Я в чашу лилии белой (Гейне/Зоргенфрей)

Я в чашу лилии белой… written by Генрих Гейне (1797—1856) translated by Вильгельм Александрович Зоргенфрей (1882—1938)

Перевод с немецкого Вильгельма Александровича Зоргенфрея. Название в оригинале — Ich will meine Seele tauchen…

Link to further information

Зоргенфрей:  * * * Я в чашу лилии белой Всю душу свою волью, Чтоб песенка прозвенела Про милую мою. 5И будет песня крылата, И трепетна, и нежна, Как тот поцелуй, что когда-то Мне подарила она.

Heine:  * * * ‎Ich will meine Seele tauchen In den Kelch der Lilie hinein; Die Lilie soll klingend hauchen Ein Lied von der Liebsten mein. 5‎Das Lied soll schauern und beben, Wie der Kuß von ihrem Mund’, Den sie mir einst gegeben In wunderbar süßer Stund’. 1822-1823, 1827

Works by this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 87 years or less. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

  ▲ top