Зеленеет остролист (Генрих VIII/Петрова)

← Книга короля

Зеленеет остролист ~ Green groweth the holly автор Генрих VIII (король Англии)

В кругу друзей забавы →

См. Всё могут короли. Перевод выполнен Александрой Петровой. Публикуется с согласия переводчика.

Петрова: Зеленеет остролист Остролист зеленеет Круглый год. Пусть ярится зима, круглый год напролет Остролист зеленеет. Зелен всегда остролист, Что летом, что зимой. Так и я, сердцем чист, Верен тебе одной. Остролист зелен всегда, Цвета он не меняет Даже в зимние холода, Когда все увядает. Так и чувства мои Всегда неизменны, И к своей любви Ворочусь непременно. Прощай же, любовь моя, Прощайся со мною И верь: где бы ни был я, Сердце мое с тобою.

Henry VIII of England: Green groweth the holly   Green groweth the holly, So doth the ivy. Though winter blasts blow never so high, Green groweth the holly. As the holly groweth green And never changeth hue, So I am, ever hath been, Unto my lady true. As the holly groweth green With ivy all alone When flowers cannot be seen And greenwood leaves be gone, Now unto my lady Promise to her I make, From all other only To her I me betake. Adieu, mine own lady, Adieu, my special Who hath my heart truly Be sure, and ever shall.

Примечания

---

© Alexandra Alexandrovna Petrova. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Александра Александровна Петрова. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

---