Шуман (Пруст/Тхоржевский)

Шуман ~ Schumann автор Марсель Пруст

PD (?) Из сборника «Утехи и дни» (фр. Les Plaisirs et les Jours, 1896). Перевод Ивана Тхоржевского. Источник: «Век перевода».

ШУМАН В саду, счастливый звонким щебетаньем И криками детей и тишиной, Стоит, — измучен ранами, скитаньем, Солдат, обманутый войной. Взлет голубя; и вздох. Зачем жасмином Орешник старый опьянен, грустит? О счастьи дети шепчутся с камином, О смерти ветер тучам шелестит... Давно ль, под шум огнистый Карнавала, Под бешеный восторг чужих удач, Непримиренный, плакал он, бывало? «Она с другим, ей мил соперник, —                           — Плачь!» И слез поток, быстрей и глубже Рейна, Катился вдаль. Давно ли берега Звенели смехом, ласково, затейно? Но и печаль упрямцу дорога: «Не может быть! Кем грех ее придуман! Она со мной! Забыт измены час...» И молния! И вечно «в первый раз» Опять сражен, опять рыдает Шуман. Душистый сумрак; Свежий, полный звезд! Поток любви: задумчив, звучно-строен. Сад в лунном блеске: полный лилий, гнезд. – Как женщина в слезах, он беспокоен; В мечтах ребенок; но душою воин! Глубок и мужественно прост. 1896

---