Samuil Marshak

File:Stamp Marshak.jpg

Samuil Marshak

(*1887 – †1964)

←Authors-M

de / Deutsch :

Samuil Jakowlewitsch Marschak. Russisch: Самуил Яковлевич Маршак, wiss. Transliteration Samuil Jakovlevič Maršak; (* 22. Oktoberjul./ 3. November 1887greg. in Woronesch; † 4. Juni 1964 in Moskau) war ein russischer Schriftsteller; bekannt vor allem durch seine Kinderliteratur und Übersetzungen englischer Gedichte (u. a. Shakespeares Sonette). · Biografie

en / English :

Samuil Marshak. Samuil Yakovlevich Marshak (Russian: Самуил Яковлевич Маршак; November 3 [O.S. October 22] 1887 - June 4, 1964) was a Russian writer, translator and children's poet. · Biography

es / Español :

Samuil Marshak. Escritor y poeta ruso.

fr / Français :

Samuil Marshak. Écrivain et poète russe.

ru / русский :

Самуил Яковлевич Маршак. Российский поэт и переводчик. · Биография · Произведения в Викитеке

Prace:

Poetry — Поэзия

• Лирические эпиграммы
• Детки в клетке, 1923
  • Тигрёнок
  • Слон
  • Зебры
  • Жираф
  • Совята
  • Пингвин
  • Лебедёнок
  • Страусёнок
  • Обезьяна
  • Белые медведи
  • Эскимосская собака
  • Собака динго
  • Верблюд
  • Где обедал воробей
• Сказка о глупом мышонке, 1923
• Пожар, 1923
• Вчера и сегодня, 1925
• Цирк, 1925
• Багаж, 1926
• Почта (Борису Жидкову), 1927
• Вот какой рассеянный, 1930

Przekłady

Из Английской народной поэзии

• Три мудреца

Из Блейка

• Стихотворения
• Агнец
• Весна
• Вечерняя песня
• Вступление к «Песням невинности»
• Дитя-радость
• Древо яда
• Заблудившаяся девочка
• Заблудившийся мальчик из «Песен невинности»
• Заблудившийся мальчик из «Песен опыта»
• Колыбельная песня
• Лилия
• Лондон
• Маленький бродяжка
• Маленький трубочист из «Песен невинности»
• Маленький трубочист из «Песен опыта»
• Мальчик найденный
• Муха
• Ночь
• О скорби ближнего
• Пастух
• Песня (В полях порхая и кружась…)
• Пока не женимся, сказать мы не сумеем…
• Пословицы Ада. Из книги «Бракосочетание Рая и Ада» (Блейк)
• Святой Четверг из «Песен невинности»
• Святой четверг из «Песен опыта»
• Смеющаяся песня
• Смеющееся эхо
• Сон
• Тигр
• Человеческая абстракция
• Школьник

Из Роберта Бернса

1. Весёлые нищие — (The Jolly Beggars: A Cantata) 1785
2. Джон Ячменное Зерно — (John Barleycorn) 1782
3. Любовь — (Oh, My Love is Like a Red, Red Rose) 1794
4. Честная бедность — (A Man's a Man for A' That) 1795
5. Эпитафия владельцу усадьбы — (On James Grieve, Laird Of Boghead, Tarbolton. Epitaph) 1784

• • см. также: Эпитафия Богхеду (Антология одного стихотворения)

Из Браунинга

• В Англии весной
• Флейтист из Гаммельна

Из Китса

• Сонет (Тому, кто в городе был заточён…)
• Кузнечик и сверчок

Из Йейтса

• Старая песня, пропетая вновь
• Скрипач из Дунни

Из Шекспира

• Сонеты
• Все сонеты Шекспира в переводах Маршака
• Отдельные сонеты:

Сонет 1 ~ Сонет 2 ~ Сонет 3 ~ Сонет 4 ~ Сонет 5 ~ Сонет 6 ~ Сонет 7 ~ Сонет 8 ~ Сонет 9 ~ Сонет 10 ~

Сонет 11 ~ Сонет 12 ~ Сонет 13 ~ Сонет 14 ~ Сонет 15 ~ Сонет 16 ~ Сонет 17 ~ Сонет 18 ~ Сонет 19 ~ Сонет 20 ~

Сонет 21 ~ Сонет 22 ~ Сонет 23 ~ Сонет 24 ~ Сонет 25 ~ Сонет 26 ~ Сонет 27 ~ Сонет 28 ~ Сонет 29 ~ Сонет 30 ~

Сонет 31 ~ Сонет 32 ~ Сонет 33 ~ Сонет 34 ~ Сонет 35 ~ Сонет 36 ~ Сонет 37 ~ Сонет 38 ~ Сонет 39 ~ Сонет 40 ~

Сонет 41 ~ Сонет 42 ~ Сонет 43 ~ Сонет 44 ~ Сонет 45 ~ Сонет 46 ~ Сонет 47 ~ Сонет 48 ~ Сонет 49 ~ Сонет 50 ~

Сонет 51 ~ Сонет 52 ~ Сонет 53 ~ Сонет 54 ~ Сонет 55 ~ Сонет 56 ~ Сонет 57 ~ Сонет 58 ~ Сонет 59 ~ Сонет 60 ~

Сонет 61 ~ Сонет 62 ~ Сонет 63 ~ Сонет 64 ~ Сонет 65 ~ Сонет 66 ~Сонет 67 ~ Сонет 68 ~ Сонет 69 ~ Сонет 70 ~

Сонет 71 ~ Сонет 72 ~ Сонет 73 ~ Сонет 74 ~ Сонет 75 ~ Сонет 76 ~Сонет 77 ~ Сонет 78 ~ Сонет 79 ~ Сонет 80 ~

Из Шелли

• Песня (Тоскует птица о любви своей…)

Из Генриха Гейне

• Весь отражён простором…

Linki zewnętrzne

• Самуил Яковлевич Маршак на сайте «Век перевода»

Oryginalne dzieła tego autora są własnością publiczną w krajach, w których prawa autorskie wygasają po 61 latach (lub mniej) od jego śmierci. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

  ▲ Początek strony

Error creating thumbnail: WARNING: The convert command is deprecated in IMv7, use "magick" instead of "convert" or "magick convert" convert: IDAT: invalid distance too far back `/usr/share/mediawiki/images/a/a0/I-white.on.blue.png' @ error/png.c/MagickPNGError/1308. convert: no images defined `/tmp/transform_9580a528fa8a.png' @ error/deprecate.c/ConvertImageCommand/3375. Error code: 1 Oryginalne dzieła tego autora są w Kanadzie własnością publiczną na mocy przepisów o krótszym okresie ochrony praw autorskich. Stosowanie jedynie przepisów ogólnych kanadyjskiego prawa autorskiego nie jest wystarczające aby określić ich rzeczywisty status prawny. Zobacz też: Shorter term: Związek Radziecki cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh