Percy Bysshe Shelley

Portrait by Curran (1819)

(*1792 – †1822)

←Authors-S
Wikidata: Percy Bysshe Shelley
Media Files on Commons: Percy Bysshe Shelley

de / Deutsch :

Percy Bysshe Shelley. Britischer Schriftseller. · Biografie · Werke auf Wikisource

en / English :

Percy Bysshe Shelley. English poet. · Biography · Works on Wikisource

eo / Esperanto :

Percy Bysshe Shelley. Angla poeto. · Biografio

es / Español :

Percy Bysshe Shelley. Poeta inglés. · Biografía · Obras en Wikisource

fr / Français :

Percy Bysshe Shelley. Poète anglais. · Biographie · Œuvres sur Wikisource

ru / русский :

Перси Биши Шелли. Перси Биши Шелли, родился 4 августа 1792, графство Сассекс, умер 8 июля 1822, утонул в Средиземном море между Специей и Ливорно один из величайших английских поэтов XIX века. Муж Мэри Уолстонкрафт Шелли · Биография · Произведения в Викитеке

Works:

Russian translations:

• Стихотворения 1813-1815
  • Mutability (We are as clouds that veil the midnight moon…)
    • Изменчивость (Мы, словно облака вокруг луны…) Перевод В. Левика
    • Изменчивость (Мы словно облака, что под луной…) Перевод В. Лунина
• Стихотворения 1819 (Шелли)
  • Ode to Heaven / Ода Небесам. Перевод В. Лунина
  • Love's Philosophy / Философия любви. Перевод В. Лунина
  • Wake The Serpent Not / Змея. Перевод В. Лунина
• Стихотворения 1820 (Шелли)
• Стихотворения 1821 (Шелли)
  • Time
    • Время. Перевод А. Голембы
    • Время. Перевод В. Лунина
  • The Fugitives / Беглецы. Перевод А. Кочеткова
  • To — (When passion's trance is overpast…) / К... (Пусть отошли в былое страсти...) Перевод А. Шараповой
  • Mutability (The flower that smiles to-day…)
    • Превратность. Перевод К. Бальмонта
    • Изменчивость (Цветок, ласкавший глаз…) Перевод В. Лунина
  • Sonnet: Political Greatness / Государственное величие. Перевод К. Чемена
  • Evening: Ponte Al Mare, Pisa / Вечер. Перевод В. Левика
  • The Aziola / Азиола. Перевод А. Голембы
  • One Word is Too Often Profaned / * * * (Опошлено слово одно...) Перевод Б. Пастернака
  • To-morrow / Завтра. Перевод Б. Гиленсона
  • Пленный соловей (Из «Эпипсихидиона») Перевод Д. Смирнова-Садовского
  • To Night / К ночи. Перевод В. Лунина
  • Song / Песня. Перевод В. Лунина
  • A Bridal Song / Свадебная песня. Перевод В. Лунина
  • When Soft Winds and Sunny Skies / Когда в гармонии слились. Перевод В. Лунина
• Стихотворения 1822 (Шелли)
  • When the Lamp is Shattered / * * * (Разобьётся лампада…) Перевод Б. Пастернака
  • The Magnetic Lady to Her Patient / Магнетизируя больного. Перевод В. Меркурьевой
  • To Jane: The Keen Stars Were Twinkling / К Джейн с гитарой. Перевод А. Спаль
  • Epitaph / Эпитафия. Перевод А. Ларина
  • The Isle / Островок. Перевод А. Голембы
  • A Widow Bird Sate Mourning for Her Love
    • Песня (Тоскует птица о любви своей…) Перевод С. Маршака
    • Вдовица-птица. Перевод В. Лунина
• Без даты
  • To the Moon / К луне (опубл. в 1824) Перевод Д. Смирнова-Садовского

The original works of this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 70 years or less. Some translations may not be in the public domain. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh