир/Маршак)|Сонет 10]] ~ | ||
[[Сонет 2 (Шекспир/Маршак)|Сонет 2]] ~ | :[[Сонет 11 (Шекспир/Маршак)|Сонет 11]] ~ [[Сонет 12 (Шекспир/Маршак)|Сонет 12]] ~ [[Сонет 13 (Шекспир/Маршак)|Сонет 13]] ~ [[Сонет 14 (Шекспир/Маршак)|Сонет 14]] ~ [[Сонет 15 (Шекспир/Маршак)|Сонет 15]] ~ [[Сонет 16 (Шекспир/Маршак)|Сонет 16]] ~ [[Сонет 17 (Шекспир/Маршак)|Сонет 17]] ~ [[Сонет 18 (Шекспир/Маршак)|Сонет 18]] ~ [[Сонет 19 (Шекспир/Маршак)|Сонет 19]] ~ [[Сонет 20 (Шекспир/Маршак)|Сонет 20]] ~ | ||
[[Сонет 3 (Шекспир/Маршак)|Сонет 3]] ~ | :[[Сонет 21 (Шекспир/Маршак)|Сонет 21]] ~ [[Сонет 22 (Шекспир/Маршак)|Сонет 22]] ~ [[Сонет 23 (Шекспир/Маршак)|Сонет 23]] ~ [[Сонет 24 (Шекспир/Маршак)|Сонет 24]] ~ [[Сонет 25 (Шекспир/Маршак)|Сонет 25]] ~ [[Сонет 26 (Шекспир/Маршак)|Сонет 26]] ~ [[Сонет 27 (Шекспир/Маршак)|Сонет 27]] ~ [[Сонет 28 (Шекспир/Маршак)|Сонет 28]] ~ [[Сонет 29 (Шекспир/Маршак)|Сонет 29]] ~ [[Сонет 30 (Шекспир/Маршак)|Сонет 30]] ~ | ||
[[Сонет 4 (Шекспир/Маршак)|Сонет 4]] ~ | :[[Сонет 31 (Шекспир/Маршак)|Сонет 31]] ~ [[Сонет 32 (Шекспир/Маршак)|Сонет 32]] ~ [[Сонет 33 (Шекспир/Маршак)|Сонет 33]] ~ [[Сонет 34 (Шекспир/Маршак)|Сонет 34]] ~ [[Сонет 35 (Шекспир/Маршак)|Сонет 35]] ~ [[Сонет 36 (Шекспир/Маршак)|Сонет 36]] ~ [[Сонет 37 (Шекспир/Маршак)|Сонет 37]] ~ [[Сонет 38 (Шекспир/Маршак)|Сонет 38]] ~ [[Сонет 39 (Шекспир/Маршак)|Сонет 39]] ~ [[Сонет 40 (Шекспир/Маршак)|Сонет 40]] ~ | ||
[[Сонет 5 (Шекспир/Маршак)|Сонет 5]] ~ | :[[Сонет 41 (Шекспир/Маршак)|Сонет 41]] ~ [[Сонет 42 (Шекспир/Маршак)|Сонет 42]] ~ [[Сонет 43 (Шекспир/Маршак)|Сонет 43]] ~ [[Сонет 44 (Шекспир/Маршак)|Сонет 44]] ~ [[Сонет 45 (Шекспир/Маршак)|Сонет 45]] ~ [[Сонет 46 (Шекспир/Маршак)|Сонет 46]] ~ [[Сонет 47 (Шекспир/Маршак)|Сонет 47]] ~ [[Сонет 48 (Шекспир/Маршак)|Сонет 48]] ~ [[Сонет 49 (Шекспир/Маршак)|Сонет 49]] ~ [[Сонет 50 (Шекспир/Маршак)|Сонет 50]] ~ | ||
[[Сонет 6 (Шекспир/Маршак)|Сонет 6]] ~ | :[[Сонет 51 (Шекспир/Маршак)|Сонет 51]] ~ :[[Сонет 52 (Шекспир/Маршак)|Сонет 52]] ~ | ||
[[Сонет 7 (Шекспир/Маршак)|Сонет 7]] ~ | :[[Сонет 61 (Шекспир/Маршак)|Сонет 61]] ~ [[Сонет 62 (Шекспир/Маршак)|Сонет 62]] ~ [[Сонет 63 (Шекспир/Маршак)|Сонет 63]] ~ [[Сонет 64 (Шекспир/Маршак)|Сонет 64]] ~ [[Сонет 65 (Шекспир/Маршак)|Сонет 65]] ~ [[Сонет 66 (Шекспир/Маршак)|Сонет 66]] ~[[Сонет 67 (Шекспир/Маршак)|Сонет 67]] ~ [[Сонет 68 (Шекспир/Маршак)|Сонет 68]] ~ | ||
[[Сонет 8 (Шекспир/Маршак)|Сонет 8]] ~ | |||
[[Сонет 9 (Шекспир/Маршак)|Сонет 9]] ~ | |||
[[Сонет 10 (Шекспир/Маршак)|Сонет 10]] ~ | |||
:[[Сонет 11 (Шекспир/Маршак)|Сонет 11]] ~ | |||
[[Сонет 12 (Шекспир/Маршак)|Сонет 12]] ~ | |||
[[Сонет 13 (Шекспир/Маршак)|Сонет 13]] ~ | |||
[[Сонет 14 (Шекспир/Маршак)|Сонет 14]] ~ | |||
[[Сонет 15 (Шекспир/Маршак)|Сонет 15]] ~ | |||
[[Сонет 16 (Шекспир/Маршак)|Сонет 16]] ~ | |||
[[Сонет 17 (Шекспир/Маршак)|Сонет 17]] ~ | |||
[[Сонет 18 (Шекспир/Маршак)|Сонет 18]] ~ | |||
[[Сонет 19 (Шекспир/Маршак)|Сонет 19]] ~ | |||
[[Сонет 20 (Шекспир/Маршак)|Сонет 20]] ~ | |||
:[[Сонет 21 (Шекспир/Маршак)|Сонет 21]] ~ | |||
[[Сонет 22 (Шекспир/Маршак)|Сонет 22]] ~ | |||
[[Сонет 23 (Шекспир/Маршак)|Сонет 23]] ~ | |||
[[Сонет 24 (Шекспир/Маршак)|Сонет 24]] ~ | |||
[[Сонет 25 (Шекспир/Маршак)|Сонет 25]] ~ | |||
[[Сонет 26 (Шекспир/Маршак)|Сонет 26]] ~ | |||
[[Сонет 27 (Шекспир/Маршак)|Сонет 27]] ~ | |||
[[Сонет 28 (Шекспир/Маршак)|Сонет 28]] ~ | |||
[[Сонет 29 (Шекспир/Маршак)|Сонет 29]] ~ | |||
[[Сонет 30 (Шекспир/Маршак)|Сонет 30]] ~ | |||
:[[Сонет 31 (Шекспир/Маршак)|Сонет 31]] ~ | |||
[[Сонет 32 (Шекспир/Маршак)|Сонет 32]] ~ | |||
[[Сонет 33 (Шекспир/Маршак)|Сонет 33]] ~ | |||
[[Сонет 34 (Шекспир/Маршак)|Сонет 34]] ~ | |||
[[Сонет 35 (Шекспир/Маршак)|Сонет 35]] ~ | |||
[[Сонет 36 (Шекспир/Маршак)|Сонет 36]] ~ | |||
[[Сонет 37 (Шекспир/Маршак)|Сонет 37]] ~ | |||
[[Сонет 38 (Шекспир/Маршак)|Сонет 38]] ~ | |||
[[Сонет 39 (Шекспир/Маршак)|Сонет 39]] ~ | |||
[[Сонет 40 (Шекспир/Маршак)|Сонет 40]] ~ | |||
:[[Сонет 41 (Шекспир/Маршак)|Сонет 41]] ~ | |||
[[Сонет 42 (Шекспир/Маршак)|Сонет 42]] ~ | |||
:[[Сонет 51 (Шекспир/Маршак)|Сонет 51]] ~ | |||
:[[Сонет 61 (Шекспир/Маршак)|Сонет 61]] ~ | |||
[[Сонет 62 (Шекспир/Маршак)|Сонет 62]] ~ | |||
[[Сонет 63 (Шекспир/Маршак)|Сонет 63]] ~ | |||
[[Сонет 64 (Шекспир/Маршак)|Сонет 64]] ~ | |||
[[Сонет 65 (Шекспир/Маршак)|Сонет 65]] ~ | |||
[[Сонет 66 (Шекспир/Маршак)|Сонет 66]] ~ | |||
[[Сонет 67 (Шекспир/Маршак)|Сонет 67]] ~ | |||
[[Сонет 68 (Шекспир/Маршак)|Сонет 68]] ~ | |||
=====Из [[Перси Биши Шелли|Шелли]]===== | =====Из [[Перси Биши Шелли|Шелли]]===== | ||
* [[Песня (Тоскует птица о любви своей — Шелли/Маршак)|Песня (Тоскует птица о любви своей…)]] | * [[Песня (Тоскует птица о любви своей — Шелли/Маршак)|Песня (Тоскует птица о любви своей…)]] | ||
Revision as of 15:25, 20 April 2008
|
The works of this author were published here under the Creative Commons   license and can be reproduced if non-commercial. Translations may apply other conditions.
|
(*1887 – †1964)
←Authors-M
- de / Deutsch :
- Samuil Jakowlewitsch Marschak. Russisch: Самуил Яковлевич Маршак, wiss. Transliteration Samuil Jakovlevič Maršak; (* 22. Oktoberjul./ 3. November 1887greg. in Woronesch; † 4. Juni 1964 in Moskau) war ein russischer Schriftsteller; bekannt vor allem durch seine Kinderliteratur und Übersetzungen englischer Gedichte (u. a. Shakespeares Sonette). · Biografie
- en / English :
- Samuil Marshak. Samuil Yakovlevich Marshak (Russian: Самуил Яковлевич Маршак; November 3 [O.S. October 22] 1887 - June 4, 1964) was a Russian writer, translator and children's poet. · Biography
- es / Español :
- Samuil Marshak. Escritor y poeta ruso.
- fr / Français :
- Samuil Marshak. Écrivain et poète russe.
- ru / русский :
- Самуил Яковлевич Маршак. Российский поэт и переводчик. · Биография · Произведения в Викитеке
Werke — Works — Obras — Œuvres — Сочинения:
Poetry — Поэзия
- Лирические эпиграммы
- Детки в клетке, 1923
- Сказка о глупом мышонке, 1923
- Пожар, 1923
- Вчера и сегодня, 1925
- Цирк, 1925
- Багаж, 1926
- Почта (Борису Жидкову), 1927
- Вот какой рассеянный, 1930
Translations — Переводы
Из Блейка
- Стихотворения
- Агнец
- Весна
- Вечерняя песня
- Вступление к «Песням невинности»
- Дитя-радость
- Древо яда
- Заблудившаяся девочка
- Заблудившийся мальчик из «Песен невинности»
- Заблудившийся мальчик из «Песен опыта»
- Колыбельная песня
- Лилия
- Лондон
- Маленький бродяжка
- Маленький трубочист из «Песен невинности»
- Маленький трубочист из «Песен опыта»
- Мальчик найденный
- Муха
- Ночь
- О скорби ближнего
- Пастух
- Песня (В полях порхая и кружась…)
- Пословицы Ада. Из книги «Бракосочетание Рая и Ада» (Блейк)
- Святой Четверг из «Песен невинности»
- Святой четверг из «Песен опыта»
- Смеющаяся песня
- Смеющееся эхо
- Сон
- Тигр
- Человеческая абстракция
- Школьник
Из Браунинга
Из Китса
Из Йейтса
Из Шекспира
- Сонеты
- Все сонеты Шекспира в переводах Маршака
- Отдельные сонеты:
- Сонет 1 ~ Сонет 2 ~ Сонет 3 ~ Сонет 4 ~ Сонет 5 ~ Сонет 6 ~ Сонет 7 ~ Сонет 8 ~ Сонет 9 ~ Сонет 10 ~
- Сонет 11 ~ Сонет 12 ~ Сонет 13 ~ Сонет 14 ~ Сонет 15 ~ Сонет 16 ~ Сонет 17 ~ Сонет 18 ~ Сонет 19 ~ Сонет 20 ~
- Сонет 21 ~ Сонет 22 ~ Сонет 23 ~ Сонет 24 ~ Сонет 25 ~ Сонет 26 ~ Сонет 27 ~ Сонет 28 ~ Сонет 29 ~ Сонет 30 ~
- Сонет 31 ~ Сонет 32 ~ Сонет 33 ~ Сонет 34 ~ Сонет 35 ~ Сонет 36 ~ Сонет 37 ~ Сонет 38 ~ Сонет 39 ~ Сонет 40 ~
- Сонет 41 ~ Сонет 42 ~ Сонет 43 ~ Сонет 44 ~ Сонет 45 ~ Сонет 46 ~ Сонет 47 ~ Сонет 48 ~ Сонет 49 ~ Сонет 50 ~
- Сонет 51 ~ :Сонет 52 ~
- Сонет 61 ~ Сонет 62 ~ Сонет 63 ~ Сонет 64 ~ Сонет 65 ~ Сонет 66 ~Сонет 67 ~ Сонет 68 ~
Из Шелли
|
Works of this author (or translator) are generally not yet in the Canadian public domain. Exceptions to this rule must be documented. |