Ватто (Пруст/Тхоржевский)

Ватто ~ Antoine Watteau автор Марсель Пруст

Из сборника "Утехи и дни" (фр. Les Plaisirs et les Jours, 1896). Перевод Ивана Тхоржевского. Источник: «Век перевода».

ВАТТО

Сумерки. Плащ голубой. В полумаске,
В тающей дымке деревья и даль.
Пыл поцелуев. Изнежены ласки,
Губы устали, воздушна печаль.

Пестрая, томная ложь маскарада
Манит улыбкой, притворно-нежна.
Прихоть ли это? Иль Мудрость? – и надо
Страсть украшать обольщеньем наряда?
Музыка. Барки. Огни. Тишина.

1896