Benedikt Livshits

(*1886 – †1938)

←Authors-L

en / English :

Benedikt Livshits. Poet, translator and writer of the Silver Age of Russian Poetry. Together with Wladimir Burliuk, David Burliuk, Vladimir Mayakovsky, Vasily Kamensky, Alexandra Exter he was a member of futurist group Gilea. In 1934 he published a large book of translations from the French poetry From Romantics to Surrealism. In 1938 during the Great Purge he was arrested and executed as a people's enemy. · Biography

es / Español :

Benedikt Livshits. Poeta y traductor ruso.

fr / Français :

Bénédikt Livchits. Poète, traducteur, théoricien et essayiste russe. Il a publié « L'archer à un œil et demi » (1933) qui relate le développement de l'avant-garde russe. · Biographie

ru / русский :

Бенедикт Константинович (Наумович) Лившиц. Российский писатель, поэт и переводчик. В октябре 1937 был арестован, 21 сентября 1938 расстрелян по ленинградскому «писательскому делу». (По сфальсифицированной при реабилитации версии, умер от сердечного приступа 15 мая 1939.) Реабилитирован в 1957. · Биография · Произведения в Викитеке

Works

Poetry — Поэзия

• Пьянители рая («Пьянитель рая, к лёгким светам...»)
• Тепло (Вскрывай ореховый живот...)
• Вокзал (Мечом снопа опять разбуженный паук...)
• Андрогин (Ты вырастаешь из кратера...)
• Лунные паводи (Белей, любуйся из ковчега...)
• Полдень (Из двух цветочных половин...)
• Предчувствие (Расплещутся долгие стены...)
• Аллея лир (И вновь — излюбленные латы...)
• Исполнение (Прозрачны зной, сухи туки...)
• Николаю Бурлюку. Сонет-акростих (Не тонким золотом Мирины...)
• Давиду Бурлюку. (Сродни и скифу и ашантию…)
• Дворцовая площадь (Копыта в воздухе, и свод...)
• Новая Голландия (И молнии Петровой дрожи...)
• Эсхил, 15 октября — 14 ноября 1933

1. Эсхил. 1. «Нет, по твоим суровым склонам, Ида…»
2. Эсхил. 2. «Уже седой кустарник моря…»
3. Эсхил. 3. «Ты думаешь, мир — это ворох гремящего сена…»
4. Эсхил. 4. «Рыдай, рыдай! Как древле Деянира…»

Translations

Из Гийома Аполлинера (1880 — 1918)

• Сумерки — ( « Crépuscule » )
• Отшельник — (« L’Ermite »)
• Переселенец с Лендор-роуда
• Музыкант из Сен-Мерри
• Через Европу
• Сухопутный океан
• Лунный свет

Из Поля Валери (1871 — 1945)

• Юная парка (Фрагменты) 1917
• Из книги «Альбом старых стихов» — («Album de vers anciens», 1920)
  
  • Елена, царица печальная
  • Дружеская роща
• Из книги «Чары» — («Charmes», (1922)
  
  • Погибшее вино
  • Intérieur («То никнет в зеркала рабыней длинноглазой…»), 1922
  • Морское кладбище

Из Теофиля Готье (1811 — 1872)

• Алмаз сердца
• Локоны

Из Франсиса Жамма (1868 — 1938)

• Зеваки («Проделывали опыты зеваки…»)

Из Жана Жироду (1882 — 1944)

• Эклиса, Эклисе

Из Тристана Корбьера (1845 — 1875)

• Скверный пейзаж

Из Мольера (1622 — 1673)

• Четверостишия, помещенные под эстампом Ледуайена… («Разбейте рабские позорные оковы...»)

Из Жана Мореаса (1866 — 1810)

• Стансы («Под проливным дождем я полем шёл, ступая»)
• Стансы («Лишь к мертвецам лицо обращено моё…»)

Из Артюра Рембо (1854 — 1891)

• Предчувствие («В сапфире сумерек пойду я вдоль межи…») — Sensation, 20 апреля 1870
• Роман — Roman, 23 сентября 1870

1. Роман. 1. «Нет рассудительных людей в семнадцать лет!..»
2. Роман. 2. «Вы замечаете сквозь ветку над собой…»
3. Роман. 3. «В сороковой роман мечта уносит вас…»
4. Роман. 4. «Вы влюблены в неё. До августа она…»

• Пьяный корабль
  См. также: Пьяный корабль (Антология одного стихотворения)
• «Найди-ка в жилах черных руд…», 14 июля 1871

Из Анри де Ренье (1864 — 1836)

• Эпитафия

Из Галактиона Табидзе (1891 — 1959)

• «Белый пеликан»
• В городе и деревне
• Ждут нового Микеланджело
• Мэри
• Русскому поэту
• Снег

Memoirs — Воспоминания

• Полутораглазый стрелец

Links

• Поэзия Бенедикта Лившица
• Переводы Бенедикта Лившица
• Век Перевода

© В России в соответствии со статьёй 1281 ГК РФ произведения этого автора перейдут в общественное достояние 1 января 2028 года.

Works by this author are in the public domain in countries where the copyright term is the author's life plus 87 years or less. cs | de | en | eo | es | fr | he | pl | ru | zh

  ▲ top