Percy Bysshe Shelley

Portrait by Curran (1819)

(*1792 – †1822)

←Authors-S
Wikidata: Percy Bysshe Shelley
Ficheros multimedia en Commons: Percy Bysshe Shelley

de / Deutsch :

Percy Bysshe Shelley. Britischer Schriftseller. · Biografie · Werke auf Wikisource

en / English :

Percy Bysshe Shelley. English poet. · Biography · Works on Wikisource

eo / Esperanto :

Percy Bysshe Shelley. Angla poeto. · Biografio

es / Español :

Percy Bysshe Shelley. Poeta inglés. · Biografía · Obras en Wikisource

fr / Français :

Percy Bysshe Shelley. Poète anglais. · Biographie · Œuvres sur Wikisource

ru / русский :

Перси Биши Шелли. Перси Биши Шелли, родился 4 августа 1792, графство Сассекс, умер 8 июля 1822, утонул в Средиземном море между Специей и Ливорно один из величайших английских поэтов XIX века. Муж Мэри Уолстонкрафт Шелли · Биография · Произведения в Викитеке

Obras:

Traducciones en ruso:

• Стихотворения 1813-1815
  • Mutability (We are as clouds that veil the midnight moon…)
    • Изменчивость (Мы, словно облака вокруг луны…) Перевод В. Левика
    • Изменчивость (Мы словно облака, что под луной…) Перевод В. Лунина
• Стихотворения 1819 (Шелли)
  • Ode to Heaven / Ода Небесам. Перевод В. Лунина
  • Love's Philosophy / Философия любви. Перевод В. Лунина
  • Wake The Serpent Not / Змея. Перевод В. Лунина
• Стихотворения 1820 (Шелли)
• Стихотворения 1821 (Шелли)
  • Time
    • Время. Перевод А. Голембы
    • Время. Перевод В. Лунина
  • The Fugitives / Беглецы. Перевод А. Кочеткова
  • To — (When passion's trance is overpast…) / К... (Пусть отошли в былое страсти...) Перевод А. Шараповой
  • Mutability (The flower that smiles to-day…)
    • Превратность. Перевод К. Бальмонта
    • Изменчивость (Цветок, ласкавший глаз…) Перевод В. Лунина
  • Sonnet: Political Greatness / Государственное величие. Перевод К. Чемена
  • Evening: Ponte Al Mare, Pisa / Вечер. Перевод В. Левика
  • The Aziola / Азиола. Перевод А. Голембы
  • One Word is Too Often Profaned / * * * (Опошлено слово одно...) Перевод Б. Пастернака
  • To-morrow / Завтра. Перевод Б. Гиленсона
  • Пленный соловей (Из «Эпипсихидиона») Перевод Д. Смирнова-Садовского
  • To Night / К ночи. Перевод В. Лунина
  • Song / Песня. Перевод В. Лунина
  • A Bridal Song / Свадебная песня. Перевод В. Лунина
  • When Soft Winds and Sunny Skies / Когда в гармонии слились. Перевод В. Лунина
• Стихотворения 1822 (Шелли)
  • When the Lamp is Shattered / * * * (Разобьётся лампада…) Перевод Б. Пастернака
  • The Magnetic Lady to Her Patient / Магнетизируя больного. Перевод В. Меркурьевой
  • To Jane: The Keen Stars Were Twinkling / К Джейн с гитарой. Перевод А. Спаль
  • Epitaph / Эпитафия. Перевод А. Ларина
  • The Isle / Островок. Перевод А. Голембы
  • A Widow Bird Sate Mourning for Her Love
    • Песня (Тоскует птица о любви своей…) Перевод С. Маршака
    • Вдовица-птица. Перевод В. Лунина
• Без даты
  • To the Moon / К луне (опубл. в 1824) Перевод Д. Смирнова-Садовского

Las obras originales de este autor son de dominio público en los países donde el término de autor es la vida del autor más 70 años o menos, pero todavía puede ser propiedad en los EE.UU. y algunos países de Europa. Algunas traducciones pueden no ser de dominio público. Es responsabilidad del usuario determinar si las obras están en el dominio público en su país respectivo. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh