Мудрость (Тисдэйл/Рахунов)

Мудрость («Когда я прекращу, сбивая крылья в кровь…») ~ Wisdom автор Сара Тисдэйл

Из книги «Песни любви» (“Love Songs”, 1917). Перевод Михаила Рахунова Источник: Журнальный зал

МУДРОСТЬ Когда я прекращу, сбивая крылья в кровь, Бессмыслицу вещей таранить вновь и вновь, И выучу урок, что компромисс нас ждёт В проёме всех с трудом распахнутых ворот, Когда смогу в глазницы жизни посмотреть, Выращивая мудрость, холодную, как смерть, Жизнь Правду мне отдаст, подняв меня с колен, Но молодость мою возьмёт она взамен.   1917

Оригинал:

Wisdom When I have ceased to break my wings Against the faultiness of things, And learned that compromises wait Behind each hardly opened gate, When I can look Life in the eyes, Grown calm and very coldly wise, Life will have given me the Truth, And taken in exchange — my youth. 1917

Примечания

---

© Mikhail Rakhunov. Translation. Can be reproduced freely if non commercial. / © Михаил Рахунов. Перевод. Свободное копирование допускается только в некоммерческих целях.

---