|
|
|
| По-английски:
|
Переводы:
|
|
| 01. There was an Old Man with a beard…
|
Жил старик с сединой в бороде… (Кружков)
|
|
|
Старичок жил неведомо где… (Д. Смирнов-Садовский)
|
|
|
Жил угрюмый Старик-с-бородою… (Тэ)
|
| 02. There was a Young Lady of Ryde…
|
У барышни, что из Торки… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 03. There was an Old Man with a nose…
|
Говорил длинноносый старик… (Д. Смирнов-Садовский)
|
|
|
Как-то жил старикашка носатый… (Тэ)
|
| 04. There was an Old Man on a hill…
|
Вниз под горку спускался старик… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 05. There was a Young Lady whose bonnet…
|
Не беда, если вдруг птичьи лапки… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 06. There was a Young Person of Smyrna…
|
Внучку, — молвила бабка из Смирны… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 07. There was an Old Person of Chili…
|
Престарелого_дурня_из_Чили… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 08. There was an Old Man with a gong…
|
Жил-был старичок из Гонконга… (Кружков)
|
|
|
Старикашка не ел и не пил… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 09. There was an Old Lady of Chertsey…
|
Почтенная дама в Провансе… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 10. There was an Old Man in a tree…
|
Дед свесился с ветки уныло… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 11. There was an Old Man with a flute…
|
Дед на флейте играл так, как мог… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 12. There was a Young Lady whose chin…
|
Молодая девица с Урала… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 13. There was an Old Man of Kilkenny…
|
Престарелый драгун из Килкенни… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 14. There was an Old Person of Ischia…
|
Слышал самый пронзительный писк я… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 15. There was an Old Man in a boat…
|
Вышел дряхлый старик на Неву… (Д. Смирнов-Садовский)
|
|
|
В лодке жил престарелый чудак… (Тэ)
|
| 16. There was a Young Lady of Portugal…
|
Признавалась друзьям португалка (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 17. There was an Old Man of Moldavia…
|
Жил-был старичок-молдаванин… (Калявина)
|
|
|
Странный был старичок-молдаванин… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 18. There was an Old Man of Madras…
|
У седого муллы из Мадраса… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 19. There was an Old Person of Leeds…
|
Привыкла шалунья из Лидса… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 20. There was an Old Man of Peru…
|
Седовласый старик из Перу… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 21. There was an Old Person of Hurst…
|
Стариканы из Ясной Поляны… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 22. There was a Young Person of Crete…
|
Одежда у дамы из Крита… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 23. There was on Old Man of the Isles…
|
Старый фиддлер с Шетландского острова… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 24. There was an Old Person of Buda…
|
Старикашка из города Буда… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 25. There was an Old Man of Columbia…
|
Один старичок-колумбиец… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 26. There was a Young Lady of Dorking…
|
Шла субретка из Череповца… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 27. There was an Old Man who supposed…
|
Дед у двери задраил все щели… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 28. There was an Old Man of the West…
|
Старикашка уже много лет… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 29. There was an Old Man of the Wrekin…
|
Шлёпал дедушка по Сен-Шапели… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 30. There was a Young Lady whose eyes…
|
У девицы глаза уникальны… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 31. There was a Young Lady of Norway…
|
В щель попала толстушка-норвежка… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 32. There was an Old Man of Vienna…
|
Престарелый подагрик из Вены… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 33. There was an Old Person whose habits…
|
Дед потворствовал злостной привычке… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 34. There was an Old Person of Dover…
|
В Дувр шагая тропинками Севера… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 35. There was an Old Man of Marseilles…
|
Три сестрицы на острове Бали… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 36. There was an Old Person of Cadiz…
|
Старец, в Кадис прибывший из Итона… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 37. There was an Old Person of Basing…
|
Старикашка из города Буха… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 38. There was an Ol Man of Quebec…
|
Содрогнулся старик из Квебека… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 39. There was an Old Person of Philæ…
|
Все дела стали деду из Филы… (Д. Смирнов-Садовский)
|
| 40. The was a Young Lady of Bute…
|
Флейтистка на острове Бьют… (Смирнов)
|
| 41. There was a Young Lady whose nose…
|
У голландки диковинный нос… (Смирнов)
|
| 42. There was a Young Lady of Turkey…
|
В грозу льёт у девы из Турции… (Смирнов)
|
| 43. There was an Old Man of Apulia…
|
У папули из древней Апулии… (Смирнов)
|
| 44. There was an Old Man with a poker…
|
Щёки выкрасив краской карминной… (Смирнов)
|
| 45. There was an Old Person of Prague…
|
Пожилой маслобойщик из Праги… (Смирнов)
|
| 46. There was an Old Man of the North…
|
Дед свалился в похлёбку из жмыха… (Смирнов)
|
| 47.There was a Young Lady of Poole…
|
Как ледышка у леди был суп… (Смирнов)
|
| 48.There was an Old Person of Mold…
|
Дед-валлиец из города Молд… (Смирнов)
|
| 49. There was an Old Man of Nepaul…
|
Старичок, направляясь в Непал… (Смирнов)
|
| 50. There was an Old Man of th' Abruzzi…
|
Пожилой футболист из Абруцца… (Смирнов)
|
| 51. There was an Old Person of Rhodes…
|
Разозлился старик из Родеса… (Смирнов)
|
| 52. There was an Old Man of Peru…
|
Засмотрелся старик из Перу… (Смирнов)
|
| 53. There was an Old Man of Melrose…
|
Старикашка, бродя по Мелрозу… (Смирнов)
|
| 54. There was a Young Lady of Lucca…
|
Молодая девица из Лукки… (Смирнов)
|
| 55. There was an Old Man of Bohemia…
|
Не любил старичок из Богемии… (Смирнов)
|
| 56. There was an Old Man of Vesuvius…
|
Некий старец, живя у Везувия… (Тэ)
|
| 57. There was an Old Man of Cape Horn…
|
|
| 58.There was an Old Lady whose folly…
|
| 59. There was an Old Man of Corfu…
|
|
| 60. There was an Old Man of the South…
|
|
| 61. There was an Old Man of the Nile…
|
|
| 62. There was an Old Person of Rheims…
|
|
| 63. There was an Old Person of Cromer…
|
Жил один долгожитель в Пергаме… (Кружков)
|
| 64. There was an old person of Troy…
|
|
| 65. There was an Old Man of the Dee…
|
|
| 66. There was an Old Man of Dundee…
|
|
| 67. There was an Old Person of Tring…
|
|
| 68. There was an Old Man on some rocks…
|
Жил на свете разумный супруг… (Кружков)
|
|
|
Старикашка взобрался на сопку… (Смирнов)
|
| 69. There was an Old Man of Coblenz…
|
| 70. There was an Old Man of Calcutta…
|
|
| 71. There was Old Man in a pew…
|
| 72. There was an Old Man who said, 'How…
|
Пожилой джентльмен из Айовы… (Кружков)
|
| 73. There was a Young Lady of Hull…
|
К девице из города Халл… (Смирнов)
|
| 74. There was an Old Man of Whitehaven…
|
|
| 75. There was an Old Man of Leghorn…
|
|
| 76. There was an Old Man of the Hague…
|
|
| 77. There was an Old Man of Jamaica…
|
| 78. There was an Old Person of Dutton…
|
|
| 79. There was a Young Lady of Tyre
|
Не может быть музыки в мире… (Смирнов)
|
| 80. There was an Old Man who said, 'Hush!
|
Тсс! — воскликнул охотник, — Замри… (Тэ)
|
| 81. There was an Old Man of the East…
|
| 82. There was an Old Man of Kamschatka…
|
| 83. There was an Old Man of the coast…
|
| 84. There was an Old Person of Bangor…
|
| 85. There was an Old Man with a beard…
|
| 86. There was an Old Man of the West…
|
| 87. There was an Old Person of Anerley…
|
| 88. There was a Young Lady of Troy…
|
| 89. There was an Old Person of Berlin…
|
| 90. There was an Old Person of Spain…
|
Не желал старикан из Испании… (Смирнов)
|
| 91. There was a Young Lady of Russia…
|
Как кричала мадам из России… (Калявина)
|
|
|
У старушки одной на Руси… (Кружков) 
|
|
|
Есть странная дама из Кракова… (Набоков)
|
|
|
Принялась россиянка визжать… (Смирнов)
|
| 92. There was an Old Man who said, 'Well!..
|
Дед-звонарь очень был недовольный… (Смирнов)
|
| 93. There was a Young Lady of Wales…
|
| 94. There was an Old Person of Cheadle…
|
| 95. There was a Young Lady of Welling…
|
| 96. There was an Old Person of Tartary…
|
| 97. There was an Old Person of Chester…
|
| 98. There was an Old Man with a owl…
|
| 99. There was an Old Person from Gretna…
|
| 100. There was a Young Lady of Sweden…
|
| 101. There was a Young Girl of Majorca…
|
| 102. There was an Old Man of the Cape…
|
| 103. There was an Old Lady of Prague…
|
| 104. There was an Old Person of Sparta…
|
| 105. There was an Old Man at a casement…
|
| 106. There was an Old Person of Burton…
|
| 107. There was an Old Person of Ems…
|
| 108. There was an Old Person of Ewell…
|
| 109. There was a Young Lady of Parma…
|
| 110. There was an Old Man of Aôsta…
|
| 111. There was an Old Man, on whose nose…
|
| 112. There was a Young Lady of Clare…
|
| 113. There was an Old Man of Kildare…
|
У старого мэра Килдэра… (Смирнов)
|
| 114. There was an Old Man of New York…
|
| 115. There was an Old Sailor of Compton…
|
